„Das stimmt. Warum verkaufst du nicht einfach deine Nacktfotos von dir, als du einen Monat alt warst, an Shao Yuzhe? Die sind komplett nackt.“ Würde eine Mutter so etwas sagen? Und dann fügte sie auch noch diesen letzten Satz hinzu. Ich war so wütend, dass ich dachte, ich müsste Blut spucken.
„Wie lange wirst du diesmal zurück sein?“ Ich wechselte schnell das Thema; wenn ich fortfuhr, wäre es zu explizit.
„Der ursprüngliche Plan war, Shao Yuzhe so schnell wie möglich und so lange wie möglich bis zur Hochzeit zu sehen.“ Es geht nur darum, zuzustimmen oder abzulehnen, und es wird sehr taktvoll ausgedrückt.
„Also, ist es lang oder kurz?“, hakte ich nach, um eine Antwort zu erhalten.
„Du dummes Mädchen, du kennst deine Mutter doch schon so lange, siehst du denn nicht, dass ich den Jungen mag? Außerdem ist dein Vater, auch wenn er altmodisch und extrem anhänglich ist und manchmal etwas neurotisch und kindisch wirkt, nicht völlig unvernünftig. Solange Shao Yuzhe ein guter Mensch ist und dich gut behandelt, wird er euch nicht einfach so ohne Grund trennen. Mal anders gefragt: Wann hat deine Mutter jemals etwas als gut und dein Vater etwas als schlecht bezeichnet? Das ist bei uns ungeschriebenes Gesetz. Ich habe in Japan schon eine ganze Woche lang an der Denkweise deines Vaters gearbeitet.“ Mama setzte ihr völlig harmloses Lächeln auf.
Dann weiß ich im Grunde, wie meine Mutter auf die Denkweise meines Vaters einwirkt. Als ich in der Schule war, lächelte meine Mutter meistens harmlos, tätschelte mir sanft den Kopf und sagte: „Was auch immer es ist, wir reden darüber, wenn wir nach Hause kommen.“
Gott, ich habe wirklich panische Angst.
„Wenn das so ist, warum hat Dad Shao Yuzhe dann trotzdem gebeten, mit ihm etwas trinken zu gehen?“, fragte ich verwundert.
„Nur um dich einzuschüchtern. Kennst du deinen Vater denn nicht? Er hat Angst, dass irgendjemand seine geliebte Tochter schikaniert, und außerdem will er ihr die Familienregeln beibringen... Genau das sage ich dir.“
Letztendlich kam Genosse Shao Yuzhe immer noch nicht nach Hause. Wir sahen ihn erst um zwei Uhr morgens wieder. Die beiden torkelten von draußen zurück. Meine Mutter und ich, die wir davon aufgewacht waren, versuchten uns mit all unserer Fantasie aus ihren einsilbigen Worten und dem vielen Unsinn zu erklären, dass sie zu viel getrunken hatten und nicht mehr fahren konnten. Also brachte mein Vater ihn nach Hause.
Meine Mutter und ich warfen sie mit Nachdruck auf das Sofa und überließen sie ihrem Schicksal.
Wer auf sich allein gestellt ist, muss mit den Nachwirkungen eines Katers leben. Papa hat es gut, da er nicht arbeiten muss und schlafen kann, wann immer er will. Der andere hat es nicht so gut, da Papa und Mama nur sonntags nach Hause kommen.
„Geht es dir gut? Ansonsten solltest du dir einen Tag frei nehmen.“ Er sah so blass und bemitleidenswert aus, und trotzdem musste er zur Arbeit gehen.
„Schon gut, wir müssen mit solchen Situationen klarkommen. Außerdem hat mein Onkel mir gestern wiederholt gesagt, ich solle als Mann Verantwortung übernehmen und dafür sorgen, dass meine Frau und meine Kinder von nun an ein gutes Leben führen.“ Er wiederholte dies mit Nachdruck, was typisch für meinen Vater war – die Lebensziele eines traditionellen Mannes.
