Смертельно опасные электронные письма

Глава 1

Capítulo uno: Horror de medianoche

Ah-Cai se despertó en mitad de la noche con ganas de orinar, solo para descubrir que su madre, que dormía a su lado, había desaparecido... Antes de que pudiera reaccionar, un par de manos grandes le taparon la boca y sintió un mareo repentino. Ah-Cai perdió el conocimiento y cayó en coma...

Ah Cai se liberó de una profunda pesadilla e instintivamente buscó el lugar donde dormía su madre... ¡Estaba vacío! Se incorporó bruscamente, frotándose los ojos soñolientos y llamando suavemente: "Mamá..."

No hubo respuesta.

Ah-Cai, sentado solo en medio de la gran cama, parecía una isla solitaria.

A veces, cuando se despertaba en mitad de la noche con ganas de orinar, encontraba a su madre sentada sola en la mesa redonda del centro de la habitación, bordando a la luz de una lámpara. Desde que su padre fue a Xinjiang en una misión especial, su madre se había vuelto taciturna y a menudo se levantaba en mitad de la noche para bordar.

El padre de Acai, Jin Pengju, es un técnico geólogo que trabaja largas jornadas en el campo. Acai se ha acostumbrado a la ausencia de su padre desde pequeño. Hace dos meses, la unidad de su padre recibió la orden de trasladarse a Xinjiang para explorar recursos minerales de metales raros para la industria de defensa nacional, y se dice que permanecerá allí durante un largo periodo.

Ah Cai volvió a gritar: "Mamá—"

Nadie respondió todavía.

Un tenue rayo de luz de luna se filtraba por la ventana; la vasta noche estaba en completo silencio.

Ah Cai empezó a entrar en pánico: ¿Adónde fue mamá?

Ah Cai reunió valor y tosió deliberadamente para animarse. Luego saltó de la cama, haciendo un ruido fuerte, y se arrastró hacia la puerta del dormitorio.

Justo cuando extendía la mano hacia la puerta que daba al vestíbulo, se oyó un crujido y una cegadora ola de luz entró a raudales. La puerta se abrió de golpe, automáticamente. El corazón de Ah Cai dio un vuelco y se quedó paralizado, pero rápidamente se obligó a calmarse, recordando las palabras de su padre: «Hijo, ¡solo los valientes pueden llegar lejos!».

La sala de estar estaba vacía.

La lámpara de queroseno sobre la mesa redonda parpadeaba de un lado a otro, como si buscara ansiosamente algo en lo que apoyarse.

Bajo la luz de la lámpara, un trozo de bordado sin terminar yacía desordenadamente sobre la mesa, con una esquina colgando bajo la esquina de la mesa como si estuviera a punto de derrumbarse.

De repente, Ah Cai pareció oír un ruido inusual sobre su cabeza, mezclado con otro sonido extraño, como un gemido, pero cuando escuchó con atención, el sonido desapareció silenciosamente.

Sobre el salón principal había un ático, y en una habitación contigua, una estrecha escalera conducía a él. Se decía que un primo lejano había vivido en esa habitación, pero que había fallecido repentinamente, y desde entonces, la habitación había permanecido vacía y siempre cerrada con llave. Al asomarse desde fuera, se veía que estaba oscuro y parecía emanar una atmósfera inquietante. Esto ocurría en los primeros años tras la Liberación; Ah Cai aún no había nacido.

Ah-Cai había oído a un vecino anciano hablar de la habitación contigua a la casa de su familia, diciendo que era una casa embrujada. Ah-Cai también le preguntó a su madre si era cierto, pero ella lo regañó, diciéndole: "Tonterías, no creas sus tonterías".

Se oyó otro sonido sobre su cabeza. Ah Cai entró en pánico y gritó: «Mei Fang...». Llamó a su madre. Normalmente, cuando Ah Cai se enfadaba, la llamaba deliberadamente, pero esta vez fingía estar enfadado para armarse de valor, intentando demostrar su valentía y audacia.

En cuanto pronunció esas palabras, sintió una punzada de arrepentimiento, pues se decía que no se debía pronunciar el nombre de nadie en plena noche, para que ningún espíritu errante lo oyera y le acarreara desgracias. Como para proteger a su madre, Ah Cai golpeó el suelo con fuerza, intentando ahuyentar a los espíritus que imaginaba que merodeaban cerca. Quizás el golpe fue demasiado fuerte, pues la lámpara de queroseno de la mesa se apagó.

