Автор, перенесшийся в мир гангстерских романов вы не можете позволить себе причинить мне боль

Глава 1

Mein Name ist Nuandong, ich bin 25 Jahre alt und ledig.

Mit 25 Single zu sein ist nichts Schlimmes, aber 25 Jahre lang keine einzige Beziehung gehabt zu haben, führt wahrscheinlich zu Diskriminierung.

Aber das ist mir egal. Ich habe einen Job, bin Angestellte, habe ein Haus, lebe allein und habe außer mir keine anderen Lebewesen, also geht es mir recht gut – abgesehen von den gelegentlichen nächtlichen Momenten, in denen ich die Tür öffne und meinen drei besten Freundinnen zuhöre, die ich wohl nie loswerden werde, wie sie über ihre Liebe und ihren Hass klagen. Und wenn sie dann schniefen und sagen: „Nuan Nuan, wieso bist du mit 25 immer noch ohne Freund?“, reichen sie mir hektisch Taschentücher.

Ich bin ein sehr verständnisvoller Mensch, und das habe ich von Anfang an gewusst. Wenn sie also bis zum Morgengrauen weinen und dann völlig erschöpft auf meinem Bett zusammenbrechen, muss ich mich meinem Schicksal ergeben, anrufen und um Urlaub bitten und mich dann tapfer zur Arbeit schleppen.

Diejenige, die gerade bewusstlos auf meinem Bett liegt, ist An. Von uns dreien war sie die Erste, die sich an mich klammerte. Vom Kindergarten über die Höhen und Tiefen der Mittel- und Oberstufe bis hin zur Jobsuche waren wir nie getrennt. An sagte einmal ganz ernst zu mir: „Es wäre doch Verschwendung, wenn wir kein Paar wären.“ Daraufhin betrachtete ich ihr fast erschöpftes Gesicht, schüttelte den Kopf und sagte: „Du bist nicht mein Typ.“ Da rief sie: „Tang Lei, Tang Lei, zieh ihr das Gehalt ab, gib ihr keinen Bonus!“ Tang Lei sah sie nur mit liebevollen Augen an und lächelte – ein Lächeln, das mir eine Gänsehaut bescherte.

Ans Freund hat noch eine weitere Beziehungsebene zu mir, nämlich dass er mein Chef ist.

Der Mann, der mein Gehalt bezahlt, sitzt nun völlig niedergeschlagen vor mir, und ich verspüre keinerlei Sinn darin, meinem Herrn zu dienen oder seine Probleme zu lösen. Doch nachdem er mich wortlos ganze fünfzehn Minuten lang ins Büro des Geschäftsführers geführt hatte, dämmerte es mir, dass etwas Ernstes im Gange war. Dieser Mann, der sein Berufs- und Privatleben stets strikt getrennt hatte, verhielt sich so seltsam. Gestern hatte An die ganze Nacht geweint, ohne etwas Sinnvolles zu sagen. Ich hatte mir schon gedacht, dass die beiden sowieso noch nie konstruktive Probleme hatten. Wenn An zu Besuch kam, warf ich meist einfach meine vielen Taschentücher weg, und manchmal machte ich sogar ein Nickerchen, während sie drauflosredete.

Ich war unvorsichtig.

Ich zwang mir ein Lächeln ab und sagte: „Guten Morgen, Herr Geschäftsführer. Falls Sie keine weiteren Anweisungen haben, werde ich wieder an die Arbeit gehen.“

Tang Lei stand abrupt auf: „Nuan Nuan, du und An seid schon so viele Jahre befreundet, sag mir, was sie sich dabei denkt. Ich halte mich für einen jungen, vielversprechenden Mann, gutaussehend und talentiert. Obwohl ich schon viele Freundinnen hatte, habe ich An seit meiner Begegnung nicht mehr aus den Augen gelassen. Das ist doch Treue! Was ist denn mit einem Mann wie mir los? Wir wohnen jetzt zusammen. Was will sie damit sagen?“

Überwältigt von seiner Größe von 182 cm, blickte ich ihn mit der Ehrfurcht eines Märtyrers an und fragte: „Sie...sie...hat sie eine Affäre?“ Diese lüsterne Frau.