„Dann viel Glück.“ Ich lachte zweimal. „Dann lass uns zusammen fahren. Ich habe Papa gestern versprochen, ihm mein Auto zu leihen. Er besucht einen alten Schulfreund und braucht eine Mitfahrgelegenheit zur Arbeit.“ Tatsächlich steht mein Auto seit meiner Fußverletzung fast ungenutzt herum. Shao Yuzhes Auto ist schon lange sein persönliches Fortbewegungsmittel.
Als wir auf dem Parkplatz ankamen, warf ich ihm noch einmal einen Blick zu und zögerte dann einen Moment. Immer noch etwas unwohl, nahm ich ihm die Schlüssel aus der Tasche und sagte bestimmt: „Ich fahre.“
„Was hat Dad dir gestern Abend noch gesagt?“, fragte ich während der Fahrt.
„Deine Kindheitserfahrungen werden dir zeigen, wie sehr du Fürsorge brauchst und wie sehr du unser Mitleid verdienst“, sagte er, stützte seinen Kopf mit der Hand ab und sah mich lächelnd an.
„Wie ungeschickt kann man denn noch sein?“ Ich wischte mir die Gänsehaut vom Körper. Beinahe hätte ich die Kontrolle über das Lenkrad verloren und wäre gegen einen Telefonmast gekracht. Mein Vater erzählt jedem von meinen peinlichen Kindheitserlebnissen. Es ist mir wirklich peinlich.
„Mit Onkel ist man eigentlich ganz gut aus; er verwöhnt seine Tochter nur etwas zu sehr“, sagte Shao Yuzhe und wuschelte mir durch die Haare.
„Natürlich weiß ich davon.“ Ich schob seine Hand weg und konzentrierte mich aufs Fahren. Also findet mein Vater Shao Yuzhe gut. Scheinbar ist die Sache nicht so schlimm, wie ich dachte.
Als ich erleichtert war, hellte sich meine Stimmung schlagartig auf. So sehr, dass ich Tang Lei, der von Ji An erfahren hatte, was für ein Mensch mein Vater war, nicht böse war und ihm alles erklärte, als er mich mit Fragen löcherte. Als ich ihn dann glücklich in sein Büro zurückkehren sah, um seine Hochzeitsvorbereitungen zu treffen und die Geschichte auszuschmücken, verachtete ich ihn aufs Neue zutiefst.
Dieses Gefühl hielt jedoch nur so lange an, bis ich von der Arbeit nach Hause kam.
Als ich nach Hause kam, sah ich meinen Vater mit finsterer Miene auf dem Sofa sitzen, als hätte er schon lange auf mich gewartet.
„Papa…“, begrüßte ich ihn mit meinem üblichen unterwürfigen Gesichtsausdruck und fragte mich, was diesmal mit ihm los war.
„Ich werde nicht zulassen, dass du diesen Bengel Shao Yuzhe heiratest. Ich kann meine Tochter nicht jemandem wie ihm anvertrauen.“ Die Worte des Vaters trafen ihn wie ein Blitz.
„Warum?“, fragte ich natürlich überrascht. Wie konnte sich das in nur einem Tag so stark verändert haben? Das ging viel zu schnell!
„Ich hab’s alles gehört. Es geht um dein Bein. Dieser Junge, du hattest 39,8 Grad Fieber, und trotzdem hat er dich gezwungen, Dokumente auszuliefern. Hätte er sie nicht selbst abholen können? Hä? Du hattest noch nie in deinem Leben so eine schwere Verletzung, einen Beinbruch, einen Beinbruch. Außerdem, wenn es kein Motorrad, sondern ein großer LKW gewesen wäre, oder wenn das Motorrad nur etwas schneller gefahren wäre, dann… du… du… ich… ich… ich… Na ja, dieser Junge ist einfach unverschämt.“ Papa stand auf und setzte sich dann wieder hin.
Innerlich schrie ich: „Pass auf deinen hohen Blutdruck auf!“ Um den Streit nicht noch anzuheizen, behielt ich aber entschlossen mein freundliches Gesicht bei. „Papa, es ist doch nicht so schlimm. Sieh mich an, mir geht es wieder bestens, ohne die geringsten Nachwirkungen. Außerdem hat es ihn ja nichts anzugehen. Er wusste nicht, dass ich Fieber hatte, und hat mich deshalb um einen Gefallen gebeten.“
Ich wusste es! Nach all dem Hin und Her, wie hätte ich da nur so leicht zustimmen können, nachdem mein Vater endlich aufgetaucht war? Ich dachte, Gott würde mich endlich mit offenen Augen ansehen. Und natürlich, jetzt geht der Ärger erst richtig los.
