Девять песен

Глава 83

Todos los invitados se han marchado del pabellón principal, y las flores del pequeño jardín ondean desordenadas.

Los senderos serpenteantes se extienden desordenadamente, mientras el sol poniente proyecta sus largas sombras en la distancia.

Me duele el corazón, pero no puedo contener las lágrimas; mis ojos están cansados, pero aún anhelo regresar.

Su corazón, anhelando el final de la primavera, solo ha quedado con lágrimas que manchan su ropa.

El poema «Flores caídas», que puede usarse tanto como poema descriptivo como para expresar sentimientos, carece por completo de artificios; el poeta es un verdadero maestro de la poesía erótica. También hay varios poemas de amor sin título; puede que algunos no recuerden los poemas completos, pero muchos de sus versos son muy apreciados y se citan con frecuencia para expresar pensamientos y sentimientos propios.

Confinada en la posada, Wanlan, presa de la desesperación, sintió de repente unas ganas irresistibles de leer poesía y arrastró a Zhao Defang para que escribiera todos los poemas de Li Shangyin para que ella pudiera disfrutarlos, como una forma de expresar su frustración por estar confinada.

«El jardín de fragancia de la cola del fénix es delgado y estratificado, la cúpula de patrones verdes está cosida en la noche profunda. El abanico está cortado para ajustarse al alma de la luna, pero la vergüenza no puede ocultarse. El carruaje avanza con el sonido del trueno, pero las palabras no se pueden comprender…» Wanlan sostenía un delgado poema y paseaba por la habitación, recitándolo en voz alta con una actitud despreocupada y pausada. Zhao Defang, que escribía a su lado, negó con la cabeza y rió con impotencia.

Debe de estar muy aburrida.

Zhao Defang dejó la pluma y rodeó la mesa para bloquearle el paso, extendiendo la mano para tomar el poema. "Wanlan, deja de leer, descansa. ¿Tienes hambre? Le pediré a Xuan'er que te traiga algo..."

—¡Zehua! —Wanlan lo fulminó con la mirada, con una mezcla de diversión e impotencia—. Lo único que haces es dormir y comer, y no tienes permiso para salir. ¿Qué te crees que soy? ¡Solo quiero recitar poesía para matar el aburrimiento, y me lo impides!

Zhao Defang sonrió levemente, le dio una palmada en el hombro y la invitó a sentarse a la mesa. "Últimamente has viajado mucho y me preocupa que tu cuerpo no lo aguante. Siempre te viene bien descansar un poco".

—¡Estoy bien! —Wanlan ni siquiera se molestó en suspirar. El hombre frente a ella estaba siendo demasiado precavido, dándole la impresión de que no solo estaba embarazada, sino a punto de dar a luz. —No perdamos más tiempo aquí. ¿Podemos descansar en Luoyang? Como solo era una estancia temporal, habían estado alojados en una posada los últimos días, pero las posadas nunca eran muy convenientes. Si iban a Luoyang, tal vez podrían encontrar un lugar donde quedarse temporalmente, incluso por un mes o dos.

"Solo un día más."

Wanlan la miró con recelo, observando su rostro sonriente. «Zehua, ¿qué travesuras has estado tramando a mis espaldas?». ¿Qué tramas tan misteriosas? Ahora que lo pensaba, no había visto a los hermanos Lan en los últimos dos días, y mientras estuvo confinada en su habitación, solo vio a Xuan'er, quien ocasionalmente le traía comida y tónicos.

Zhao Defang casi se atragantó con sus palabras cuando ella lo interrogó. La miró atónito durante un largo rato, sus labios se curvaron en una sonrisa extraña y ambigua. "¿Hice algo malo a tus espaldas?" ¿Cómo era posible?

"¿Entonces por qué son tan reservados? ¿Adónde fueron los hermanos Lan, Lan Wen y Lan Wu?"

Zhao Defang se sentó a su lado, mirándola fijamente con sus ojos oscuros. "Wanlan, ¿qué te parece si nos quedamos en Xingyang?" El médico dijo que hay que tener mucho cuidado en las primeras etapas del embarazo.

Wanlan arqueó una ceja sorprendida y luego, con una risita, miró su rostro serio. "¿Cuánto tiempo te quedas?". No se quedará hasta que dé a luz, ¿verdad? ¿A qué distancia de la capital se han alejado tanto? Planeaba llevarlo lo más lejos posible de la corte; ¿cambiará eso ahora su embarazo?

La llegada del niño... es a la vez demasiado coincidente y demasiado desafortunada.

Zhao Defang dudó un instante, luego se levantó y la ayudó a incorporarse. "Te llevaré a algún sitio". Originalmente había planeado llevarla mañana, cuando todo debería estar listo, pero ahora... no debería ser muy diferente.

