Смертельно опасные электронные письма

Глава 6

Als sie aufstiegen, sagte der Flötenspieler plötzlich zu dem unvergleichlichen jungen Zitherspieler: „Bruder, du hast mir heute wirklich die Augen geöffnet. Es erinnert mich an das Sprichwort: ‚Diese Musik sollte nur im Himmel existieren.‘“ Alle nickten zustimmend.

Später erfuhr ich jedoch, dass dieses Werk alles andere als ein Meisterwerk war.

Der unvergleichliche junge Mann lächelte leicht und unbekümmert: „Die Flöte meines Bruders ist wirklich makellos. Ich benutze sie nur zum Vergnügen. Da wir uns verabredet haben, mit meinem Bruder zu trinken und uns zu amüsieren, während wir Miss Danyis Musik lauschen, bleibt mir nichts anderes übrig, als auf diese bescheidenen Fähigkeiten zurückzugreifen, um Sie zu täuschen. Ich hoffe, Sie verzeihen mir meine mangelnden Fähigkeiten.“

Erst jetzt begriffen alle, dass die beiden nur zum Musikhören und Trinken an dem Wettbewerb teilgenommen hatten – wie unbeschwert und hemmungslos! Die unterlegenen jungen Herren waren wütend und völlig desorientiert. „Was für arrogante Narren!“, dachten einige verbittert und folgten ihnen den ganzen Weg, begierig darauf, sie sich lächerlich machen zu sehen.

Nach ihrer Ankunft im Wettkampfort im zweiten Stock begannen alle, über die Identität der mysteriösen Person im Inneren zu spekulieren.

In diesem Moment drängte sich die Mutter, die zuvor gefolgt war, vor, räusperte sich und sagte mit ihrer immer noch süßen und melodischen Stimme: „Herzlichen Glückwunsch an die beiden jungen Meister zum Bestehen der ersten Prüfung. Nun möchte ich Ihnen den jungen Meister hier drinnen vorstellen, der als der beste Couplet-Dichter der Welt bekannt ist: Meister Shun.“ Kaum hatte sie ausgeredet, verbreitete sich die Nachricht wie ein Lauffeuer in der Menge. Man sagte, dieser Meister Shun liebe es, Couplets zu komponieren und schreibe gelegentlich Gedichte zum Vergnügen; in der Kunst des Couplet-Dichtens sei er weltweit unübertroffen.

Die Mutter hielt einen Moment inne und fuhr dann fort: „Die beiden jungen Meister müssen nur gegen den jungen Meister Shun kämpfen, einer drinnen und einer draußen. Wenn der junge Meister Shun seine Niederlage eingesteht, wird er herauskommen, um euch beide zu sehen.“

Die Anwesenden begannen sich Sorgen zu machen, dass die beiden legendären Männer verlieren würden, doch der unvergleichliche junge Mann blieb ruhig, lächelte und sagte zu dem anderen: „Bruder, ich überlasse dir diese Runde. Ich kenne mich nicht so gut aus und werde keinen Ärger machen.“

„Ist das so?“ Der edle Mann spielte gemächlich mit der Jadeflöte in seiner Hand und antwortete gelassen: „Sehr wohl, ich werde als dein älterer Bruder mein Bestes geben.“

In diesem Moment ertönte eine ruhige Stimme aus dem Inneren: „Ihr zwei seid bereit, lasst uns beginnen. Ich fange an.“

„Der Perlenbaum selbst ist von zeitloser Schönheit.“

Er antwortete: „Die Blumen des Gebüschs blühen während der gesamten vier Jahreszeiten des Frühlings.“

Eine weitere Zeile lautet: „Lotusblüten auf vier Seiten, Weiden auf drei.“

Der edle Mann spitzte leicht die Lippen und antwortete: „Eine Stadt der Berge und eine halbe Stadt der Seen.“

„Ein gutes Spiel, ich bin schon lange keinem so guten Gegner mehr begegnet. Dann pumpt das Wasserrad Wasser, das Wasser folgt dem Rad, und wenn das Rad anhält, hört auch das Wasser auf zu fließen.“

Der Mann dachte einen Moment nach, öffnete dann elegant den Tintenfächer in seiner Hand und antwortete gelassen: „Ein Fächer bläst den Wind, der Wind kommt vom Fächer, der Fächer bewegt sich und der Wind wird erzeugt.“