„Du weißt nur Gutes über ihn zu sagen. Was soll das heißen, du kennst ihn nicht? Wenn du schon vor unserer Hochzeit so unhöflich zu mir warst, wird es danach nur noch schlimmer. Du wirst die ganze Arbeit allein machen müssen und darfst dich nur beschweren, aber nicht wehren. Wie kann ich meiner Tochter so ein Leben antun?“
"Papa, hast du das selbst erlebt?", fragte ich zögernd, ein Gefühl, das mir bekannt vorkam.
„Du … du musst nicht wissen, wer ich bin, aber ein Wort von deinem Vater: Du darfst mich nicht heiraten.“ Als mein Vater das sagte, weiß ich nicht warum, aber ich hatte das Gefühl, er sei ziemlich glücklich.
Das ignorieren wir jetzt mal.
„Papa, wer genau hat dir das alles erzählt?“ So ein Klatschmaul! Wenn ich nicht heiraten kann, werde ich diese Person ausgraben und sie mit mir begraben lassen.
„Egal, wer es gesagt hat, ob es passiert ist oder nicht, du hast aufgehört, darüber zu reden, also hör einfach auf deinen Vater.“
„Papa, Papa, wer hat das gesagt? Die verdrehen die Tatsachen!“ Es stimmt größtenteils, nur stimmt nicht, dass Shao Yuzhe nicht wusste, dass ich Fieber hatte.
„Das hat dein Onkel Yan gesagt“, sagte Dad ungeduldig, da er mein anhaltendes Genörgel nicht mehr ertragen konnte.
„Onkel Yan, welcher Onkel Yan?“ Ich war völlig verwirrt; ich kannte diese Person überhaupt nicht.
„Heh, du hast mich so schnell vergessen.“ Ein Schauer lief mir über den Rücken, und ohne mich umzudrehen, wusste ich, wer „Onkel Yan“ war.
„Du alter Narr! Du sagtest, du besuchst eine alte Schulfreundin, aber was ist das denn für ein Verhalten, mitten im Essen einfach zu verschwinden? Sie hat noch nicht mal Feierabend, und selbst wenn du zurückkämst, müsstest du trotzdem warten.“ Mama kam kurz darauf herein und sah sehr wütend aus.
„Ihr kennt euch also? Ich habe dich noch nie über mich reden hören, Dad.“ Also das ist der Dekan, der so gern mit „Hehe“ anfängt und Theaterstücke liebt und mich fast zu Tode quält. Ach, wir kennen uns. Kein Wunder, dass du mich so ins Visier genommen hast. Mein Vater muss ihm eine Menge Geld schulden.
„Egal was passiert, Nuannuan sollte mich Onkel Yan nennen. Ich bin älter als du“, sagte er grinsend zu meinem Vater.
Darum geht es nicht.
„Es ist überflüssig, jemanden zu erwähnen, dessen Verhalten unethisch und dessen Gedanken verabscheuungswürdig sind. Als Arzt sollte er nicht ernst sein, wenn er es sein sollte, und er spielt sogar gerne Streiche“, sagte Papa mit angewidertem Blick.
„Warum bist du dann gleich nach deiner Ankunft zu ihm geeilt?“ Mama war immer noch wütend und ihr Tonfall war scharf.
„Ich wollte nur sichergehen, dass der Name, den ich in einem Seminarbericht gesehen habe, seiner ist. Er wohnt in derselben Stadt wie meine Tochter. Falls er es wirklich ist, werde ich meine Tochter warnen, nicht in das Krankenhaus zu gehen, in dem er arbeitet.“
Papa, du hast vollkommen recht. Schade nur, dass es zu spät ist. Deine liebe Tochter hat schon so viel Leid erfahren.
Nein, das scheint etwas vom Thema abzuweichen.
