Первая книга из серии «Мастер озорства» Кто я - Глава 17
Auf ihren Flügen durch Nord und Süd haben ihre alten Flügel viele Winter und Sommer überstanden.
Freudige Momente, bittere Abschiede und darunter auch törichte Liebende.
Du musst Worte zu sagen haben, über zehntausend Meilen geschichteter Wolken, inmitten tausender Berge, die mit Abendschnee bedeckt sind, an wen wendet sich diese einsame Gestalt?
---janeadam
Antwort [33]: Sechs
Zhang Zhengqiu traf jedoch eine seltsame Entscheidung: Die Dreharbeiten zu seinem neuen Film „Dragon Girl“ wurden unterbrochen.
Nach dieser Entscheidung schien Zhang Zhengqiu den Film „Dragon Girl“ vergessen zu haben und widmete sich fortan den Dreharbeiten zu einem anderen Film.
Obwohl mich diese Entscheidung etwas beunruhigte, ging sie mich nichts an. Ich gehöre nicht zu diesen Leuten, und meine Verwicklung war nur ein Zufall.
Aber ich wollte ihm folgen. Vor langer Zeit, als ich noch ein naives junges Mädchen war, hörte ich jemanden „Autumn Hus Lied“ singen. Damals dachte ich, die Menschen würden gern behaupten, sie seien machtlos, ihr Leben selbst zu bestimmen, aber das sei nur eine Ausrede. Weil sie sich nicht trauten, ihren Wünschen nachzugehen, wurden sie von ihrem Umfeld, ihrem Status, ihrem Reichtum, ihrer Position oder gar dem Schicksal dazu gezwungen. Deshalb behaupteten sie, es sei nicht ihre Schuld, und diese Ausrede war ihre angebliche Ohnmacht, ihr Leben selbst in der Hand zu haben. Um zu beweisen, dass ich anders war, verfolgte ich mit ganzem Herzen meine Ziele.
Ich erinnere mich noch gut daran, wie er still in der Menge stand und mir beim Weggehen zusah, seine Augen wie die hellsten Sterne am Nachthimmel. Über die Jahre habe ich mich immer wieder gefragt: Warum bin ich eigentlich mit ihm durchgebrannt?
Lag es daran, dass er sich an unser Versprechen erinnerte und ein Jahr später an die Küsten des Südchinesischen Meeres kam, oder daran, dass ich dem Schicksal entfliehen wollte, von dem Feng Hou gesprochen hatte, und ohne jeden Grund eine rebellische Frau werden wollte, oder einfach daran, dass ich ihn liebte?
Das ist eine beunruhigende Frage. Ich weiß, dass Prinzessin Dongting Liu Yi liebt, und sie ist nun in meinem Körper. Aber was ist mit mir selbst? Was denkt dieser Teil meiner Seele?
Als der Frühling kam, sagte Zhang Zhengqiu, er wolle nach Songjiang fahren, um die Pfirsichblüte zu sehen. Pfirsichblüten zu besuchen, war nicht gerade typisch für ihn. Aber er tat es tatsächlich. Er nahm mich allein mit, weg vom Trubel Shanghais, nach Heli Huating, um die Pfirsichblüte zu bewundern.
Shanghai hieß einst Huating, Songjiang, Yunjian und Haishang. Als ich noch unter den Sterblichen lebte, war dieser Ort nicht so wohlhabend wie heute.
Umgeben von einem Meer aus Pfirsichblüten, begegneten wir einander mit Misstrauen, schweigend und regungslos. Ich stieß keinen staunenden Ausruf aus wie eine gewöhnliche Frau, und er sprach nicht wortgewandt wie ein gewöhnlicher Mann. So standen wir schweigend zwischen den Pfirsichbäumen und ließen uns vom sanften Wind tragen und die Blütenblätter fallen.
Er rezitierte leise: Qiu Hu führte sie in die Gemächer seiner Frau. Drei Tage lang diente er als Beamter in einem fernen Land. Seine Frau, schön und rein, saß nun allein in ihrem leeren Zimmer. Ihre süßen Augenblicke waren flüchtig, wie die Sterne Shen und Shang. Kummer kam aus allen Teilen der Welt. Leicht zu berühren, schwer zu widerstehen. Man sagt, das Leben sei kurz, doch für die Trauernden sind die Nächte lang. Im Frühling blüht alles Gras. Sie krallte sich in die Hände, um zarte Maulbeerblätter zu pflücken. Ihre zarten Hände suchten nach üppigen Zweigen. Gefallene Blätter füllten ihren Korb nicht. Ihre Seidenrobe verhüllte ihren jadegleichen Körper. Ihr Blick war voller leuchtender Farben. Der Herr, müde vom Beamtendasein, kehrte nach Hause zurück. Seine Kutschen und Pferde bewegten sich wie Drachen. Sein aufrichtiges Herz reiste zehntausend Meilen. Bei ihrer Ankunft vergaßen sie einander. Der Reisende war von ihrem schönen Gesicht angetan. Er bat sie, sich an diesem Baum auszuruhen. Er lockte sie mit dem Versprechen, sie wiederzusehen. Dann legte er seine goldenen Gewänder ab. Die tugendhafte Frau war außer sich vor Wut. Ihre Worte waren scharf wie Herbstfrost. Sie eilte zu seinem Haus, überreichte ihm das Gold und stieg in die Nordhalle hinauf. Ihre Mutter stand auf und rief nach ihr. Ihre Freude war grenzenlos. Qiu Hu sah diese Frau. Erschrocken spürte er einen Schauer über den Rücken laufen. Wie konnte er sich nur nicht für seinen Verrat schämen? Ein Schwur ewiger Liebe war nun seine Hoffnung. Rein und unrein müssen unterschiedliche Ursprünge haben. Enten und Phönixe fliegen nicht zusammen. Sie ziehen sich in den langen Fluss. Wahrlich, das Herz einer reinen Frau! Ihr Mann war nicht tugendhaft; diese Frau war zu eigensinnig.