La oscuridad lo envolvió de repente desde todas direcciones, apoderándose de su mente y su cuerpo. Mientras intentaba calmarse, vio una extraña y gran sombra negra pegada a la pared, y lo que era aún más aterrador, sintió movimiento a sus espaldas.

¡Oh, no! Ah Cai sintió de repente un escalofrío recorrerle la espalda, como si estuviera parado sobre una hoja cubierta de escarcha. Pensó para sí mismo: "¿Será que realmente me he topado con un fantasma?".

De repente recordó que debajo de la mesa redonda había un cajón oculto, donde guardaba una réplica de pistola de latón. Era un juguete que le había regalado su padre, quien le había dicho que los demonios y los monstruos temían sobre todo a las armas de fuego.

Pensando esto, Ah Cai tuvo una idea. Se tranquilizó, dio un pequeño paso hacia adelante, se acercó a la mesa, abrió el cajón sigilosamente y buscó la pistola. En el instante en que la tocó, sintió un repentino aumento de fuerza. La sujetó con firmeza; aunque la sentía más pesada que antes, la sujetó con destreza con ambas manos, levantó la mano, giró y, en un movimiento fluido, cerró los ojos, apuntó al objetivo y, en su tensión, apretó el gatillo. Inesperadamente, la pistola emitió un sordo golpe. Antes de que pudiera comprender lo que sucedía, se vio rodeado por un par de manos grandes. Una mano apartó el arma y la otra le tapó la boca. Sintió una oleada de mareo y, a partir de entonces, Ah Cai no supo nada más…

2

Si retrocedemos veinte años en el tiempo, hasta la década de 1940, durante la Guerra de Resistencia de China contra Japón, la zona residencial donde vivía Ah Cai fue devastada por los bombarderos japoneses. Bajo esos escombros, innumerables almas inocentes quedaron sepultadas, incapaces siquiera de convertirse en espíritus errantes.

En el primer aniversario del devastador bombardeo, los supervivientes invitaron especialmente a un sacerdote taoísta del monte Wutai, de cabello, cejas y barba plateadas y de gran dominio de la meditación, para que oficiara una ceremonia colectiva de salvación a gran escala en honor a los difuntos. Esta ceremonia tenía como objetivo ayudar a las almas destrozadas de quienes murieron trágicamente bajo las bombas japonesas a reunirse y encontrar su propio camino hacia una vida después de la muerte plena.

Fue una ceremonia sumamente grandiosa y, según los ancianos locales, se utilizaron cientos de ofrendas sacrificiales en los rituales.

Se cuenta que, al inicio del ritual de liberación, cuando el sacerdote taoísta abrió su tercer ojo para ver los espíritus de los muertos bajo tierra, descubrió que entre ellos se encontraba un fantasma maligno. En su vida anterior, esa persona había sido un traidor y espía. Fue él quien envió la señal para atraer a los bombarderos japoneses. Probablemente no esperaba que sus amos japoneses solo quisieran usarlo por última vez y que también lo bombardearan.

El sacerdote taoísta murmuró conjuros: «Pecado, oh pecado». Normalmente, el ritual de guiar a los difuntos al más allá es imparcial, independientemente de su estatus social o carácter moral; se trata de allanar el camino para su renacimiento y no se preocupa por sus acciones pasadas. Sin embargo, conmovido por el profundo sufrimiento de los supervivientes, el sacerdote decidió en secreto no mostrar piedad con el traidor que ayudó e instigó al malhechor. Utilizó un conjuro taoísta para aprisionar al demonio bajo tierra, condenándolo a la condenación eterna. Se dice que, tras lanzar el conjuro, el sacerdote alzó la mano y arrojó la llave de la gran cerradura que aprisionaba al demonio hacia el monte Dai.

Al día siguiente de la ceremonia, el sacerdote taoísta falleció repentinamente en su cama; murió sin padecer ninguna enfermedad.

Algunos dicen que el sacerdote taoísta violó una ley divina al actuar así, lo que le costó la vida; arriesgó desafiar costumbres ancestrales en nombre de la justicia. Parece que incluso las reglas establecidas por el Cielo pueden ser inhumanas.

Cuenta la leyenda que el espíritu maligno fue encerrado en una jaula de menos de sesenta centímetros de diámetro. Si no hubiera sido por un acontecimiento trascendental ocurrido posteriormente, tal vez el espíritu maligno habría permanecido prisionero indefinidamente.