„Man sagt also, Onkel Yan habe meinem Vater davon erzählt.“ Nach kurzem Überlegen wurde mir klar, dass es zu viel verlangt wäre, ihn „Onkel“ zu nennen, also beschloss ich, auf meinen Vater zu hören.
„Hehe, was meine Nichte betrifft, so sollte ich als einziger Älterer in dieser Stadt deinem Vater davon berichten.“ Er sprach so heuchlerisch und lächelte dabei unschuldig, dass ich eine Gänsehaut bekam.
„Hey, wer hat dir denn diesen ‚Fakt‘ erzählt? Und du redest so einen Unsinn vor meinem Vater? Was bringt es dir, wenn ich nicht heiraten kann? Muss ich dir etwa die Arztkosten bezahlen?“ Sobald das Ziel klar war, war es ihr egal, ob er ein Onkel oder ein Großonkel war.
„Hehe, ihr seid es ja. Ihr habt an dem Tag da drin geschlafen, Herr Shao hat es selbst gestanden.“ Was soll das heißen, ich hätte da drin geschlafen? Das nennt man bewusstlos sein, okay?
„Hat er gestanden, dass er wusste, dass ich krank war, und mich trotzdem über Berge und Flüsse reisen ließ, um mit einem Motorrad zusammenzustoßen?“
„Das habe ich nicht gesagt. Dein Vater ist einfach zu empfindlich. Ich habe nur die Hälfte gesagt, bevor ich weggelaufen bin.“
„Das nennt man Andeutungen machen, mich in die Irre führen.“ Hatte Papa endlich begriffen, was los war, wie er so eine einfache Sache so verkomplizieren konnte?
„Seufz, egal was passiert, Nuannuan wäre beinahe meine Schwiegertochter geworden. Sie heiratet bald, und um meines verlassenen Sohnes willen sollte ich ihr wenigstens mein Bedauern aussprechen.“ Er sagte es so nüchtern. Moment mal, was heißt denn „wäre beinahe seine Schwiegertochter geworden“? In welcher Zeit leben wir denn? Keine Ahnung.
Ich drehte mich um und funkelte meinen Vater wütend an.
„He, he, he, versuch nicht, Zwietracht zwischen uns zu säen, Tochter. Schau deinen Vater nicht so an. Die Wahrheit ist, ich war damals jung und naiv und habe sein wahres Gesicht nicht erkannt. Ich bin auf diesen Kerl reingefallen und habe ihn wie einen engen Freund behandelt. Wir haben sogar einen Pakt geschlossen, nach meiner Hochzeit zu heiraten.“ Ja, das ist mein Vater. Er benutzt keine Satzzeichen, wenn er spricht. Aber das ändert nichts daran, dass er meine Hochzeit einfach so beiläufig beschlossen hat. Ich drehte mich zu meiner Mutter um.
„Wenn du jemanden anstarren willst, dann starre deinen Vater an. Ich wusste gar nichts davon“, sagte Mama und distanzierte sich schnell von der Situation.
Ich fixierte mein Ziel und starrte weiter.
„Ich warne dich, dein Sohn ist einfach durchgebrannt, um zu heiraten, ohne sich auch nur zu verabschieden. Das Problem ist, dass du die Frechheit besitzt, hierherzukommen und Zwietracht zwischen meiner Tochter und mir zu säen. Ich habe noch nie jemanden so Unverschämten wie dich erlebt.“ Mein Vater lenkte meinen Blick schnell auf den Klassenfeind.
Es stellte sich heraus, dass die Leute dort drüben bereits verheiratet sind, Gott sei Dank.