„Nein“, sagte Tang Lei, und seine Frustration kehrte zurück. Er setzte sich und blickte aus dem Fenster. Ich nutzte die Gelegenheit, um etwas Wasser zu trinken und mich zu beruhigen. Dann hörte ich Tang Lei tief seufzen: „Ich habe ihr einen Heiratsantrag gemacht.“

Ich spuckte einen Schluck beruhigendes Wasser aus, und Tang Lei ignorierte mich und redete weiter.

„Ich war darauf vorbereitet, dass sie mich entweder annimmt oder ablehnt, aber plötzlich schrie sie auf und stürmte aus der Tür. Was glaubst du, warum sie das getan hat?“

„Sie ist so glücklich, sie freut sich riesig, dass du ihr endlich einen Antrag gemacht hast“, sagte ich ernst und bestimmt. Tang Lei sah mich von der Seite an, offensichtlich ungläubig, doch er erkannte nur die unerschütterliche Entschlossenheit in meinen Augen. Sprachlos blickte er zum Himmel und sagte: „Schon gut, mach du ruhig weiter.“

Mit unerschütterlicher Entschlossenheit und einem durchdringenden Blick drehte ich mich um und ging zur Tür, als wäre mir eine Vergebung gewährt worden. Tang Lei erinnerte sich plötzlich an etwas und sagte: „Ein Abteilungsleiter wurde von der Zweigstelle in Ihre Abteilung versetzt. Um 10:30 Uhr findet eine Besprechung statt. Da Sie gerade hier sind, wollte ich Sie informieren.“

Es ist erst halb zehn. Ich nickte, um zu zeigen, dass ich verstanden hatte. Eigentlich ist es mir ziemlich egal. Ich habe den Firmenchef bereits mit Hilfe eines engen Freundes bestochen. Selbst wenn er neu ist und sich wichtig machen will, fürchte ich ihn nicht.

Aber tatsächlich hatte ich mich geirrt. Ich hatte wirklich Angst vor ihm. Ich kannte ihn. Er war mein Klassenkamerad aus der High School. Als ich den Namen Shao Yuzhe hörte, dachte ich, ich sei endlich alt genug, um zu halluzinieren. Doch als ich der Realität ins Auge blickte und ihm ins Gesicht sah, hoffte ich, dass er mich nach sieben Jahren vergessen hatte. Als er mich jedoch vorstellte, sah ich ein Lächeln in seinen Augen und wusste, dass es hoffnungslos war.

Ich hoffe, er hat einen Grund, mich zu vergessen; wann immer er an mich denkt, dann nur wegen meiner vergänglichen Jugend.

Ich mochte ihn. Bevor ich 20 wurde, war er der Einzige, in den ich wirklich verliebt war. Während meiner drei Jahre auf der High School hatte ich nichts für sein Aussehen empfunden. Aber nachdem ich mit dem Studium begonnen hatte und weit weg von zu Hause war, entwickelte ich schnell eine sentimentale, bürgerliche Stimmung. Er rief mich immer an oder schrieb mir, wenn ich kurz davor war zu weinen, als hätte er den Moment perfekt getimt. Obwohl ich wusste, dass es nur freundschaftlicher Kontakt war, verliebte ich mich trotzdem in ihn. Ich wusste, dass er meine Gefühle niemals erwidern würde. Ich war mir dessen bewusst; ich war schlechter als der Durchschnitt, nicht nur was Aussehen und Figur anging, sondern auch wegen meiner unerklärlich schlechten schulischen Leistungen. Aber ich beschloss, mir vor meinem 20. Geburtstag eine Auszeit zu gönnen. Also rief ich ihn am Abend vor meinem 20. Geburtstag an und fragte ihn, ob er mein Freund sein wolle. Er schwieg am anderen Ende der Leitung. Aus Angst, die Kontrolle über meine Gefühle zu verlieren, wollte ich etwas sagen, also sagte ich: „Bitte sag einfach etwas. Ferngespräche sind teuer.“ Am anderen Ende der Leitung seufzte er und sagte: „Dong, ich habe dich immer wie einen Bruder gesehen. Ich habe ein Mädchen, das ich mag.“

