„Ich bin ein Mann.“ Er war ein wenig verärgert.
Kein Wunder, dass Ann so tat, als wäre es nichts Schlimmes, als es um mein Problem ging. Probleme, die nicht die eigenen sind, erscheinen ja bekanntlich ganz einfach.
"Na und?" Mit Luo Lin und Jiang Chen an der Spitze, was kann ich da nicht aushalten?
„Auch er ist ein Mensch“, fuhr Kurosawa Yu fort und stellte damit eine offensichtliche, aber scheinbar triviale Tatsache fest.
„Deine Eltern sind nicht einverstanden?“ Na und? War Hayakawas Tante etwa nicht von Hayakawas „Aufrichtigkeit“ gerührt? Schlimmstenfalls kann Hayakawa es noch einmal versuchen. Außerdem hat sie diesmal Erfahrung, da wird es keine Probleme geben.
„Meine Eltern sind früh gestorben, und ich habe nur eine jüngere Schwester.“ Er senkte den Kopf.
„Sie …“ Könnte es sein, dass ihre jüngere Schwester konservativ ist? Das wäre noch weniger problematisch. Wenn An ein wenig mit ihr redet, wird das Kind alles verstehen … Ich glaube, An hat viel Erfahrung darin, Kinder in die Irre zu führen.
„Sie sagte, ihr sei nur wichtig, ob ich glücklich bin.“ Das war seine Antwort, die Ontario rettete.
Welche Probleme gibt es denn noch? Unglaublich! Und das, obwohl wir die Unterstützung von Freunden und das Einverständnis unserer Eltern haben, wir haben diesen vielversprechenden Weg noch gar nicht eingeschlagen. Mir fehlen die Worte.
In Ans damaligen Augen fühlten Shao Yuzhe und ich uns also gegenseitig angezogen; kein Wunder, dass sie sagte, es wäre kein Problem, am nächsten Tag zu heiraten.
„Und was ist mit dir selbst? Mal abgesehen von Familie, Status und Geschlecht – weißt du überhaupt, was du wirklich denkst?“, fragte ich. Was für ein Klischee, und doch wagte ich es, es auszusprechen. Ich bin ihm schließlich erlegen.
Ich funkelte ihn wütend an und beschloss, mir das zu merken.
Sein Kopf sank noch tiefer.
Könnte es sein...?
Auch Männer sollten etwas Selbstachtung haben.
Plötzlich schoss mir Hayakawa Noriyukis berühmtes Zitat durch den Kopf: Wenn er sich wirklich aus diesem Grund so stur stellt, werfe ich ihn raus. Hayakawa Noriyuki ist die Wurzel allen Übels.
Nach langem Schweigen blickte er schließlich zu mir auf.
„Was regst du dich so auf? Hör mal, kaum hatte ich erwähnt, dass er krank ist, hast du meinen Rekord gebrochen. Du bist sofort herbeigeeilt, ohne auch nur nachzudenken“, sagte ich.
Das basiert auf Instinkt.
Das ist wahrlich unwiderlegbarer, blutiger Beweis.
Er war sprachlos.
„Macht dir sein Geschlecht wirklich so viele Sorgen?“, fragte ich seufzend. „Wenn alles andere fehlschlägt, gibt es noch eine letzte Möglichkeit: eine Geschlechtsumwandlung. Die Kosten sollten für ihn ohnehin kein Problem darstellen“, schlug ich eindringlich vor.
Ich bin mir einfach nicht sicher, ob er nach der Verwandlung gut aussehen wird. Ich habe es mir vorgestellt, und sein Gesicht ist in Ordnung. Wenn er sich erfolgreich in eine Frau verwandelt, könnte er zu einer wilden Schönheit umgestaltet werden, aber seine Figur wäre wahrscheinlich ein Problem. Hayakawas Figur ist für einen Mann erstklassig; wäre er eine Frau, hätten Kinder vielleicht Albträume. Lass mich mal Kurosawa ansehen, der zum Vergleich etwas sanfter wirkt.
„Mach keine Witze.“ Sein Gesichtsausdruck war schwer zu beschreiben.
