Kapitel 137 | Inhaltsverzeichnis
Kapitel 137:
Nach ihrer Rückkehr in die Residenz des Prinzen von Ying begab sich Chu Wan nicht direkt in ihren eigenen Hof, sondern folgte Wushuang zur Yuanxiang-Halle. [Qiushu.cc bietet fast jedes Buch, das Sie lesen möchten; die Seite ist deutlich stabiler und wird schneller aktualisiert als andere Roman-Websites; zudem besteht sie nur aus Text und ist werbefrei.]
Sie wollte noch einmal mit Wushuang sprechen, um herauszufinden, ob es eine Möglichkeit gäbe, besser mit ihrer Mutter und Schwester auszukommen.
Ein junges Dienstmädchen servierte Tee und Gebäck, und die beiden setzten sich auf Palisanderstühle unter dem Fenster im östlichen Zimmer. Gerade als sie etwas sagen wollten, kam eine alte Frau eilig herein.
"Tante Jiang, was ist los?", fragte Wushuang.
Jiang Mama war eine von Yangs Mitgiftmädchen, die sie aufgrund ihrer außergewöhnlichen Fähigkeiten persönlich ausgewählt hatte. Nachdem Wushuang Qiao Mama und andere ersetzt hatte, beauftragte sie Jiang Mama mit der Verwaltung von Kleidung und Accessoires. Sie arbeitete gewissenhaft und zuverlässig, und so vergingen mehrere Monate wie im Flug, ohne dass sie Wushuang jemals ungelöste Probleme melden musste.
Frau Jiang runzelte die Stirn, warf Chu Wan einen Blick zu und ihr Gesichtsausdruck wurde noch besorgter. Sie stammelte: „Eure Hoheit, es war die älteste Prinzessin, die im Handarbeitszimmer einen Skandal veranstaltete und alle Stickerinnen bestrafen wollte.“
„Auch wenn sie eine Prinzessin ist, braucht sie doch einen Grund, ihre Diener zu bestrafen, oder?“, hakte Wushuang nach.
Frau Jiang berichtete: „Heute Morgen nahm die Schneiderei die Maße der ältesten Prinzessin, um Winterkleidung nach ihren Wünschen anzufertigen. Die älteste Prinzessin mochte die mitgebrachten Muster jedoch nicht und ging nach dem Mittagessen selbst in die Schneiderei, um etwas auszusuchen. Dabei bemerkte sie, dass bereits halbfertige Kleidung für die jüngste Prinzessin angefertigt worden war, und machte einen Aufstand. Sie warf den Stickerinnen Bevorzugung vor und behauptete, sie hätten mehr Kleidung für die jüngste Prinzessin als für sie angefertigt. Die Stickerinnen erklärten, dass für die jüngste und die älteste Prinzessin jeweils eigene Kleidung angefertigt worden sei, doch sie ließ nicht locker.“
Chu Wan fragte neugierig: „Hat Schwester denn nicht genug Kleidung? Warum gibst du ihr dann nicht die Winterkleidung aus meiner Ration? Ich brauche sowieso keine weiteren Kleider. Aber das, was Shuangshuang und ich zusammen genäht haben, muss ich behalten; das gebe ich niemand anderem.“
Jiangs Mutter betrachtete Chu Wans unschuldiges und freundliches Gesicht, lächelte schief und sagte: „Kleine Prinzessin, was die älteste Prinzessin gesehen hat, ist das, was du erwähnt hast.“
"Ah, verstehe..." Chu Wan war ratlos und blickte Wu Shuang mit besorgter Miene an.
Wushuang hatte bereits verstanden, was vor sich ging, nachdem sie Jiangs Mutter hatte erklären hören, warum Chu Pei so einen Aufstand machte.
Da die Anfertigung von Maßkleidung Zeit in Anspruch nimmt, begannen wohlhabende Familien in der Hauptstadt üblicherweise ein bis zwei Monate im Voraus mit der Anfertigung neuer Kleidung für die nächste Saison.