El suceso más impactante fue la muerte de Dai Li, el máximo jefe de la inteligencia militar del Kuomintang, en un accidente aéreo. Era un día lluvioso cuando el avión que transportaba al tristemente célebre Dai Li, cuyo seudónimo era Yu Nong (que significa "agricultor de la lluvia"), se estrelló contra el monte Dai, cerca de Chongqing. Este suceso estuvo impregnado de un sentido de fatalismo y retribución: Yu Nong Dai Li murió en medio de una tormenta en el monte Dai.

Más tarde, circuló un rumor entre la gente: se decía que, después de que el demonio Dai Li estrellara su avión y se convirtiera en fantasma, sus ojos malignos divisaron la llave que el sacerdote taoísta había arrojado al monte Dai. El fantasma recogió la llave, la sopesó en su mano y supo que no era un objeto común. Por instinto, encontró el lugar donde el demonio traidor estaba prisionero. Tras ver al demonio traidor, Dai Li supo que algún día podría volver a utilizarlo.

En vísperas de la liberación, antes del colapso del régimen del Kuomintang, se desató una persecución feroz contra las personas progresistas. Dai Li, convertido ya en un fantasma, no olvidó servir a su antiguo amo. Tomó una llave e hizo un pacto con ese espíritu maligno y traidor, ordenándole que hostigara a la gente de bien y exacerbara el clima de terror en Chongqing.

Se dice que durante ese período, muchas personas bondadosas murieron en sus casas sin motivo aparente.

Según la cronología, un pariente lejano de Ah Cai murió repentinamente en el ático por esas fechas.

Ah-Cai desconocía esa leyenda sobre fantasmas. Los adultos no querían contársela a un niño tan pequeño.

3

Cuando Ah-Cai despertó, vio a su madre sentada a la cabecera de la cama.

Mei Fang parecía preocupada: "¡Niño, has estado durmiendo durante tres días y tres noches!"

Cuando Ah Cai intentó hablar, Mei Fang rápidamente le tapó los labios con el dedo, indicándole que guardara silencio. Mei Fang dijo: «Mira, la otra noche volviste a orinar en la sala». Mei Fang quería decir que el sonambulismo de Ah Cai había reaparecido.

Ah Cai tenía la intención original de contarle lo sucedido esa noche, pero tras la insinuación de su madre, empezó a dudar: ¿Podría estar teniendo un episodio de sonambulismo? Al recordar los detalles, no pudo evitar mirarla con curiosidad. ¿Qué estaba pasando? Ah Cai había oído que el sonambulismo era una condición médica, y no una cualquiera. Se decía que algo así había ocurrido en un hospital universitario de Chongqing. Un estudiante de medicina estaba haciendo sus prácticas allí, en un laboratorio de anatomía. Sufría de sonambulismo, pero nadie lo sabía, ni siquiera él mismo; solo sus padres y hermanos lo sabían.

Poco después de que el estudiante comenzara sus prácticas en el hospital, empezaron a ocurrir cosas extrañas en el laboratorio de anatomía. Durante esos días, los instructores de anatomía descubrieron marcas de mordeduras en los cadáveres utilizados como material didáctico; a veces, incluso les habían arrancado trozos de carne. Esto era aterrador. Pronto, circularon rumores dentro y fuera del hospital de que un ghoul había aparecido allí. Estos fantasmas devoraban carne humana y, tras comerla, su energía yin se volvía excepcionalmente fuerte, lo que los hacía extremadamente peligrosos. Los exorcistas encontraban a estos ghouls particularmente problemáticos porque eran muy difíciles de tratar. Se dice que un exorcista, invitado por un benefactor, fue a realizar un ritual para capturar a uno de estos fantasmas, pero no solo fracasó, sino que casi pierde la vida, a punto de convertirse él mismo en un fantasma agraviado.

Tras varios días de informes sobre cuerpos mordidos, los rumores se extendieron cada vez más, provocando pánico tanto dentro como fuera del hospital. Algunos pacientes hospitalizados estaban tan asustados que fueron trasladados inmediatamente a otros hospitales, lo que tuvo un impacto muy negativo en el hospital.

Tras investigar, los agentes de seguridad del hospital determinaron que todos estos incidentes ocurrieron en plena noche. Sin embargo, desconocían la identidad del culpable. No es que no quisieran saberlo, sino que simplemente no se atrevían a averiguarlo. Los rumores eran aterradores; afirmaban que los ghouls poseían tales habilidades, capaces de absorber la fuerza vital de las personas en un radio de varios metros con un solo aliento.

