Смертельно опасные электронные письма - Глава 17
Mir tat die Brust weh. Zum Glück war er noch ein Kind; sonst wären seine Tritte, angesichts seines fürstlichen Standes und seiner Kampfsportausbildung von klein auf, natürlich sehr kraftvoll gewesen. Instinktiv fiel ich nach hinten, um die Wucht des Tritts abzumildern, aber ich konnte mir ein Stöhnen nicht verkneifen – es tat so weh.
Yunying nahm es von hinten entgegen, aber ich stand eilig auf und kniete respektvoll vor ihm nieder.
Ich holte tief Luft, um nach diesem Tritt wieder zu Atem zu kommen. Ich zwang mich, ein paar Tränen hervorzupressen und schluchzte leise.
Sima Shao betrachtete den demütigen und respektvollen Diener und konnte nicht verstehen, warum er an diesem Tag so besondere Gefühle für sie empfunden hatte. Ihr plötzliches Anspringen wirkte geplant, und in ihren Augen lag ein schelmisches Funkeln – dieses triumphierende Lächeln, das die einmonatige Bettlägerigkeit noch unerträglicher machte. Wie konnten seine Füße nur so schmerzen, dass er einen Monat lang nicht aufstehen konnte? Es gab keinen Zweifel, wie konnte er sich irren? Aber der verängstigte Diener, der nun kniend am Boden saß – sie war es wirklich.
Er dachte einen Monat lang darüber nach und suchte einen Monat lang, denn er schwor, Rache zu nehmen und ihr eine Lektion zu erteilen, damit sie wisse, dass er der Kronprinz sei und sie nur eine Dienerin, und ihr beizubringen, wie man eine Dienerin ist.
Doch als er sie schüchtern vor ihm knien sah, empfand er keinerlei Freude. Stattdessen war er verärgert und unglücklich über ihr unterwürfiges Verhalten.
Nach kurzem Überlegen funkelte er sie wütend an, und während sie weinte, sich unterwarf und um Gnade flehte, warf er die Ärmel hoch und ging wütend davon.
Ich sah meinem Sugar Daddy nach, wie er unerklärlicherweise verschwand, seine Augen vor unerklärlicher Wut funkelten, und blinzelte verwirrt. Was war hier los? Plötzlich durchfuhr mich ein stechender Schmerz in der Brust. Ich hustete mehrmals und hustete Blut. Eine Schwindelwelle überkam mich, und Yunyings Bild vor mir verschwamm. Mein letzter bewusster Gedanke galt ihren panischen Hilferufen, als sie mich anschrie –
„Fräulein, hier ist Ihre Bestellung: gekochte Eier mit braunem Zucker.“
Ich warf einen angewiderten Blick darauf. Ich wusste, dass in braunem Zucker gekochte Eier – nun ja, ab und zu waren sie lecker, aber wenn man sie einen Monat lang ununterbrochen aß, verloren selbst die feinsten Delikatessen ihren Geschmack. Doch Yunying bestand darauf, dass es meine chronischen Brustschmerzen lindern würde. Es gab keinen Beweis dafür, und ich hatte keine Möglichkeit, es zu überprüfen.
Also blieb mir nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen und es zu wagen. Als ich sah, dass Yunying kurz vor der Explosion stand, schloss ich die Augen und aß es gehorsam auf.
Der Tritt, den mir dieser Bengel an jenem Tag verpasste, war nicht besonders heftig, aber er löste meine Krankheit aus. Ich war schon zuvor schwer krank gewesen, und obwohl Chen Ningyuans Behandlung mir nach dem Unfall das Leben rettete, blieben mir Brustschmerzen.
„Verdammter Bengel, mir ist es egal, ob du mein zukünftiger Herr oder irgendein reicher Gönner bist. Wenn ich dich das nächste Mal sehe, wirst du es bereuen!“ Mit diesem Gedanken trank ich den letzten Löffel der tiefroten Suppe.
So süß.
Aber--
Ich hasse Süßigkeiten!
Band 2, Kapitel 29: Si Fang Ge
Es stellt sich heraus, dass es sich um Zha Ziyanhong handelt.
neblig und diesig
Wie eine Frühlingsbrise
Es war eindeutig ein wunderschöner Tag und eine herrliche Szene.
In meinem Mund
Eine Aussage wird leer
Wessen Innenhof ist voller herrlicher Vergnügungen?