Im Anwesen des Prinzen von Ying lebten nur wenige Menschen, daher war keine lange Vorplanung nötig. Nachdem Chu Yao jedoch von zu Hause weg war, hatte sie viel Freizeit und besprach mit Chu Wan Entwürfe für Winterkleidung. Plötzlich hatten sie die geniale Idee, ähnliche Outfits für sich beide anfertigen zu lassen, um sie gemeinsam bei Verwandtenbesuchen zum Neujahrsfest zu tragen. Das wäre originell und interessant und würde zudem allen adligen Damen und jungen Damen zeigen, wie eng ihre Freundschaft war.
Es war nur ein verspielter und schelmischer Gedanke eines kleinen Mädchens, nichts, was man ernst nehmen sollte. (80)
Aber wenn man es tragen will, um damit anzugeben, muss es schon ein echter Hingucker sein.
Die eine war eine Prinzessin, die andere eine Grafenprinzessin. Die Stoffe in ihren Taschen waren schon exquisit und kostbar genug, aber da es sich um Taschengeld handelte, galten sie nicht als seltene Stücke.
Da fiel Wushuang die Erinnerung an die zwanzig Ballen Hangzhou-Seide in ihrer Mitgift wieder ein.
Ob es sich um die Residenzen von Fürsten und Adligen oder die Residenzen von Beamten und dem Landadel handelte, die Mitgift, die bei der Heirat einer Tochter vorbereitet wurde, umfasste stets Gold- und Silbertruhen, Ländereien und Läden, seltene Schätze und Antiquitäten, Kalligrafien und Gemälde, Bronzen und Steine, Stoffe und Schmuck.
Da es sich um eine Mitgift handelte, durften selbst Alltagsgegenstände wie Stoffe nicht gewöhnlich sein. Die Seidenstoffe aus der Region Suzhou und Hangzhou waren für ihre leuchtenden Farben und ihre geschmeidige Textur berühmt. Wenn Adlige aus der Hauptstadt ihre Töchter verheirateten, entsandten sie stets Boten in diese Gegend, um die feinsten Seidenstoffe für die Mitgift auszusuchen.
Yang übertrug diese Aufgabe ihrem Vater, Yang Xi.
Wer ist Yang Xina?
Generalgouverneur von Fujian und Zhejiang.
Was anderen selbst mit erschöpften Beinen nicht gelang, fand er mit wenigen Worten mühelos zehn verschiedene Seidenfarben für Wushuang, die angeblich nicht weniger exquisit waren als Tributsatin. Da es sich um ihre Mitgift handelte, wäre es unglückbringend gewesen, wenn jede Farbe allein gewesen wäre, also schickte er von jeder Farbe zwei, sodass sie ein Paar bildeten.
Das ist noch nicht alles.
Yang Xi erklärte daraufhin, dass selbst mit feinsten Stoffen ohne geschickte Stickerinnen keine schönen Kleider hergestellt werden könnten. Deshalb schickte er zwei hochqualifizierte Stickerinnen als Teil der Mitgift seiner Enkelin.
Wu Shuang war nie geizig mit Geld, also öffnete er den Lagerraum und nahm Chu Wan mit, damit sie sich einige Gegenstände aussuchen konnte.
Als frisch Vermählte wollte sie sich natürlich für das erste große Fest ihres Lebens festlich kleiden. Deshalb wählte sie ein hellrotes Kleid mit Pfingstrosenmuster und gab es den beiden Stickerinnen, um daraus Winterkleidung anzufertigen, zusammen mit dem Lotuskleid, das Chu Wan ausgesucht hatte.
Die beiden Kleidungsstücke, die Jiangs Mutter erwähnte und die Chu Pei verärgerten, waren wahrscheinlich der Grund für den Vorfall, und die Stickerinnen, die bestraft werden sollten, waren wahrscheinlich die beiden Frauen, die Wu Shuang in ihrer Mitgift begleiteten.
Wushuang dachte bei diesen Handlungen nicht an Chupei.
Aber kann man es ihr verdenken?
Chu Pei reiste mit der alten Prinzessin, und zehn Monate lang wusste niemand im Palast des Prinzen Ying, wo sie und ihre Mutter sich aufhielten. Die monatliche Unterstützung wurde nur den alten Mägden gewährt, die für die Bewachung der beiden Höfe zuständig waren.
