Девять песен - Глава 101
"Su madrina es la Emperatriz. La señorita Jiao es la hija menor del general Jiao Jixun de la Guardia Marcial Derecha. Oí que a la Emperatriz le cae muy bien e insistió en adoptarla como su ahijada." Zhao Defang frunció el ceño mientras hablaba. Esta era también la primera vez que veía a esta pequeña princesa, unos meses mayor que él, cara a cara. No esperaba que fuera tan indiferente a tan corta edad. Era una niña que no podía cambiar su expresión delante de su hermano mayor. Era realmente atrevida.
"¡Qué chica tan maleducada!"
Zhao Dezhao frunció los labios. La buena impresión que le había causado la chica al conocerla se desvaneció al instante con la información que había averiguado. Por lo que él sabía, la mujer que se convertiría en emperatriz solo tenía diecisiete años, uno menos que él, ¿y ya había acogido a una ahijada?
Sin embargo, la chica era bastante peculiar: un rostro infantil, una expresión indiferente, una contradicción; una voz nítida, un tono frío, otra contradicción; aparentemente débil, pero extremadamente arrogante, una tercera contradicción.
Si no fuera la hija adoptiva de la reina, tal vez él se habría interesado en estudiar a esa chica que había despertado su curiosidad tras un solo encuentro.
Pero puesto que ella está involucrada con esa mujer que ahora ocupa el puesto de emperatriz, será mejor que él evite meterse en problemas.
Pensó que ahí terminaba todo.
Lo que no sabían era que esto era solo el principio.
De joven príncipe, Defang tuvo mala salud desde pequeño, por lo que su padre, el emperador, lo mimaba. Temiendo que las doncellas del palacio no lo cuidaran bien, lo llevó al Palacio Funing y lo confió al cuidado de la recién nombrada emperatriz.
Estaba furioso, pero no podía desahogar su ira. Aunque la joven emperatriz era joven, adoraba a Defang. No tenía ningún motivo para traerlo de vuelta a su lado. Por eso, a menudo le resultaba difícil ver a su único hermano; le era imposible ir al Palacio Funerario. Defang también salía muy poco.
"Debe ser obra de esa mujer", pensó con rabia.
Para vigilar de cerca la situación de Defang, comenzó a acercarse en secreto a la princesa Deqing, a quien ya había conocido anteriormente.
Tras conocerla mejor, descubrió poco a poco que aquella chica era en realidad una joven de apariencia dura pero de corazón tierno. Aunque siempre mostraba una actitud fría, si él ignoraba su actitud y hablaba más con ella, poco a poco se iría quitando esa máscara.
Zhao Dezhao no era una persona habladora; al contrario, era bastante taciturno y extremadamente frío con los demás. Ni él mismo sabía si se había acercado a la chica por Defang o simplemente porque quería hablar con ella.
En resumen, lo logró.
Deqing —su apellido de soltera era Jiaowanlan, y él la llamaba Lan'er—.
Lan'er, sin su máscara, parecía muy joven, como una niña inocente de diez años en su presencia. Él no residía en la capital todo el año, sino que pasaba allí solo uno o dos meses. Antes, su único propósito al regresar a la capital era visitar a Defang, pero ahora tenía otro motivo para hacerlo.
Más tarde supo que Lan'er era una niña bastante solitaria. Tenía dos hermanos mayores, pero no se llevaban bien debido a la diferencia de edad. Su madre era una joven muy débil y tímida, perteneciente a una familia prominente. Rara vez le hablaba con dulzura, incluso a su propia hija. Su único padre, que la quería muchísimo, no tenía tiempo para estar con ella.
Así pues, Lan'er se fue quedando gradualmente en silencio e indiferente, porque sentía que esa era la actitud adecuada para interactuar con los demás.
Sin duda, sintió lástima por la niña.
El comienzo de un afecto profundo es, en realidad, tan solo un fugaz aleteo en el corazón.
Así que, cuando se dio cuenta de sus propios sentimientos, quedó atónito, luego negó con la cabeza y suspiró con impotencia, pero no se echó atrás. Es que Lan'er aún era demasiado joven; solo tenía doce años cuando él comprendió sus sentimientos. Además, solía estar lejos de la capital, y Defang había pasado mucho más tiempo con ella que él. Es más, él era mucho mayor que ella…
Se repetía a sí mismo que, cuando Lan'er creciera un poco más, independientemente de cuáles fueran sus sentimientos hacia él, liberaría sus emociones y dejaría de reprimirlas.
Cuando tenía catorce años, algo sucedió en su pueblo natal y regresó con su madre sin saber cuándo volvería. Preso del pánico, él la siguió y la alcanzó en el condado de Rongze. Le prometió que, cuando cumpliera dieciséis años, le pediría a su padre, el emperador, que les concediera el matrimonio.
Ni se imaginaban que aquella promesa se convertiría en un sueño imposible de cumplir.
El tío del emperador, Zhao Guangyi, le propuso repentinamente a su padre que se casara con la hija de Wang Pu, ¡el Gran Tutor del Príncipe Heredero!