„Die Sonne geht über dem Berg auf, der Mond geht über dem Berg auf, Sonne und Mond scheinen hell auf den Berg.“

„Der Qinghai-See, ein See mit klarem Wasser und von wunderschöner Schönheit.“

Dann: „Seidenraupen spinnen Kokons und spinnen Seide, weben Brokat und Satin, um die Welt zu wärmen.“

Der Mann lächelte den Jungen leicht an und sagte: „Ein Wolf kann aus seinem Fell einen Stift herstellen und großartige Artikel schreiben, die in der ganzen Welt weitergegeben werden.“

"Der Himmel ist das Schachbrett, die Sterne sind die Figuren; wer wagt es zu spielen?"

Bevor irgendjemand reagieren konnte, riefen sie aus: „Die Erde ist die Pipa, die Straße die Saite, wer kann sie spielen?“

„Gutes, gutes Zweizeiler, lasst es uns wiederholen.“

Das Klavier stimmen, eine neue Melodie komponieren, eine neue Melodie komponieren, eine neue Melodie komponieren, eine neue Melodie komponieren, es ist wunderbar.

„Pflanze die Blumen gut, und sie werden alle duften.“

„Die Sonne über dem weiten Meer, die rosigen Wolken von Chicheng, der Schnee von Emei, die Wolken von Wuxia, der Mond über Dongting, der Nebel von Pengli, der Regen von Xiaoxiang, die Gipfel von Wuyi und die Wasserfälle von Lushan – all diese Wunder des Universums sind an den Wänden meines Arbeitszimmers abgebildet…“

„Die Gedichte von Du Fu, die Gemälde von Wang Wei, die Prosa von Zuo Zhuan, die Geschichte von Sima Qian, die Papierschriften von Xue Tao, die Kalligraphie von Wang Xizhi, das Zhuangzi, die Rhapsodien von Sima Xiangru und das Li Sao von Qu Yuan – die schönsten Werke der Antike und der Neuzeit sammle ich und stelle sie an mein Bergfenster.“

"Wenn die Welt mich verleumdet, betrügt, beleidigt, auslacht, herabsetzt, verachtet, hasst oder betrügt, wie kann ich solche Situationen vermeiden?"

Als die Menge diese beiden Verse hörte, brach Aufruhr aus. War das nicht die berühmte, zeitlose Zeile? Selbst der Autor wusste wohl nicht, was er darauf antworten sollte; war das nicht absichtliche Provokation? Die Menge empfand Empörung im Namen der beiden Männer.

Selbst der Mann, der zuvor so fließend geantwortet hatte, war etwas verblüfft.

Band 1, Kapitel 10: Die Zwillingsdämonen

Genau in diesem Moment ertönte eine Stimme, so klar wie eine Quelle: „Duldet ihn einfach, lasst ihn in Ruhe, lasst ihn tun, was er will, geht ihm aus dem Weg, habt Geduld mit ihm, respektiert ihn, seid höflich zu ihm, weicht ihm aus und dann seht ihn in ein paar Jahren wieder.“

Verwirrt drehten sich alle um, um die Quelle der Stimme zu finden, und stellten fest, dass es jener unvergleichliche junge Mann war.

In diesem Moment legte sich ein Hauch von Zorn über sein feines Gesicht, doch er lächelte den Mann noch an und sprach dann kalt zu dem jungen Meister Shun im Pavillon: „Ist das genug?“

Das Einzige, was von drinnen zu hören war, war Gongzi Shuns lautes, ziemlich kühnes Lachen: „Ich habe gehört, dass Sie beide Herren sehr gebildet sind, und ich konnte nicht anders, als Ihr Wissen zu testen. Sie beide verdienen es wahrlich, als unübertroffen bezeichnet zu werden. Ich spiele normalerweise gern mit Büchern und Kalligrafie, also warum machen Sie nicht mit und haben ein wenig Spaß mit mir?“

Die Stimme blieb kühl und gleichgültig: „Was soll’s.“

„Da wir uns heute hier getroffen haben, wie wäre es, wenn wir das Thema ‚Sehnsucht‘ unter Kurtisanen als unser Thema wählen?“

Der unvergleichliche Jüngling blieb kalt stehen und reagierte auf kein Wort.