Selbst wenn Wushuang darüber nachgedacht hätte, wo hätte sie Chupei finden sollen, um Materialien auszusuchen und Maße zu nehmen?
Chu Peis gegenwärtige Unzufriedenheit ist wie die eines Kindes, das bis zum Einbruch der Dunkelheit draußen spielt und dann seiner Familie die Schuld gibt, dass es ihm kein Mittagessen hingestellt hat – das ist völlig unvernünftig.
Wushuang hatte außerdem nicht vor, ihre Mitgift zur Unterstützung ihrer Schwägerin zu verwenden. Chu Wan öffnete sogar ihren kleinen Vorratsraum und suchte gemeinsam mit Wushuang den Mondblumenbrokat aus, den ihnen die Kaiserinwitwe vor Jahren geschenkt hatte, um daraus Frühlingskleidung zu nähen. Da es aber noch früh war, hatten sie ihn noch nicht den Stickerinnen übergeben.
Doch unabhängig davon, ob man Recht hat oder nicht, wird die Familie nur im Chaos verharren, wenn man nicht erklärt und überzeugt.
Wushuang ging dann selbst in den Handarbeitsraum.
Chu Pei schien auf Wushuang gewartet zu haben. Kaum hatte sie den Hof betreten, knallte sie die Teetasse in ihrer Hand auf den Boden und fuhr sie an: „Hast du nicht gesagt, du würdest kämpfen? Warum kämpfst du noch nicht? Worauf wartest du? Hörst du mir nicht einmal zu?“
Wushuang fühlte sich wie Mu Guiying, die Heldin, die die feindlichen Soldaten auf der Bühne aufhielt. Obwohl sie wusste, dass sie nur schauspielerte, musste sie ihre Gesten und Bewegungen perfekt kontrollieren, als sie herbeieilte. Sie zog die Worte in die Länge: „Peipei, sei nicht böse. Du kannst ihnen keine Vorwürfe machen. Das zusätzliche Stück war eigentlich für jede von uns drei Schwägerinnen gedacht, aber du warst vorher nicht zu Hause und konntest nicht zusammen Maß nehmen. Ich war die letzten Tage so beschäftigt, dass ich ganz vergessen habe, es dir zu sagen.“
"Meinst du das ernst?", fragte Chu Pei, immer noch etwas skeptisch.
Natürlich mangelte es ihr nicht an Kleidung; vielmehr war sie all die Jahre die Einzige an der Seite der alten Prinzessin gewesen. Ob die Bediensteten oder die Prinzessin selbst – alle Blicke richteten sich stets auf sie. Da sie es gewohnt war, im Mittelpunkt zu stehen, empfand sie Groll, als sie plötzlich ihre Schwägerin und ihre jüngere Schwester beim gemeinsamen Nähen neuer Kleider beobachtete und sie dabei außen vor ließ, selbst wenn sie die beiden Frauen nicht besonders mochte.
„Warum sollte ich dich anlügen?“, sagte Wushuang und zog Chupei mit sich. „Komm, lass uns zu mir gehen und ein paar Materialien aussuchen.“
Chu Pei entschied sich schließlich für ein Stück Hangzhou-Seide in einem Seegrün mit einem dunkelblauen Orchideenmuster und ging zufrieden.
Als die alte Prinzessin davon erfuhr, nickte sie kaum merklich und sagte: „Sie ist sehr vernünftig und weiß sich zu benehmen.“
Diese lobenden Worte erreichten Wushuang natürlich nicht, da sie damit beschäftigt war, die trivialen Angelegenheiten im Zusammenhang mit Chupeis Hochzeit zu planen und zu regeln.
Zum Glück lief es dank Yangs Anleitung nicht wieder schief.
Da Chu Peis Ehe wohl sehr reibungslos verlief, hatte die alte Prinzessin nichts zu befürchten und dachte deshalb daran, einen Ehemann für ihre jüngste Tochter zu finden.
Zur Überraschung aller war Chu Wan, die gehorsam, fügsam und unentschlossen wirkte, sehr wählerisch bei der Auswahl der Personen durch die alte Prinzessin.