Es war so eine alte, abgedroschene Geschichte, und ich schäme mich heute noch dafür. Zum Glück habe ich nicht geweint und diese klischeehafte Story weitergeschrieben. Ich sagte: „Okay, das war’s, tschüss“, und legte auf. Dann zog ich den Stecker, schaltete mein Handy aus, zog mich aus, kroch ins Bett, schloss die Augen und entspannte mich vollkommen, bevor ich meinen 20. Geburtstag verschlaf.

Ich wusste, dass es so kommen würde und war darauf vorbereitet, aber ich bin trotzdem traurig, weil er sagte, er hätte mich wie einen Bruder behandelt. Wenn es ein Klassenkamerad, eine Freundin oder eine Schwester gewesen wäre, bin ich wenigstens ein Mädchen. Aber was „Bruder“ angeht, sieht er mich offenbar nur als Mädchen.

Danach riefen und schrieben mir viele Leute, um zu fragen, wo ich an meinem Geburtstag sei. Sie sagten, sie hätten Kränze gekauft, wüssten aber nicht, wohin sie diese schicken sollten. Mir wurde plötzlich bewusst, wie viele Menschen an mich dachten, und ich war so gerührt, dass ich versehentlich auflegte. Deshalb erzählte ich es niemandem, auch nicht, dass ich ihn mochte. Aber Shao Yuzhe meldete sich nie wieder. Da ich mit 20 beschlossen hatte, einen Neuanfang zu wagen, tat ich nichts anderes. In den folgenden Tagen widmete ich mich dem Studium, besuchte Vorlesungen, legte Prüfungen ab und wiederholte Kurse. Ich verpasste alle Klassentreffen, und so ist es bis heute.

Er steht jetzt direkt vor mir.

„Dong, das ist schon lange her, fünf Jahre, nicht wahr?“ Er versperrte mir in der Mittagspause den Weg, als ich gerade weglaufen wollte, und zeigte dabei seine weißen Zähne.

„Ja, die Vergangenheit ist wie ein Lied.“ Aber ich möchte wirklich nicht mit ihm in Erinnerungen schwelgen.

„Du gehst mir seit fünf Jahren aus dem Weg.“ Er runzelte die Stirn.

Seine Frage brachte mich zum Nachdenken: „Stimmt, es sind fünf Jahre vergangen. Selbst wenn ich ihn wiedersehen würde, hätte ich vielleicht noch Gefühle für ihn. Aber wir sind beide erwachsen. Außerdem habe ich ihm damals nichts getan. Ich bin wirklich so schüchtern. Warum gehe ich ihm also aus dem Weg?“ Ich hatte vorher nie darüber nachgedacht, aber jetzt, wo ich darüber nachdenke, war die Antwort, die mir in den Sinn kam …

"...Ich bin es gewohnt."

Ich wusste, er hätte am liebsten laut losgelacht, aber ich ließ es nicht zu. Ich funkelte ihn nur an und signalisierte ihm damit, dass er sich zusammenreißen sollte.

„Dong, lass uns zusammen Mittagessen und uns unterhalten.“ Er sah mich aufrichtig an und unterdrückte ein Lachen. Also rief ich sofort zu Hause an und sagte An, ich würde mittags Überstunden machen, um mich beim Chef einzuschmeicheln, und sie deshalb allein lassen. Ich verriet ihr nicht, dass sie Shao Yuzhe war. Nachdem ich aufgelegt hatte, wurde mir klar, dass ich tatsächlich ein Talent dafür habe, Romantik über Freundschaft zu stellen.