„Was sollen wir denn dann tun? Da du so widerwillig bist, würde ich dir ja am liebsten vorschlagen, einfach abzuhauen. Aber er ist so hartnäckig, er sucht bestimmt weiter, bis er dich findet.“ Ich zuckte mit den Achseln. „Warum haust du ihm dann nicht einfach eins über den Kopf und löschst ihn endgültig aus deinem Gedächtnis? Ich kann dir helfen, den Tatort vorzubereiten und Beweise zu erfinden, damit es ein Unfall war. Dann wird er sich sowieso an nichts mehr erinnern.“ Man muss nur das richtige Maß an Kraft anwenden. Oder vielleicht sollten wir den Dekan um Rat fragen; er ist zwar etwas verrückt, aber bestimmt interessiert. Und außerdem ist er ziemlich professionell.
„Hey.“ Eine kalte Stimme drang durch den Raum. Meine Lippen zuckten leicht; ich hätte am liebsten gelacht.
Natürlich wusste ich von dem Medikament, das ich ihm gegeben hatte, aber ich tat so, als ob ich schliefe.
Schweigen.
Ich habe darüber nachgedacht und gesagt:
„Wie wär’s, wenn ihr euch das einfach sparen könnt? Kurosawa, wenn du Hayakawa wirklich hasst und ihn nie wiedersehen willst, sag es ihm einfach und versprich Hayakawa, dass du ihm nie wieder unter die Augen trittst. Hier habt ihr euch kennengelernt, und ich bin der einzige Zeuge, also lasst es uns dabei belassen.“ Ich bin so rücksichtsvoll; das wird unsere Memoiren später mal etwas romantischer machen.
Ich warf Hayakawa einen Blick zu, und er nickte mühsam.
Er sieht sehr traurig aus.
„Er hat zugestimmt, also erzähl schon“, sagte ich. Wenn ich ihn jetzt unter Druck setze, wird es ein Leichtes sein, die Wahrheit aus ihm herauszubekommen.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass er wirklich so etwas sagen würde wie: „Ich will dich nicht sehen, geh weg.“ Selbst wenn er das gesagt hätte, hätte Hayakawa Noriyuki, ehrlich und unkompliziert, sein Versprechen bestimmt gehalten und wäre spurlos verschwunden. Dann würde Kurosawa merken, dass ihm dieser Mensch fehlt, und alles würde sich zum Guten wenden und alle wären glücklich. So ist es doch immer in Romanen geschrieben.
Hayakawa sollte mir dankbar sein.
Ich sah ihn an und beschloss, das aufzuschreiben.
Stille. Welch immenser Druck.
Kurosawa Yu stürmte plötzlich wortlos aus der Tür und rannte davon, ohne sich umzudrehen.
Ich drehte mich um und blickte Noriyuki Hayakawa an.
Dann rannte er ihm schnell hinterher.
Ich blickte zur offenen Tür und überlegte, ob ich ihnen folgen sollte, um ein wenig zu tratschen, aber was, wenn ich die Stimmung ruinierte, nachdem die beiden endlich so weit gekommen waren? Außerdem wäre es ein zu großer Verlust, wenn die Leute sagten, ich sei auf dem gleichen Niveau wie An.
Jedenfalls ist die Spannung dahin. Nach so vielen Liebesromanen kann ich das ganz einfach mit einer simplen Simulation herausfinden. Ich könnte mir genauso gut überlegen, wie sie ihre beiden Schulden zurückzahlen sollen.
Ich schloss die Tür und warf einen Blick in die Küche. Das war wohl die zweite und letzte Lektion, die mir Hayakawa Noriyuki erteilt hatte. Anscheinend hatte ich diesmal viel gelernt, und ich würde von nun an jemanden haben, der mich anleitete.
Obwohl ich nichts gelernt habe, muss ich trotzdem die Studiengebühren bezahlen.
Als Nächstes wartet etwas sehr Wichtiges und Dringendes darauf, von mir erledigt zu werden.
Kapitel Elf
„Papa, mir wurde ein Heiratsantrag gemacht.“ Nachdem ich mich vergewissert hatte, dass derjenige, der ans Telefon ging, mein lieber Vater war, räusperte ich mich und sprach ruhig.
Jedenfalls müssen wir ihnen das sagen. Es spielt keine Rolle, wer als Erster oder Letzter kommt; es kommt nur darauf an, wer ans Telefon geht.
Ich persönlich hoffe jedoch, dass meine Mutter ans Telefon geht, denn mein Vater hat in dieser Angelegenheit immer große Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren.
Nachdem ich also mit dem Sprechen fertig war, nahm ich den Telefonhörer vom Ohr, zählte innerlich bis fünf und steckte ihn dann wieder auf.
"Was!"
Ich habe noch das Ende eines Schreis mitbekommen, was beweist, dass ich die unveränderlichen Gewohnheiten meines Vaters wirklich perfekt verstehe.