Morgenflug und Abendrolle
Bemaltes Boot auf nebligen Wellen
Die Schönheit des Frühlings lässt sich nicht bändigen
Im Dunkeln
Aber sie folgten ihnen auf dem Weg
Aus Langeweile stellte ich meinen großen Zeichentisch unter den hohen Robinienbaum im Hof, um mich aufs Zeichnen vorzubereiten. Singend malte ich vor mich hin und fühlte mich recht zufrieden. Die letzten Tage habe ich mich ganz auf meine Genesung konzentriert und beinahe die Abgabefrist für die Muster verpasst, die der Laden brauchte. Heute werde ich in letzter Minute noch einmal alles geben und sie so schnell wie möglich fertigstellen. Unter Xiao Qis Leitung ist „Jun Jin“ immer größer geworden und hat sich zur einzigen Ladenkette des Landes entwickelt. Sie verkauft nicht mehr nur Kleidung, sondern hat ihr Sortiment nach und nach um Stoffe erweitert, darunter Seide und Brokat aus verschiedenen Ländern sowie Stoffe und Kleidungsstile mit regionalen und ethnischen Merkmalen. Inzwischen kursieren überall Gerüchte: Genau wie es in der Kampfkunstwelt ein erstklassiges Anwesen namens „Ji Xian“ gibt, existiert auch in der Geschäftswelt ein erstklassiges Anwesen namens „Jun Jin“. Ich habe den Standort von Jun Jins Anwesen jedoch stets geheim gehalten. Seine schlichte, uralte Fassade hat sogar Diebe abgeschreckt. Nur wenige wissen, dass das heruntergekommene alte Haus der Eingang zum Jun Jin Manor ist, während das Innere unvorstellbar prachtvoll und exquisit ist und viele moderne Architekturstile sowie einige Techniken vereint, die ich den Arbeitern erklären kann. Jeder, der dort war, weiß, dass die Junjin Villa ein unvergleichlicher und einzigartiger Ort ist. Es ist auch das Zuhause, das ich sorgsam für mich und meine Lieben geschaffen habe. Eines Tages werden wir alle dort zusammen leben, uns aufeinander verlassen und glücklich bis ans Lebensende sein.
Unzerbrechlich
Es ist alles ein einziges Chaos.
Unerklärt
Make-up-Reste
So was
Bezahle alles
Wie schade!
Es kursieren Gerüchte, dass das Anwesen Junjin ein legendärer, heiliger Ort sei. Manche behaupten sogar, es existiere gar nicht und könne nur von jenen mit dem richtigen Schicksal in einer Traumwelt erblickt werden. Als Yunying mir diese Gerüchte erzählte, musste ich schmunzeln. In alten Zeiten waren Legenden über Götter und Menschen weit verbreitet. Warum also diese Geheimniskrämerei? Sie versuchen einfach nur, ihr Zuhause diskret zu schützen. Ich möchte nicht ständig unter den Blicken aller stehen, sobald sie von dem Anwesen Junjin erfahren; das wäre furchtbar anstrengend!
Schüttle den Kopf und singe leise weiter:
Unzerbrechlich
Es ist alles ein einziges Chaos.
Unerklärt
Make-up-Reste
So was
Bezahle alles
Wie schade!
Gerade als er in Gedanken versunken war, kam Xiao Quanzi plötzlich lachend angerannt. Von Weitem hörte man seine Stimme: „Meister, Meister, hehe, seht, was ich euch mitgebracht habe!“
Verdammt seien diese feudal geprägten Hierarchien! Anfangs nannte er mich noch lieb „Schwester“, doch nachdem Yunying mir am nächsten Tag erzählt hatte, dass ich zumindest hübsch sei, fing er an, mich „Meister“ zu nennen. Nachdem mehrere Versuche, ihn zu korrigieren, völlig erfolglos blieben, verlor ich das Interesse an diesem sinnlosen Unterfangen. Soll er mich doch nennen, wie er will.
Ich drehte mich ungeduldig um, und er hielt etwas Flauschiges, Weißes in den Händen. Bei näherem Hinsehen erkannte ich, dass es Xiaobai war, der schon lange von zu Hause weggelaufen war, um Mädchen hinterherzujagen.
Er blieb keuchend vor mir stehen, blickte auf und grinste mich an, wobei seine weißen Zähne sichtbar wurden: „Hehe.“
Ich nahm Xiaobai aus seinen Armen; es sah schon ungeduldig und angewidert aus. Xiaobai mochte es noch nie, von Fremden angefasst oder hochgehoben zu werden. Anfangs gab es sich niedlich und zahm, aber sobald jemand unachtsam war, griff es plötzlich an. Und was noch schlimmer war: Es kratzte nur im Gesicht, was die Leute leicht entstellen konnte. Ich vermute, er hatte Xiaoquanzi gezwungen, es zurückzutragen, weil Xiaobai meinen Duft an Xiaoquanzi gerochen hatte; schließlich hatten wir schon einige Tage zusammengelebt.