Volumen cinco, capítulo 84: La larga noche hace que uno quiera conocer al Despiadado (1)

Eran las doce y cuarto del mediodía, y la temperatura era mucho más alta que por la mañana, por lo que la capa adicional parecía superflua.

Apenas estamos empezando el verano.

Wanlan pensó para sí misma, siguiendo en silencio a Zhao Defang por la bulliciosa calle y adentrándose en un amplio callejón. Una brisa fresca la acarició y no pudo evitar sonreír, preguntándose adónde la llevaría Zehua.

Acaba de decir... que quiere quedarse en Xingyang...

El callejón era corto y salimos de él en un abrir y cerrar de ojos. Al final del callejón había una calle principal junto al río, más tranquila y fresca que la calle anterior. No es de extrañar que soplara una brisa fresca nada más entrar en el callejón.

Wanlan señaló la superficie brillante del río: "¿Es este el canal de Honggou?". Es el río Chu en la frontera entre el río Chu y el río Han del ajedrez chino. ¿Podría ser el río que tenía delante?

Zhao Defang la miró con ligera sorpresa y luego sonrió levemente: "No, este es el río Bian, que se ramifica directamente del río Amarillo. Todo el grano y los víveres que se transportan a la capital pasan por este río, por lo que también se le llama el Río del Grano".

¿Por qué me trajiste aquí?

Zhao Defang sonrió misteriosamente, pero no le respondió. Simplemente dijo: "Ven conmigo".

Tras caminar unos 15 minutos a lo largo del río Bian, se encontraron con un ramal que atraviesa la ciudad de Xingyang. Zhao Defang la guió a través del puente arqueado hasta el otro lado de la calle, giró hacia un callejón y se detuvo frente a un bungalow.

La puerta del bungalow no estaba cerrada. Wanlan miró dentro y vio que se parecía a una casa tradicional con patio, muy sencilla y elegante. Alzó la vista para encontrarse con el hombre que estaba a su lado y preguntó en silencio.

Zhao Defang sonrió pero no dijo nada, y le tomó la mano mientras entraban.

El patio delantero estaba un poco lleno de mesas y sillas. Wanlan estaba desconcertada, pero entonces vio a varias personas salir del salón y de repente se dio cuenta, exclamando en voz baja: "Así que de verdad nos vamos a quedar aquí...".

Las personas que salieron del salón fueron los hermanos Lan y Xuan'er, seguidos por varios desconocidos que parecían trabajadores. Tan pronto como entraron al patio, llevaron mesas y sillas al salón.

¿Amo? ¿Señora? ¿Qué les trae por aquí?

"¿Cómo va la limpieza?"

Lan Wen soltó una risita y señaló los pocos muebles que quedaban en el patio: "Eso es todo lo que hay. Los limpiaremos una vez que estén todos colocados. ¿No dijo el amo que se mudaría mañana?".

Zhao Defang bajó la mirada hacia su esposa, que permanecía en silencio. Ella miró a su alrededor con el rostro sereno, pero no mostró interés alguno en su conversación.

"Wanlan, ¿qué te parece esta casa?"

Wanlan no respondió. Caminó por el patio. Había dos habitaciones laterales a cada lado del patio. En el salón principal, al sur, aún se estaban colocando los muebles. Se preguntó en secreto si el salón principal debería tener un patio trasero y una cocina, o algo parecido.

Xuan'er miró al príncipe, que observaba en silencio a su esposa, luego se acercó a Wanlan y le preguntó en voz baja: "Señora, el príncipe le pregunta si está satisfecha con esta casa".

Wanlan finalmente se detuvo, se dio la vuelta, miró al hombre que estaba a diez pasos de distancia y preguntó con calma: "¿Cuánto tiempo piensas quedarte?".

—Un mes —respondió Zhao Defang en voz baja.

Wanlan esbozó una leve sonrisa. "¿Cuánto tiempo lleva en marcha este plan?"

Zhao Defang la miró fijamente a su rostro inexpresivo. "Desde el día en que mi tío real te convocó, he estado planeando llevarte a dar un paseo, pero la decisión de quedarnos temporalmente en Xingyang se tomó hace apenas unos días".

Wanlan bajó la cabeza y suspiró suavemente.

En ese sentido, Zehua pensaba lo mismo que ella. Él también quería mantenerse alejado de la corte, pero su propósito era alejarla del palacio, temiendo que su tío la involucrara en los asuntos de Estado y que le resultara difícil desvincularse.

Pero parece innecesario quedarse en Xingyang. Aunque le preocupe su salud, debería saber que este lugar no está lejos de la capital. ¿Podrá Zehua tranquilizarlo de verdad?

"¿dama?"