„Mir wurde ein Heiratsantrag gemacht.“ Ich behielt meine Stimme bei.
„Du, du, du hast ja nicht mal einen Freund, wie kommt es, dass plötzlich jemand auftaucht und dir einen Heiratsantrag macht?“ Dieser Tonfall, diese Reaktion – es ist offensichtlich, woher meine Persönlichkeit kommt.
„Ich habe vergessen, es zu erwähnen.“ Ich versuchte, die Frage mit einer beiläufigen Bemerkung abzuwimmeln. Tatsächlich hatte ich nicht wirklich vergessen, ihnen von Shao Yuzhes Existenz zu erzählen. Ich wusste nur nicht, wie ich es meinen Eltern beibringen sollte, bevor alles geklärt war. Weil ich ihn so ernst nahm, war ich übervorsichtig geworden.
„Ich habe ganz vergessen zu erwähnen, ich habe ganz vergessen, etwas Wichtiges zu erwähnen … Wer ist er? Was macht er beruflich? Wie habt ihr beiden euch kennengelernt? Wie lange kennt ihr euch schon?“ Ich konnte das Knacken des Telefons am anderen Ende fast hören. Ich schluckte schwer und beschloss, den Hörer etwas weiter weg zu halten, um meine Trommelfelle zu schonen.
Ich erinnere mich daran, dass mir jemand gesagt hat, jeder Vater habe einen Tochterkomplex.
Das weiß ich schon lange. Obwohl ich selbst noch nie eine Beziehung hatte, macht mein Vater immer ein langes Gesicht und läuft um uns herum, um das Thema zu wechseln, wenn meine Mutter mit mir über Jungs reden will.
Damals fand ich meinen Vater unglaublich süß.
Jetzt kann ich endlich das verborgene Potenzial meines Vaters erkennen.
„Geh aus dem Weg, ich spreche gerade mit meiner Tochter.“ Es war meine Mutter, die da sprach, also setzte ich mich schnell kerzengerade hin, bereit, verhört zu werden.
„Na los, erzähl schon.“ Wie von meiner Mutter gewohnt, war sie in dieser Angelegenheit sehr großzügig. Mit nur zwei einfachen Worten brachte sie mich dazu, gehorsam meine Geschichte ab meinem zwanzigsten Lebensjahr zu erzählen.
Weil meine Mutter keine Grenzen für meine Fragen gesetzt hatte, konnte ich ununterbrochen reden. Dadurch hatte meine Mutter unerwarteterweise bereits alle meine Fragen beantwortet.
„Dieses Kind scheint in jeder Hinsicht sehr zufriedenstellend zu sein.“ Das war das Urteil meiner Mutter, nachdem sie meinen Bericht gehört hatte.
„Man kann nicht einfach auf das hören, was sie sagt. Was sie sagt, dient nicht dem Schutz des Kindes.“ Das war der Kommentar des Vaters, nachdem er die Einschätzung der Mutter gehört hatte.
Ich schwieg am anderen Ende der Leitung und gab vor, unschuldig zu sein.
„Mach dir keine Sorgen um deinen Vater. Deine Tochter ist doch schon so alt, warum bist du so nervös? Aber auch wenn dein Vater überreagiert, hat er doch recht. Ich denke, wir müssen unbedingt zurück.“
Das denke ich auch. Jedenfalls habe ich Shao Yuzhes Eltern bereits kennengelernt, und er wird meine früher oder später kennenlernen müssen.
Ich blickte auf den Ring an meiner Hand. Seit er ihn mir an jenem Tag angesteckt hatte, hatte ich ihn nicht mehr abgenommen. Jedes Mal, wenn ich ihn sah, musste ich an Shao Yuzhes lächelndes Gesicht denken und lächelte unwillkürlich mit ihm.
Was für ein typisches kleines Frauengesicht!
In diesem Moment würde ich an das denken, was An gesagt hat: Sich in jemanden zu verlieben ist ein Gefühl, bei dem man weiß, dass man zu der kleinen Frau geworden ist, die man früher am meisten verachtet hat, und dann tut man diese albernen Dinge, aber man fühlt sich trotzdem sehr glücklich.
Ich stimme zu.
Moment mal, als ich den Ring sah, erinnerte ich mich plötzlich an etwas.
"Mama, leg noch nicht auf, ich hab Papa noch was zu sagen vergessen."
"Sag mir, was los ist. Dein Vater ruft schon bei der Fluggesellschaft an, um Tickets zu buchen." In Mamas Stimme klang eine hilflose Resignation.