Neben Gesprächen über unsere Schulzeit und dem Tratschen über unsere ehemaligen Klassenkameraden ließen wir auch Tang Lei und Ji An nicht aus. Wir erzählten außerdem, wie wir in den letzten fünf Jahren unter Tang Leis Kommando geraten waren und plauderten über unser Liebesleben.

Er ist außerdem Single und hat keine Freundin. Das hat mich überrascht.

„Was ist mit dem Mädchen passiert, das du magst? Hatte sie eine herzzerreißende, dramatische Liebesgeschichte?“ In den meisten Liebesromanen, wenn sich die männlichen und weiblichen Hauptfiguren wiedersehen, spielt die Vergangenheit eine Rolle, ebenso wie die aktuelle Situation – daher kommt es häufig zu solchen Szenen.

Moment mal, wer behauptet denn, dass das ein Liebesroman ist und die Hauptrollen schon feststehen? Ach, den Absatz oben habe ich nicht geschrieben, lies ihn einfach nicht.

„Dong, du liest zu viele Liebesromane. Ich mochte sie damals schon, aber ich konnte sie nicht für mich gewinnen. Jetzt ist sie verheiratet.“ Er sah mich mit einem halben Lächeln an.

„Du warst also so unglücklich verliebt, dass du fünf Jahre lang keine Freundin hattest.“ Ich rätselte weiter und folgte dabei der Handlung einer Seifenoper um acht Uhr abends.

„Das war vor fünf Jahren. Ich habe keine Freundin, weil ich beruflich sehr eingespannt bin und noch keine passende Frau gefunden habe.“ Als er sah, dass ich wieder etwas sagen wollte, grinste er verschmitzt und meinte: „Wenn du mich immer wieder so fragst, denken die Leute noch, du hättest Hintergedanken.“

Ich habe.

Ich hätte es beinahe reflexartig herausgeplatzt, und ich hätte mir beinahe auf die Zunge gebissen, als ich abrupt aufhören musste.

Stille. Die Stille verlieh der Atmosphäre eine unheimliche Stimmung.

Ich kicherte zweimal und sagte: „Ich sammle Material zum Schreiben eines Romans.“

Was für ein toller Grund! Shao Yuzhe lobte sofort meine schriftstellerischen Fähigkeiten, die schon seit meiner Schulzeit bestanden. Es war lange her, dass mich jemand so gelobt hatte, also nahm ich sein Lob ohne Umschweife an.

Als ich an jenem Abend nach Hause kam, war An immer noch da. Sie besitzt ein japanisches Restaurant und teilt sich ihre Arbeitszeiten selbst ein, aber sie hatte noch nie einen ganzen Tag bei mir verbracht, und es sah so aus, als würde sie noch länger bleiben. Doch dieses Mal war es anders, und das hatte seinen Grund. Es hätte eigentlich nicht seltsam sein sollen, aber die Tatsache, dass Luo Lin und Yu Mo auch da waren, war schon merkwürdig.

Luo Lin und Yu Mo sind die zweite und dritte meiner engen Freundinnen, die ich Ihnen jetzt vorstelle; sie waren meine Kommilitoninnen.

Wir vier starrten uns eine Minute lang schweigend an, dann begann ich resigniert, die Mahjong-Steine zu suchen und sie anzubieten.

Luo Lin verdrehte die Augen. „Ich bin nicht hierhergekommen, um mit dir Mahjong zu spielen. Sag mir, was ist mit diesem Shao Yuzhe los?“

Ich sah An an. Außer mir war sie die Einzige hier, die etwas über Shao Yuzhe wusste.

„Shao Yuzhe ist deine und auch Ans Klassenkameradin aus der High School. Du wusstest das, hast es uns aber bei deinem Anruf mittags verschwiegen. Hätte Tang Lei den neuen Abteilungsleiter nicht erwähnt, als er An anrief, hätten wir es gar nicht gewusst. Du hast sogar gesagt, du würdest mit dem Chef zu Mittag essen. Was war deine Absicht?“, sagte Yu Mo kühl von der Seite, während An sich unschuldig auf meinem Sofa zusammenkauerte.