Prinz Shun war nicht verärgert und rezitierte weiter vor sich hin:

Ich habe das Schreiben auf dem roten Papier im Lampenlicht beendet.

Die Jade-Wasseruhr tropft langsam, ihr Geräusch hallt durch das herabgefallene Laub im Regen wider.

In meinem Traum blühen kalte Blumen hinter der Jadeflöte.

Fische sollten die Xie-Brücke nicht verpassen.

Dieses Gedicht wurde bei seiner Veröffentlichung mit begeistertem Beifall aufgenommen. Der Fisch symbolisiert Briefe; die Xie-Brücke steht für das Zuhause der Geliebten. Selbst in seinen Träumen spürt der Dichter eine große Entfernung von seiner Geliebten und drückt die tiefe Sehnsucht aus, die sich wie drei Herbsttage anfühlt, wenn man nur einen Tag getrennt ist. Ein wahres Meisterwerk von Gongzi Shun.

Der Gesichtsausdruck des außergewöhnlichen jungen Mannes veränderte sich leicht, vermutlich um anzudeuten, dass auch er das Gedicht gelungen fand, doch seine Haltung blieb furchtlos. Seine Gelassenheit und Ruhe unter Druck brachten ihm die Bewunderung aller Anwesenden ein. Nach kurzem Zögern ertönte seine klare, ruhige Stimme:

Ich stehe an den hohen Turm gelehnt, eine sanfte Brise weht.

Der Blick schweift in die Ferne, die Frühlingsmüdigkeit bleibt bestehen.

Der Himmel erhebt sich in der Dunkelheit.

Im schwindenden Sonnenlicht, inmitten des grünen Grases und des nebligen Dunstes,

Wer kann die unausgesprochenen Gedanken dessen verstehen, der sich an das Geländer lehnt?

Ich beabsichtige, mich einem ausgelassenen Trinkgelage hinzugeben.

Trinken und Singen,

Stark aromatisch, aber geschmacklos.

Ich werde es nicht bereuen, selbst wenn meine Kleidung etwas lockerer wird.

Ich bin ihretwegen dünn und abgemagert geworden.

Als alle dieses Gedicht hörten, waren sie wie versteinert. Obwohl es ungewöhnlich aufgebaut war, fand man solch ein feines Gedicht nur selten. Laut dem Erzähler sagten alle Anwesenden anschließend, dass ihr Leben durch die Begegnung mit diesem außergewöhnlichen jungen Mann einen tieferen Sinn bekommen hatte.

Sie hörten Prinz Shun nur undeutlich murmeln: „Ich werde immer dünner, doch ich bereue nichts, denn ich verkümmere ihretwegen. Ich habe verloren, ich habe verloren.“ Dann lachte er und schritt hinaus. Erst jetzt wurde allen bewusst, dass Prinz Shun groß und gutaussehend war, mit markanten Gesichtszügen und einem maskulinen Aussehen, ganz anders als die schwächlichen, aber talentierten Gelehrten, die sie sonst kannten.

„Ein Held ist aus den Reihen der Jugend hervorgegangen! Ich bewundere Sie sehr. Bitte kommen Sie in den dritten Stock, junger Meister.“

„Sie sind zu freundlich, Herr Senior. Wie man so schön sagt: In jeder Generation entstehen neue Talente, die über Jahrhunderte die Richtung vorgeben. Es gibt noch immer viele herausragende Menschen, deshalb wage ich es nicht, mich selbst klein zu machen. Ich präsentiere hier lediglich meine bescheidene Arbeit.“

In jeder Generation treten talentierte Persönlichkeiten hervor, die jeweils über Jahrhunderte die Bühne beherrschen. Der junge Meister Shun hielt einen Moment inne und lächelte dann erleichtert. „Macht’s gut, junger Meister. Shunlin verabschiedet sich nun. Darf ich fragen, wie ich euch heute ansprechen soll?“

Es stellte sich heraus, dass der eigentliche Name des jungen Meisters Shun Shunlin lautete. Nun stellte er die Frage, die alle beschäftigt hatte. Alle waren gespannt.

Der unvergleichliche junge Mann war wie versteinert, als bräuchte er eine Weile, um zu reagieren. Er verbeugte sich leicht und sagte sanft: „Mein Name ist An Jin, und ich bin der Rede wert.“

"Leb wohl, junger Meister An."