„Du hast mich und meinen Sohn all die Jahre nie deiner Frau und deiner Tochter gegenüber erwähnt. Sieh mal, sie wissen nicht einmal, was passiert ist. Mein Sohn ist so verletzt.“
„Das liegt daran, dass du einfach wortlos zum Studieren nach England gegangen bist und spurlos verschwunden bist, ohne dass ich dich auch nur erreichen konnte. Ich weiß nicht einmal, ob du noch lebst oder tot bist. Warum sollte ich also dieses alberne Versprechen, das ich dir in jungen Jahren gegeben habe, wieder aufwärmen und den Familienfrieden zerstören? Es ist ja nicht so, als würde ich zu wenig im Haushalt helfen und nichts Besseres zu tun haben.“
„Das findest du heraus, wenn du dich umhörst. Wir sind beide Medizinbegeisterte und haben uns in der High School versprochen, die gleichen Prüfungen abzulegen. Du hast dein Versprechen zuerst gebrochen, also bin ich natürlich wütend.“
„Warum sollte ich so neugierig sein, wenn du einfach wortlos gegangen bist? Bin ich verrückt? Außerdem, wer sagt denn, dass ich den Vertrag gebrochen habe? Wir waren doch eindeutig auf derselben medizinischen Fakultät, okay? Du lügst, dass sich die Balken biegen.“
„Du hast also tatsächlich einen Blick auf mein Bewerbungsformular geworfen und gewusst, dass ich westliche Medizin studieren wollte, und dich deshalb für Traditionelle Chinesische Medizin beworben. Willst du mich etwa veräppeln?“
„Ich habe nur mal so reingeschaut. Warum sollte ich mich für westliche Medizin entscheiden, wenn ich die traditionelle chinesische Medizin mag?“
„…“
„…“
„Mama, jetzt verstehe ich. Der Groll der vorherigen Generation hätte beinahe meine vielversprechende Zukunft zerstört.“ Ich saß auf dem Sofa, den Kopf um 75 Grad nach hinten geneigt, und nahm mir lässig die letzte Handvoll Popcorn. Ich hatte den Kern der Sache begriffen.
„Sie erinnern sich nach über 20 Jahren ohne Kontakt immer noch aneinander, sie sind wirklich gute Freunde. Aber sie sind beide ein bisschen verrückt, Gleich und Gleich gesellt sich gern.“ Meine Mutter, die neben mir saß, schnappte mir die Hälfte des Popcorns aus der Hand und gab ihre abschließenden Bemerkungen von sich.
„Ja, ja, ständig so zu unterbrechen ist reine Zeit-, Energie- und Gefühlsverschwendung. Meine Gefühle haben total durcheinandergebracht. Ich werde nicht mehr unterbrechen, lasse sie sich in Ruhe unterhalten.“ Ich winkte ab, legte den Arm um meine Mutter und ging.
„Hast du eigentlich schon Yu Zhes Eltern kennengelernt? Wann sind wir denn an der Reihe? Es wird Zeit, dass wir über den Hochzeitstermin sprechen.“ Er nennt mich schon so schnell „Yu Zhe“, obwohl ich ihn noch bei seinem vollen Namen nenne.
Anscheinend mag Mama ihn wirklich sehr, lol.
„Ich werde es ihm sagen. Ihre Eltern sind ja auch nicht in dieser Stadt. Außerdem muss ich das noch mit An, Lin und Amo besprechen. Sie warten alle schon.“ Ich klopfte meiner Mutter auf die Schulter.
„Okay, dann setzt sich Mama hin und wartet auf den Anruf.“ Mama lächelte und zwickte mich in die Wange. „Du bist jetzt eine erwachsene Frau, also wird Mama nicht mehr viel sagen. Du musst gut auf dich aufpassen; die Ehe ist eine große Sache.“
Ja, heiraten ist eine große Sache, daher ist viel Vorarbeit und Vorbereitung nötig, was mich fast umgebracht hätte vor Erschöpfung.
Doch selbst die aufwendigsten Vorbereitungen haben irgendwann ein Ende, und so trage ich nun endlich mein Brautkleid... und bin der Willkür der Visagistin ausgeliefert.
Ja, ich bin's, Warm Winter, fünfundzwanzig Jahre alt, und heirate heute.
In diesem Moment befanden sich fünf Bräute im Brautvorbereitungsraum, ihre Gesichter waren bleich und ihre Köpfe pochten vor Schmerzen.
Weil ich zu viel Alkohol getrunken habe…
Letzte Nacht, nachdem wir Spaß hatten, legten sich ein paar Leute auf meinen Boden und schliefen ein. Ich weiß gar nicht, ob sie schon schliefen, bevor Verwandte und Freunde sie vom Boden zerrten und hier ablegten.