Wang Pu fue un antiguo funcionario de la dinastía Zhou Posterior, donde ocupó el cargo de primer ministro. Cuando su padre dirigió las tropas para atacar la corte Zhou, Wang Pu se vio obligado a rendirse a la dinastía Song. Aunque conservó el cargo de primer ministro, quedó prácticamente relegado. En el segundo año de la era Qiande, fue finalmente destituido y nombrado Gran Tutor del Príncipe Heredero.
Wang Pu fue un Jinshi (un candidato que aprobó los exámenes imperiales más importantes) durante la era Qianzhong de la dinastía Han Posterior, y fue nombrado Qiushulang (un funcionario menor a cargo de los libros). Era un hombre de vastos conocimientos, poseedor de una extensa colección de libros y especialmente versado en historia. El tío imperial era un hombre que valoraba el talento. Le preocupaba que el aparente ascenso de su padre a Wang Pu en realidad lo degradara y le causara resentimiento. Por lo tanto, quería controlar a este ministro mediante una alianza matrimonial, y Zhao Dezhao era el objetivo del tío imperial.
Antes de que pudiera siquiera negarse, su tío ya se lo había comentado a su padre, quien entonces emitió un edicto sin decir palabra, tomándolo por sorpresa y sin dejarle margen para resistir.
Porque era el hijo mayor del emperador.
Aunque sabía que tenía un hermano mayor que había muerto joven, se convirtió en el hijo primogénito del emperador. Si bien su padre nunca había propuesto elegir un príncipe heredero, solo tenía un hermano menor que aún no había cumplido los diez años. Parecía que todos ya tenían la vista puesta en él, el hijo mayor del emperador. Por lo tanto, aunque no le interesaba el puesto de príncipe heredero, no podía rechazar este matrimonio que beneficiaría a la corte.
Si hubiera sido racional, habría sabido perfectamente que su tío no tenía motivos egoístas en este asunto. Sin embargo, al ver a Lan'er cada vez más deprimido, se habría resentido con la decisión de su tío y habría querido rebelarse. Pero todo estaba ya decidido y no tenía más remedio que seguir adelante.
En la víspera de su boda, reunió el valor suficiente para pedirle a su padre la mano de Lan'er. Sabía que era injusto para ella y que lo sería, pero no quería renunciar a ella. ¿Cómo iba a renunciar a la mujer que había esperado durante tantos años?
El matrimonio no puede ofrecerle un trato justo, pero él le será devoto emocionalmente.
Pero olvidaron lo fiera y obstinada que era.
Ella dijo: Por mucho que yo, Jiao Wanlan, ame a un hombre, jamás compartiría a mi marido con otra mujer.
Ella dijo: Aunque solo era la hija adoptiva de la Emperatriz, seguía siendo una persona de noble cuna, y le sería fácil encontrar a alguien que le fuera leal de todo corazón y la amara para siempre.
他像是突然之间被人狠狠揍了一拳，他竟自私地一边想要忠于父皇，另一边还要委曲她成全自己，兰儿若只是普通女子，她若是没有那么爱他，也许他们可以厮守一生，但——她不肯，而他突然发现，他自己也是不肯的——对公平和专注异常执着的兰儿，他已经无法给予幸福。
Al darse cuenta de esto, se llenó de un dolor y un odio extremos, pero no tuvo más remedio que retirarse lentamente.
Inesperadamente, poco después de su matrimonio, ella se le acercó repentinamente y le dijo que su madre adoptiva, la actual emperatriz, quería casarla con Defang, y que ella no quería casarse con nadie más, por lo que le pidió que se la llevara.
El repentino cambio de opinión de Lan'er lo sorprendió y alegró a la vez. Sin embargo, tenía que abandonar la capital por asuntos oficiales, así que acordaron que ella lo esperaría allí durante un año y, a su regreso, él se presentaría ante su padre y le pediría matrimonio.
Solo tres meses.
Su alegría duró apenas tres meses antes de que una noticia procedente de la capital lo dejara atónito.
Lan'er no solo se casó con Defang, sino que además estaba embarazada.
No pudo evitar preguntarse si la supuesta madre adoptiva de la que hablaba Lan'er —la emperatriz Song, quien inesperadamente sentía predilección por Defang— la había obligado a casarse debido a su afecto por Defang. Lan'er no podía negarse, así que no tuvo más remedio que casarse.
Incapaz de abandonar sus deberes oficiales y regresar a la capital para indagar, pensó en la hija del primer ministro que había conocido cuando volvió a la capital para ver a Lan'er un año. La mujer, frágil y enfermiza, era amiga íntima de Lan'er, y tal vez ella supiera la razón por la que Lan'er se había casado repentinamente con Defang.
Así que, cuando conoció a Xue Suxin, que se recuperaba en Luoyang, se acercó a ella deliberadamente, ganándose con éxito su confianza y ayuda. Sin embargo, ella desconocía el verdadero motivo del matrimonio de Lan'er. Simplemente le aseguró con firmeza que Lan'er no se oponía a la boda.
Esto fue lo más impactante y desconcertante para él.
¿Por qué Lan'er no se resistió? Él siempre pensó que, dada su terquedad, si insistía en esperarlo, jamás se casaría con otro, e incluso si alguien la obligara, no podría resistirse en lo más mínimo.
Entonces... el matrimonio de Lan'er fue en parte por su propia voluntad, ¿no es así?