Die Menge jubelte erneut. Es stellte sich heraus, dass dieser außergewöhnliche junge Mann An Jin hieß. Später wurde der Name „Junger Meister Juejin“ im ganzen Land berühmt. Die Menge blickte zu dem anderen Mann, einem Mann mit kühler und distanzierter Ausstrahlung, der immer noch neben An Jin stand und ihn freundlich anlächelte. An Jins Worten zufolge war er sein älterer Bruder, später bekannt als der „Kaltgesichtige Adlige“. Ihre gemeinsamen Talente wurden in literarischen Kreisen als die „Zwillingsdämonen“ gefeiert. Natürlich sollte die eigentliche Show erst im dritten Stock mit ihrem literarischen Duell stattfinden. Betrachten wir zunächst die zweite Hälfte des Wettbewerbs.

Als die Gäste die dritte Etage erreichten, waren sie überwältigt von der schieren Größe und Pracht des Yichun-Gartens. Die Wände waren mit kunstvoll geschnitzten Wandmalereien, exquisiten Verzierungen und dicken Teppichen mit Bauhinienblütenmuster geschmückt. Obwohl ihre Begleiter den Garten täglich besuchten, um sich dort zu vergnügen, war es noch nie jemandem gestattet gewesen, die dritte Etage zu betreten. Sie waren alle völlig verblüfft, manche sogar sprachlos, ihre Augen brannten vor Begeisterung. Wahrlich, es war das luxuriöseste Bordell in ganz Jiankang.

Während alle von der opulenten Pracht überwältigt waren, fragten sich An Jin und Sima Langya, wie ein so kleines Bordell so prunkvoll errichtet werden konnte. Steckte jemand dahinter, und was sie sahen, war nur die Oberfläche? Die wahre Macht lag verborgen… Wer war diese Person… und welchen Zweck hatte ein solcher Ort…?

Der Überreder unterdrückte seine Überraschung und wandte den Blick von den zukünftigen Zwillingsdämonen ab. Unerwarteterweise blieben die beiden Männer angesichts dieses prächtigen Anblicks gleichgültig, ja sogar etwas apathisch und zeigten keinerlei Interesse.

Welch eine Distanz! Er war verblüfft. Doch der Blick des kühl dreinblickenden Adligen auf den unvergleichlichen jungen Herrn war höchst seltsam; er konnte es nicht genau benennen, verspürte aber eher ein vages, beunruhigendes Misstrauen.

Ohne weitere Nachforschungen führte die Mutter sie zum Eingang des Dachbodens im dritten Stock.

Obwohl die Mutter überrascht war, dass man in einem so kleinen Bordell einer so bemerkenswerten Person begegnet war, war sie nicht beunruhigt. Plötzlich rezitierte sie eine Zeile aus einem Gedicht: „‚Unvergleichlich auf der Welt, unvergleichlich im Reich‘. Nun braucht ihr mich, eure alte Mutter, nicht mehr, um euch vorzustellen, nicht wahr? Der Name dieses Genies ist im ganzen Land bekannt. Meine Herren, die Regeln des Wettbewerbs solltet ihr euch vielleicht selbst erkundigen.“

Alle waren erneut verblüfft. Das Wunderkind – Fei Ming. Sein Name war im ganzen Land bekannt. Man sagte, er sei schon in jungen Jahren ein Genie gewesen, habe mit acht Jahren Gedichte verfasst und mit zwölf anonym an den kaiserlichen Prüfungen teilgenommen und den ersten Platz belegt. Zu jedermanns Erstaunen lehnte er ein Amt ab und verschwand, um die Welt zu bereisen. Viele talentierte Männer seiner Zeit, unzufrieden mit seinem Ruhm, suchten ihn immer wieder auf und forderten ihn heraus, doch niemand konnte ihn besiegen. Man sagt, er habe später geklagt: „In diesem Leben werde ich nie wieder eine Niederlage erleiden.“ Obwohl er arrogant war, war er in der Tat unübertroffen. In diesem Jahr war er erst 26 Jahre alt, doch da er keine Rivalen mehr hatte, zog er sich bereits zurück. Beim Abschied sprach er die Worte: „Unvergleichlich zu seiner Zeit, unvergleichlich auf der Welt.“ Von da an verkörperte diese Zeile des Gedichts das Wunderkind Fei Ming und seine unbesiegbare Legende in den Herzen der Menschen.