„Ach“, sagte der kleine weiße Hund in meinen Armen und warf mir einen vorwurfsvollen Blick zu, unglaublich gekränkt, als wollte er sagen: „Sieh nur, wie viel Fassung ich dir entgegengebracht habe! Weil ich wusste, dass es deine ist, habe ich mich so sehr zurückgehalten. Weißt du, wie schwer mir das gefallen ist?“ Immer noch nicht zufrieden, rieb er seinen Kopf an mir und seufzte zufrieden.
Ich musste kichern. Dieser Bengel! Er ist ein so guter Schauspieler. Ich weiß, er hält sich zurück, gibt sich unschuldig und betrogen, weil er die Erinnerung an den Golden Retriever verdrängen will, den er vor ein paar Tagen auf den Baum gelockt hat.
Ich kniff die Augen zusammen und beäugte es misstrauisch. Kleiner Bengel, glaubst du, du kannst dich mit mir anlegen? Du bist noch viel zu unerfahren. Glaubst du, du kommst so einfach davon? Vergiss es!
Der kleine weiße Hund in ihren Armen schien etwas zu spüren; diese Frau war furchterregend, und ein Schauer lief ihr über den Rücken.
Xiao Quanzi blieb stehen und grinste dämlich. Nach einer Weile, als ihr Gesicht rot anlief, stammelte sie: „Gefällt es dem Meister?“
Als ich seinen erwartungsvollen Blick sah, als ob er das Lob seines Herrchens ersehnte, brachte ich es nicht übers Herz, ihm zu sagen, dass Xiaobai ursprünglich mein Haustier war. Ich lächelte zurück und sagte: „Ich mag ihn sehr, Xiaoquanzi, danke. Wie sollen wir ihn nennen? Hmm, er ist ganz weiß, so süß, nennen wir ihn Xiaobai, okay?“
Xiao Quanzi war von dem bezaubernden Lächeln seines Herrchens völlig hingerissen und brauchte eine Weile, um wieder zu sich zu kommen. „Okay, Herrchen, nenn es, wie du willst.“ Beim Anblick des fröhlichen Lächelns seines Herrchens spürte Xiao Quanzi ein warmes Gefühl im Herzen. Als es heute Morgen hinausging, hatte es zufällig dieses niedliche kleine Wesen entdeckt, so liebenswert wie ein Fuchs, das sich träge auf dem Dachvorsprung sonnte. Es dachte, sein Herrchen würde es bestimmt mögen, und wartete deshalb den ganzen Morgen dort. Nachdem es sich vergewissert hatte, dass das kleine Tier niemandem gehörte, holte es eine Leiter und brachte es heimlich herüber, während es schlief.
"Übrigens, Meister, darf ich Ihnen eine Frage stellen?"
„Klar, frag ruhig.“ Ich senkte den Kopf und konzentrierte mich darauf, Xiaobais Fell mit den Fingern zu kämmen.
"Ähm, ähm—", stammelte er, unfähig, die Worte herauszubringen.
Nachdem ich eine Weile gewartet hatte, ohne dass er etwas sagte, blickte ich auf und sah, dass sein Gesicht vor Nervosität gerötet war. Ich schenkte ihm ein ermutigendes Lächeln und sagte: „Was ist los? Na los, sag es. Sei nicht schüchtern.“
Er senkte die Augenlider, sein Gesicht war gerötet, und flüsterte: „Hat der Meister eben gesungen? Es war so schön. Ich habe noch nie zuvor ein so schönes Lied gehört.“
Ich kicherte in mich hinein: Natürlich hättest du das vorher noch nie gehört; es ist ein moderner Popsong. Hehe.
„Möchte Xiao Quanzi das hören?“, fragte ich und sah sein immer röter werdendes Gesicht an. „Soll ich es dir vorsingen? Hör gut zu, ich singe es dir vor, während ich zeichne.“ Danach lächelte ich ihn wieder an.
Dieser kleine Eunuch ist so süß. Er errötet sogar! Genau wie mein dritter Bruder. Als ich an meinen verstorbenen dritten Bruder dachte, überkam mich ein Stich der Traurigkeit. Aber ich fasste mich und sang ihm weiter zu.
"Es war also Zha Ziyanhong."
neblig und diesig
Wie eine Frühlingsbrise
Es war eindeutig ein wunderschöner Tag und eine herrliche Szene.
In meinem Mund
Eine Aussage wird leer
Wessen Innenhof ist voller herrlicher Vergnügungen?
Morgenflug und Abendrolle
Bemaltes Boot auf nebligen Wellen
Die Schönheit des Frühlings lässt sich nicht bändigen
Im Dunkeln
Aber sie folgten ihnen auf dem Weg
Unzerbrechlich
Es ist alles ein einziges Chaos.