Ich bekomme Gänsehaut... So schnell kann das doch nicht gehen, oder? Soll ich es ihm trotzdem sagen? Aber wenn ich warte, bis ich meinem Vater gegenüberstehe, bekomme ich bestimmt großen Ärger. Ich könnte ihn genauso gut jetzt schon vorwarnen und auf seine Reaktion vorbereitet sein.
"Ähm..." Ich werde einen Moment zögern.
„Die Fluggesellschaft sagte, der Flug von heute sei bereits gestartet und alle Tickets für nächste Woche seien ausgebucht. Was ist das für eine Welt? So viele Leute, was ist denn so dringend, dass sie fliegen müssen? Hallo... Tochter, gibt es sonst noch etwas, was du mit deinem Vater besprechen möchtest?“ Die Stimme des Vaters kam endlich näher ans Telefon.
Ich wischte mir den kalten Schweiß von der Stirn, räusperte mich zweimal und verkündete dann in ruhigem Ton:
"Papa, mir hat jemand einen Heiratsantrag gemacht..."
„Hast du das nicht gerade gesagt?“ Mein Vater ist immer ungeduldig; er wartete nicht, bis ich ausgeredet hatte.
„Dann stimmte ich zu.“ Ich blieb ruhig, genau wie vor der Unterbrechung durch meinen Vater.
"Oh...was..." Das Gespräch war beendet, bevor ich den Hörer überhaupt vom Ohr nehmen konnte.
Mama, ich bin dir so dankbar.
Nachdem ich das Telefon weggelegt hatte, streckte ich mich kräftig, und ein dunkler Fleck huschte an meinen Füßen vorbei.
„Schwarze Feder, du bist eine Katze, kein Hund. Sei nicht so empfindlich, okay?“ Am liebsten würde ich ihr auf den Schwanz treten. Sie reagiert immer so, wenn Shao Yuzhe kommt. Ich kann es nicht mehr ertragen.
Und tatsächlich, es klingelte an der Tür.
"Guten Morgen." Ein breites, lächelndes Gesicht erschien an der Tür und erinnerte mich plötzlich an Tang Lei, nachdem An den Heiratsantrag angenommen hatte.
Natürlich ist es nicht so albern wie Tang Leis Lächeln.
„Ist Hayakawa noch nicht da? Heute hat er doch gar keinen Kochkurs.“ Er bückte sich, hob Kuroba hoch und trug sie dann auf seiner Schulter.
„Ähm, nun ja, er, ach, er kam heute, aber weil er Fieber hatte, habe ich ihn von seinen Eltern abholen lassen.“ Huch, warum stottere ich?
„Du lädst mich nicht herein, du unterhältst dich nur im Eingangsbereich.“ Er wuschelte mir durch die Haare und sah mich amüsiert an.
Ach ja, stimmt, das hatte ich vergessen. Weil ich den Weg versperrt habe, musste er die ganze Zeit im Eingangsbereich stehen.
Moment mal, was ist denn los? Warum bin ich so nervös? Ich habe unzählige Liebesromane gelesen, ich kenne doch alles. Außerdem bin ich eine 25-jährige Erwachsene, kein Kind. Beruhig dich.
„Ähm, ich habe gerade mit meinen Eltern telefoniert.“ Nachdem ich es mir auf dem Sofa bequem gemacht hatte, beschloss ich, ihm so schnell wie möglich davon zu erzählen.
"Hmm." Er hörte auf, mit meinen Haaren zu spielen, sah mich an und hörte aufmerksam zu.
"Ich habe meinen Eltern von uns erzählt und davon, dass ich deinen Antrag angenommen habe."
„Das ist doch selbstverständlich. Ich hätte mir Sorgen gemacht, wenn du es ihnen nicht gesagt hättest.“ Er machte eine übertriebene Geste der Erleichterung, nahm dann plötzlich meine Hand mit dem Ring und küsste sie sanft. Er sah mir in die Augen und fragte: „Also, haben deine Eltern zugestimmt, dass ihre geliebte Tochter mich heiratet?“
„Mein Vater wollte unbedingt so schnell wie möglich rüberfliegen und den ‚Jungen, der meine Tochter entführt hat‘ sehen, aber leider hat er erst eine Woche später ein Ticket bekommen.“ Ich zwickte ihn beiläufig in die Wange. Ich fand seine Haut schon immer so elastisch, deshalb wollte ich das schon lange mal machen.