El departamento de seguridad pública local se alarmó, por lo que seleccionaron a un experto en criminología sumamente audaz e ingenioso y a un grupo de agentes de policía bien entrenados para formar un equipo especial. Se dirigieron a las inmediaciones de la sala de autopsias del hospital y, al amparo de la noche, instalaron un puesto oculto para capturar al culpable que se alimentaba de cadáveres.

Tras varias noches de vigilancia, el equipo especial finalmente dio con el culpable en una noche oscura y tormentosa.

Curiosamente, el culpable no actuaba de forma sospechosa ni furtiva, como se decía. En cambio, sacó descaradamente las llaves del bolsillo y entró por la puerta trasera.

Para descubrir la verdad, los agentes de policía, encabezados por la policía criminal y expertos, rodearon discretamente la zona desde diferentes direcciones.

Tras entrar en la sala de autopsias, el perpetrador sacó tranquilamente el cuerpo de la piscina de formalina, lo colocó sobre una camilla junto a la piscina y, como si saboreara algo delicioso, primero olfateó el cuerpo antes de bajar la cabeza y abrir la boca para roerlo...

A la orden del experto en investigación criminal, los demás agentes de policía desenfundaron sus armas y rodearon la zona, gritando: "¡Manos arriba!".

El autor del crimen, aparentemente osado, al oír los gritos a su alrededor, se asustó tanto que se desplomó al suelo, inmóvil. Cuando el experto en investigación criminal lo examinó, comprobó que el hombre había fallecido.

El culpable, en realidad, estaba sonámbulo y se comía el cadáver. Lo despertaron los gritos de la policía y se dio cuenta de que había cometido algo horrible. El miedo que sintió por sus propios actos lo llevó a la muerte.

Ah-Cai se sintió incómodo tras escuchar aquella historia aterradora, pero después de oír las palabras de su madre, se tranquilizó.

Mei Fang dijo que la historia era solo eso, una historia, y que nada parecido había sucedido en realidad. Eran tonterías inventadas por gente ociosa que charlaba tomando el té. Mei Fang le dijo a A Cai que no creyera esas historias. De hecho, no era solo un rumor sin fundamento; el incidente de los sonámbulos que mordían cadáveres sí había ocurrido. Mei Fang consoló a A Cai porque no quería que su hijo desarrollara problemas psicológicos.

4

La casa de Ah Cai se encuentra al sur de una calle principal y al oeste de un callejón estrecho. Al entrar en la amplia sala de estar, la habitación norte es el dormitorio principal, la habitación este es una pequeña habitación individual y al oeste hay una hilera de habitaciones laterales que dan al callejón. Las habitaciones laterales son largas y estrechas, divididas en dos partes. La parte sur está vacía y la parte norte es la cocina. Hay un pequeño pasillo entre las habitaciones laterales y el dormitorio principal. Al final del pasillo hay una puerta que da al patio trasero. El patio trasero solía ser muy grande, pero hace tiempo que está dividido en dos mitades por un muro. La mitad de Ah Cai ocupa una superficie menor. Hay una razón para ello, una larga historia que se remonta a la víspera de la liberación.

La residencia actual de Ah Cai forma parte de la mansión original de la familia Mei. Mei Fang es la única hija de la familia, y el abuelo materno de Ah Cai es también el único hijo. Con tan pocos miembros en una casa tan grande, parecía un poco excesivo. Más tarde, cuando necesitaban dinero con urgencia, el abuelo materno de Ah Cai vendió el patio trasero a un empresario.

Aunque el patio trasero era pequeño, tenía una letrina y un trastero. En una esquina había macetas apiladas con flores y plantas. El muro no era alto, y desde una silla se podía ver el patio contiguo.

Al lado vivía una pareja de ancianos. El anciano, delgado y de pelo blanco, solía recostarse en su mecedora, absorto en un libro viejo y amarillento. La anciana, bajita y regordeta, se pasaba el día persiguiendo a un rebaño de gallinas. Cada vez que veía a Ah Cai asomándose por encima del muro, lo regañaba: «¡Niño, baja! ¿Qué miras? ¡Ten cuidado de no caerte y lastimarte!». El anciano, siempre silencioso, ni siquiera levantaba los ojos, y seguía leyendo su libro.