Zum Glück haben wir es rechtzeitig geschafft, sonst hätte die Hochzeit verschoben werden müssen. Obwohl der Kater schmerzhaft war, gab es dennoch einen Gewinn zu erzielen: unsere fünfte Braut, Kurosawa Yu.
Kurosawa Yu, der keinen Alkohol verträgt, war am Ende nüchtern genug, um sich komplett zu betrinken und weder zu verstehen, was die anderen sagten, noch was er selbst sagte, um dann doch zuzustimmen, am selben Tag wie wir zu heiraten, ein Brautkleid zu tragen und das Gespräch sogar als Beweismittel aufzeichnen zu lassen.
Nachdem er wieder zu Bewusstsein gekommen war, weigerte er sich zunächst, es zuzugeben. Hayakawa konnte es jedoch nicht mit ansehen, wie wir ihn folterten, und bot an, mit ihm die Plätze zu tauschen, um sich zu opfern. Er wurde jedoch unterdrückt. Schließlich nutzte ich den Vorwand, ihm und Hayakawa Noriyuki in ihrer Beziehung zu helfen, um ihn dazu zu bringen, seine Dankbarkeit mir gegenüber einzugestehen. Schließlich gab er verbittert nach.
Die Stärke von Frauen ist großartig, besonders die Stärke von uns vieren.
Ehrlich gesagt hat Kurosawa Yus Version des Brautkleides im Männerkleid einen ganz eigenen Charme.
Und dann ist da noch Jiang Chen. Im Anzug mit Krawatte sieht er nicht nur gut aus, sondern ist unglaublich attraktiv. Selbst diejenigen von uns, die ihn schon bis zur ästhetischen Ermüdung gesehen haben, waren sprachlos. Hätte Tang Lei sie nicht weggezerrt und schließlich fortgebracht, hätte sich diese lüsterne Frau An längst auf ihn gestürzt.
Heiraten... ist auch ein lebhaftes Ereignis...
Es war eine unglaublich anstrengende Angelegenheit. Tang Lei bestand darauf, sowohl westliche als auch chinesische Stile auszuprobieren, da er meinte, man heirate nur einmal im Leben und er wolle das Beste daraus machen, sonst bekäme er keine zweite Chance. An war sich deshalb unsicher, ob sie ihn schlagen sollte oder nicht.
Wir haben also wirklich alles ausprobiert, inklusive der Streiche in der Hochzeitsnacht. Der Einfachheit halber hatten wir Zimmer in einem Hotel als Brautgemach gebucht, und eine Gruppe von Leuten tobte und feierte in den fünf Zimmern.
Nachdem ich endlich alle Gäste verabschiedet hatte, duschte ich – es war mir egal, ob es meine Hochzeitsnacht war oder nicht – und ließ mich erschöpft aufs Bett fallen. Endlich konnte ich schlafen…
„Nein, du kannst noch nicht schlafen.“ Halb im Schlaf klang es, als würde mir jemand ins Ohr atmen.
Nachdem ich zahlreiche Schwierigkeiten überwunden hatte, gelang es mir schließlich, meine Augen zu öffnen und Shao Yuzhes Gesicht zu sehen, das mit einem halben Lächeln auf mich herabblickte.
Bitte, er hat gestern ziemlich viel getrunken, warum zeigt er keine Anzeichen von Müdigkeit? Ich bin so müde, ich drehe mich einfach um und schlafe wieder ein.
„Papa hat mir erzählt, dass du kitzelig bist…“ Eine teuflische Stimme ertönte von oben.
Habe ich gerade das Wort „Teufel“ benutzt? In meiner Erinnerung ist Shao Yuzhe ein freundlicher, rücksichtsvoller und sehr höflicher Mensch. Obwohl er manchmal kindische Streiche spielt, hat er mir nie das Gefühl gegeben, ein Teufel zu sein, oder?
Bevor ich überhaupt nachdenken konnte, schrie ich nur noch um Hilfe. Ich bin total kitzelig! So hat mich mein Vater früher immer geweckt. Warum sagt er immer alles? Ich bin ihm von nun an völlig ausgeliefert.