Unerklärt
Make-up-Reste
So was
Bezahle alles
Wie schade!
..."
Während Xiao Quanzi ihren Meister beobachtete, der sie sanft anlächelte und ihr etwas vorsang, versank sie allmählich in ihrer eigenen Illusion, als sähe sie ihre ältere Schwester wieder.
Meine ältere Schwester, die mit mir aufgewachsen ist, wurde von unseren Eltern verkauft, weil unsere Familie zu arm war. Ich weiß nicht, wo sie jetzt ist oder ob es ihr gut geht. Ich erinnere mich, wie sie im Pfirsichgarten hinter unserem Haus rannte, ihr liebes Lächeln genau wie das meines Herrn heute. Ich erinnere mich, wie sie mir oft Volkslieder aus unserer Heimat vorsang und sagte: „Kleiner Bruder, keine Sorge, von nun an wird alles gut. Ich werde gut auf dich aufpassen. Wir werden immer zusammen sein.“ Ihr Ausdruck war damals so sanft, ihre hellen Wangen schienen in einem weichen, durchscheinenden Glanz zu erstrahlen, wie bei einer Fee. So viele Jahre sind vergangen. Ich wurde an den Palast verkauft, um Eunuch zu werden, und litt anfangs furchtbar, bis mein Herr mich rettete. Und nun sehe ich sie wieder, denselben feenhaften Glanz, der sich über das Gesicht meines Herrn ausbreitet, so schön, so unendlich schön.
Xiao Quanzi war den ganzen Tag schwindlig. Dieses Glücksgefühl war so wunderbar.
Ich erinnere mich nur noch daran, dass mein Herr mich am Ende mitleidig ansah, sein Gesicht von Tränen überströmt war, und mich sanft in seine Arme zog und leise seufzte: „Kleiner Eunuch, keine Sorge, ich werde mich von nun an gut um dich kümmern. Wir werden von nun an eine Familie sein.“
„Fräulein, seufz –“ Yunying sah mich besorgt an. „Sie sind nur ein Mensch. Sie können nicht zu allen gut sein, und die Dinge laufen nicht immer so, wie Sie es sich vorstellen. Sie sollten freundlicher zu sich selbst sein.“
Ich zog die Decke wieder hoch für den schlafenden Xiao Quanzi, legte meine Hand an meine Lippen und zischte Yunying zum Schweigen, indem ich ihr bedeutete, mit mir nach draußen zu kommen, damit wir reden konnten.
Ich schlenderte langsam mit Yunying in den Hof, um einen Spaziergang zu machen. Ich betrachtete die gefleckten Schatten unter dem Robinienbaum, lächelte sanft, legte meinen Arm um Yunyings Schulter und neckte sie: „Ich brauche mir keine Sorgen um mich zu machen. Du bist ja immer da und sorgst dich um mich, also brauche ich das auch nicht.“
Yunying blickte mich mit einem missbilligenden Ausdruck an, wodurch ihr kleines Gesicht recht reif wirkte.
Ich legte meinen Kopf sanft auf ihre Schulter und atmete tief durch. „Yunying, es tut so gut, dich an meiner Seite zu haben. So bin ich nicht mehr so einsam.“
„Fräulein“, Yunying blickte mich mit einem Anflug von Rührung an, „solange Sie mich brauchen, werde ich für den Rest meines Lebens bei Ihnen bleiben.“
„Wirklich?“ Ich schloss bequem die Augen und murmelte: „Das ist schön.“
Band 2, Kapitel 30: Das Rätsel des Windes
Eines Nachts erinnerte ich mich aus irgendeinem Grund plötzlich an einen Satz, den ich vor langer Zeit gelesen hatte, wie aus einem früheren Leben: „Der Glanz der Welt ist das Schlachtfeld des Lebens, er flößt Ehrfurcht ein.“ Die Kämpfe der Frauen im Harem fanden am prächtigsten und großartigsten Ort der Welt statt, im Palast des mächtigsten Mannes jener Zeit – des Kaisers, dem Ort, der dem Kaiser am nächsten war.
Manchmal frage ich mich, was zwischen mir und Bruder Sima geschehen wäre, wenn ich den Palast nicht betreten hätte. Im Palast angekommen, war ich nicht mehr so naiv wie zuvor und fragte mich nicht mehr, wer Bruder Sima überhaupt war. Als ich den Palast betrat, erinnerten mich die Matriarchin und Yunying immer wieder daran, dass Sima Rui der amtierende Kaiser war. Meine Geschichtsunwissenheit begann allmählich, sich zu lichten und wurde klar und deutlich.