También vivía en este patio un anciano mudo, pero rara vez se dejaba ver. Solía quedarse en la casita junto a la puerta, y Ah Cai nunca descubrió su verdadera identidad.

Capítulo dos: La aparición de un extraño (1)

Cerca de la casa de Ah Cai, apareció de repente un anciano que vendía algodón de azúcar. Mientras trabajaba, el anciano miraba a su alrededor con recelo. Le guiñó un ojo a Ah Cai y luego le hizo una seña misteriosa... 5

Por la tarde, la profesora de la clase vino de visita. Impartía chino y se llamaba Yu Xiu. Tenía unos veinte años, un rostro bonito con forma de manzana y dos largas y finas trenzas. Al caminar, las cintas de las puntas de sus trenzas se balanceaban de un lado a otro, como un par de mariposas juguetonas. A A-Cai no solo le gustaba la apariencia de la profesora Yu Xiu, sino que también le encantaba escucharla cantar. Cantaba maravillosamente porque tenía una voz muy dulce. El habla de la profesora Yu sonaba como un canto, y a A-Cai le encantaba escuchar sus clases.

Cuando la maestra entró en la sala, A-Cai estaba a punto de levantarse para desayunar. Mei Fang le dijo que le pondría la comida en una bandeja y se la llevaría a la cabecera de la cama para que pudiera comer recostado contra ella. Desde que entró en tercer grado, a A-Cai le gustaba hacer todo por sí mismo. Justo ahora, en cuanto oyó la voz de la maestra Yu afuera, A-Cai saltó de la cama.

Mei Fang, con su agudo oído, escuchó los movimientos de Ah Cai y rápidamente regresó a su lado, dejándolo sentarse en el borde de la cama.

«Oye, pequeña abanderada, ¿qué te pasa?», la dulce y melodiosa voz de la maestra Yu llegó al corazón de A-Cai como una brisa primaveral. Mientras hablaba, ya había entrado en la habitación de A-Cai.

El profesor Yu iba acompañado de un hombre robusto que llevaba zapatillas blancas. El profesor Yu lo presentó como el profesor Tian, el nuevo profesor de educación física de la escuela.

Ah Cai está en cuarto grado y es el abanderado de la escuela. Ha faltado a clases tres días seguidos, e incluso el director está preocupado por él. Mei Fang parece un poco nerviosa por la visita de la maestra de Ah Cai. Su casa rara vez recibe visitas, y a Mei Fang no se le da bien interactuar con desconocidos. Aunque la maestra no es una desconocida, tampoco suele visitar a los alumnos. Por lo general, los estudiantes que la maestra visita para ver cómo están son traviesos o enfermizos. Ah Cai no pertenece a ninguna de las dos categorías, y su ausencia durante varios días tiene a la maestra realmente preocupada.

Al escuchar la explicación de Mei Fang de que A Cai sufre de sonambulismo, la maestra Yu miró a la maestra Tian, que estaba a su lado, con expresión de desconcierto.

«¿Ah, sonambulismo? Yo también lo hacía de pequeño. A veces me despertaba en mitad de la noche, miraba a mi alrededor, primero a la habitación este, luego a la oeste, y después a la cocina buscando algo para comer. Comía hasta quedarme con la boca grasienta, sin siquiera limpiarme, y luego volvía a la cama como si nada hubiera pasado. Los adultos creían que había una rata enorme escondida en la casa, así que esparcían veneno para ratas por las esquinas. Durante mucho tiempo, mis padres jamás imaginaron que la rata enorme que intentaban atrapar estaba durmiendo en su propia cama». El comentario humorístico y ligeramente autocrítico del profesor Tian divirtió a todos.

Cuando Ah Cai vio por primera vez al profesor Tian junto a la profesora Yu Xiu, sintió cierta reticencia, pues el profesor Tian se parecía un poco a su antiguo profesor de educación física, Liu Gongji. Ese Liu Gongji siempre parecía estar pegado a la profesora Yu, como si quisiera ser su amigo. Los alumnos, sobre todo los chicos, lo desaprobaban. A sus espaldas, llamaban a ese profesor de educación física "el gallo pícaro", ¡un gallo muy lascivo!

La maestra Yu tomó la mano de Mei Fang y conversó con la madre de A Cai como si fueran amigas cercanas. Luego, con una mano, le acarició suavemente la cabeza a A Cai: «Descansa bien y recupérate pronto. Cuando regreses a la escuela, seguirás siendo nuestro abanderado». Su tono era como si se estuviera despidiendo.