Was genau hat ihn dazu gebracht, in einem kleinen Bordell zu arbeiten? Und wer ist der Drahtzieher hinter all dem?

Ohne jede Panik erklärte der kalt wirkende junge Adlige unmissverständlich: „Mutter meint, wir müssen diese Person dazu bringen, die Regeln des Wettbewerbs selbst preiszugeben. Was sollen wir also tun?“

Seine Mutter warf ihm einen anerkennenden Blick zu und deutete dann in eine unauffällige Ecke. Alle Blicke waren auf die beiden jungen Herren und die geheimnisvolle Person im Inneren gerichtet, und niemand bemerkte den Raum voller schillernder Musikinstrumente. „Dort befinden sich Musikinstrumente, die jeder auf der Welt kennt. Die beiden jungen Herren können sich eines aussuchen. Wie immer müsst ihr mit eurem Gesang und eurer Musik den jungen Meister im Inneren zum Mitspielen animieren, bevor er die Regeln verrät. Ich werde euch nicht länger stören. Bitte, junge Herren.“

Der unvergleichliche Jüngling verengte die Augen, ein schwaches Lächeln erschien auf seinen Lippen, und eine melodische Stimme, so klar wie fließendes Wasser, ertönte: „Großer Bruder, alles wie immer.“

Die silbernen Augen blickten den unvergleichlichen Jüngling mit einem dunklen, tiefen Blick an, dessen Oberfläche schimmerte, dessen Tiefe aber zart und friedvoll war. Doch niemand bemerkte es.

Seine Augen waren von einem trüben Licht erfüllt, als er langsam sagte: „Mm.“

Der unvergleichliche junge Mann betrat den Raum und nahm beiläufig eine altmodische, zart wirkende Zither in die Hand. Seine Mutter meldete sich plötzlich mit einem Anflug von Traurigkeit zu Wort: „Der junge Herr hat einen guten Geschmack, diese ‚Phönix der Morgenröte‘ zu wählen.“ Der unvergleichliche junge Mann war kurz überrascht, lächelte dann aber erleichtert.

Der junge Mann suchte sich ein ruhiges Plätzchen und setzte sich friedlich auf den Boden. Beiläufig nahm er ein Zupfinstrument in die Hand, um den Klang zu prüfen, und blickte dann mit einem sanften Lächeln zu dem Mann mit den silbernen Augen auf, als würden seine Augen von klaren Wellen umspielt.

Plötzlich ertönten musikalische Klänge.

Bald schon verschmolzen die Klänge von Zither und Flöte nahtlos miteinander, wie das Tosen eines Gebirgsbachs im Winter oder das Plätschern eines Baches in einem üppigen Wald im Frühling und Sommer. Plötzlich verhallten sie in der Ferne, wie der flüchtige Schatten einer einzelnen Rauchwolke im Sonnenuntergang; dann aber berührten sie die Seele, wie das bezaubernde Zwitschern von Schwalben zwischen bemalten Balken.

Die Musik wirbelte und verweilte, schwoll an und ab und berührte mit ihrem exquisiten Gesang die Seele jedes Einzelnen tief.

Der unvergleichliche junge Mann spielte Zither und sang leise:

Ein Lachen im weiten Meer

Die Gezeiten, die über die beiden Seiten der Meerenge hinwegströmen

Ich treibe mit den Wellen und erinnere mich nur an den heutigen Tag.

Der Himmel lacht

Die Welt ist in Aufruhr.

Wer gewinnt und wer verliert, weiß nur der Himmel.

Jiangshan Xiao

Nebeliger Regen

Die Wellen spülen den Staub und die Grollgefühle der sterblichen Welt fort und lassen nur den Stolz zurück.

Qingfengxiao

Es hat tatsächlich Einsamkeit verursacht.

Die Leidenschaft ist noch immer da.

Ein Lapislazuli-Glanz

Ein Lachen im weiten Meer

Die Gezeiten, die über die beiden Seiten der Meerenge hinwegströmen

Ich treibe mit den Wellen und erinnere mich nur an den heutigen Tag.

Der Himmel lacht