Ah Cai pensó para sí mismo: "No estoy enfermo en absoluto. No sé por qué, pero dormí tres días y tres noches". Varias veces quiso contarle al profesor Yu lo sucedido esa noche, pero cada vez se topaba con la mirada algo inquieta de su madre, así que tuvo que reprimir su silencio una y otra vez. Para demostrar que estaba bien, saltó de la cama con un golpe seco. Quería volver a la escuela cuanto antes.

"¡Oye, todavía no estás mejor!", dijo mamá, con un tono que sonaba como si estuviera regañando a Ah-Cai.

El profesor Yu también dijo: "Ah Cai, tu padre no está en casa, así que deberías escuchar más a tu madre".

Ah Cai suspiró para sus adentros: "¡Uf, todos los adultos hablan así!". Miró al profesor Tian y lo vio guiñándole un ojo. Ese pequeño gesto hizo que Ah Cai pensara que este nuevo profesor de educación física era realmente interesante.

Justo ahora, mientras la profesora Yu y Mei Fang conversaban, A-Cai notó que el profesor Tian miraba a su alrededor varias veces con gran interés, con una expresión similar a la de un estudiante que no le gusta prestar atención en clase y busca algo interesante durante una lección aburrida. Cuando su madre despidió a los profesores, A-Cai se levantó sigilosamente de la cama y fue detrás de la puerta del dormitorio para observarlos mientras se marchaban. Originalmente quería ver el lazo en la larga trenza de la profesora Yu, pero en su lugar vio al profesor Tian, que estaba al fondo, mirando con curiosidad varias veces más hacia la habitación contigua al ático mientras estaba a punto de salir de la sala.

Ah Cai no pudo evitar sisear, tratando de llamar la atención del Maestro Tian: "¡No mires a tu alrededor, alguien te está observando!"

La profesora Tian se giró de repente, se llevó el dedo índice a los labios, como diciendo: "Guarda silencio, es un secreto".

¿Qué secreto? Ah Cai pensó que este profesor de educación física era muy gracioso.

Esa noche, Ah-Cai empezó a quejarse de que quería ir a la escuela.

"Hijo, aún no te encuentras bien, tómate unos días más para descansar." Mei Fang acarició suavemente el rostro de A Cai, aparentemente un poco preocupada por él.

—Mamá, no estoy enfermo —dijo A-Cai con terquedad, levantando la cabeza.

"Niño, pórtate bien."

Al ver que su madre estaba algo disgustada, Ah Cai dejó de discutir a gritos y murmuró: "Solo quiero ir a la escuela, solo quiero ir a la escuela, quiero ir a la escuela". En realidad, estaba pensando en el puesto de abanderado.

Al ver que no podía convencer a su hijo precoz, cuya tenacidad era casi inquebrantable, Mei Fang no tuvo más remedio que acceder. Le indicó a A Cai que no contara a nadie sobre sus alucinaciones durante el sonambulismo, para evitar que se rieran de él. Mei Fang parecía muy decidida al respecto.

Ah Cai miró la expresión de su madre y se preguntó: "¿De verdad estoy sonámbulo?".

6

A la mañana siguiente, A-Cai llegó temprano a la escuela, con la esperanza de participar en la ceremonia de izamiento de la bandera. De camino a la escuela, no dejaba de preguntarse: ¿perdería destreza al ser el encargado de izar la bandera?

No fue hasta que comenzó la ceremonia de izamiento de la bandera que descubrió que le habían quitado su lugar. Aunque el instructor de Jóvenes Pioneros de la escuela le dijo que le restituirían su puesto en unos días, Ah Cai seguía descontento.

Estaba de mal humor porque el sonambulismo o el extraño suceso en mitad de la noche le había impedido ir a la escuela durante tres días completos.

Cuando volvió a entrar por la puerta del colegio por la mañana, sintió como si llevara mucho tiempo sin ir. Al ver a sus compañeros absortos en las nuevas lecciones de sus libros de texto, Ah Cai se dio cuenta de que se había quedado muy atrás y se había vuelto muy tonto. Faltar a clase no era nada bueno, pensó.

Ah Cai estuvo de mal humor toda la mañana.

El profesor Yu pensó que A-Cai aún no se había recuperado del todo y le preguntó con preocupación: "¿Todavía te sientes un poco mal? Si no, no vengas esta tarde". Esto ocurrió justo después de la cuarta hora.