Er ist nicht mehr derselbe wie früher, als er noch ein purpurnes Gewand trug; jetzt trägt er einen schwarzen Anzug. Heutzutage bevorzugen die Menschen die Tracht der Hu und Yi, da ihnen die Kleidung der Tang-Dynastie zu beschwerlich erscheint. Doch als ich ihn sah, war er immer noch der junge Mann in Purpur, unverändert auch nach tausend Jahren.
Kennst du dieses Gedicht?
„Ich weiß, das ist ein altes Yuefu-Gedicht, es erzählt die Geschichte von Qiu Hu.“ Du hast es mir vor mehr als tausend Jahren erklärt.
„Ich liebe die Geschichte vom Drachenmädchen, seit ich ein Kind war. In meiner altmodischen Schule durften wir nicht in unsere Hefte schauen, also haben wir sie heimlich herumgereicht. Ich habe die Geschichte von Liu Yi, der den Brief überbringt, immer und immer wieder gelesen und sie ist mir nie langweilig geworden.“
„Das war nur eine Sammlung von Anekdoten. Glaubst du nicht, dass das Drachenmädchen, das bereits verheiratet war, auch in einen anderen Mann verliebt war, was ein Symbol für Untreue und Unreinheit ist?“
---janeadam
Antwort [34]: „Nicht unbedingt. Vielleicht mochte sie von Anfang bis Ende nur Liu Yi und mochte den Drachenkönig vom Jing-Fluss nie.“
Ich schwieg lange Zeit, bevor ich mühsam antwortete: „Du bist nicht sie, woher willst du das wissen?“
Er lächelte leicht: „Obwohl ich nicht sie bin, glaube ich, sie zu verstehen. In meinem Herzen ist das Drachenmädchen eine starke Frau, die es wagt, die Fesseln alter Moralvorstellungen zu sprengen. Sie strebt aktiv nach Glück, lässt sich nicht von alten ethischen Vorstellungen einengen und findet schließlich ihr Happy End. Dieser Film ist nicht nur eine Liebesgeschichte, sondern lehrt Frauen auch, dass sie sich nicht länger an jahrtausendealte Konventionen halten können und lernen sollten, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.“
Ich war fassungslos. Was war mit Etikette und Moral? Was sollte das bedeuten? Ich hatte mir über so ein ernstes Thema noch nie Gedanken gemacht! „Aber in Wirklichkeit hat sie kein Glück gefunden!“
„Wie könnte ich da nicht glücklich sein? Mit dem Menschen zusammen zu sein, den man von ganzem Herzen liebt – das ist Glück!“
„Aber“, zögerte ich, „vielleicht ist die Person, die sie liebt, der Drachenkönig des Jing-Flusses?“
„Wie konnte das sein? Wenn sie den Drachenkönig des Jing-Flusses liebte, warum sollte sie dann mit Liu Yi zusammen sein?“
"Weil……"
Er starrte mich eindringlich an, und ich kicherte vor mich hin: „Woher soll ich das wissen? Ich rate nur.“
Er lächelte wissend und sagte: „Warum willst du das Drachenmädchen nicht filmen?“
„Das ist anders, als ich dachte. Ich glaube nicht, dass das Drachenmädchen so ist.“
"Was hältst du von dem Drachenmädchen?"
„Sie hat tatsächlich…“ Ich seufzte. „Warum bringst du das zur Sprache? Ich habe mich doch schon entschieden, das Drachenmädchen nicht mehr zu spielen.“
„Wenn ich bereit bin, Ihre Meinung anzuhören und die Geschichte nach Ihren Wünschen umzuschreiben, wären Sie dann bereit, die Rolle des Drachenmädchens noch einmal zu übernehmen?“
Ich war fassungslos. „Sie sind bereit, die Handlung zu ändern?“
"Ja, solange du bereit bist, das Drachenmädchen zu spielen."
„Aber warum? Warum muss ich diese Rolle spielen?“
Er seufzte: „Ich weiß nicht, was mit mir los ist, ich spüre, dass du das Drachenmädchen bist, du bist das Drachenmädchen, und niemand sonst kann die Rolle des Drachenmädchens gut spielen. Die Rolle des Drachenmädchens ist nur für dich.“
Ich senkte den Kopf. Hatte er es endlich gespürt? „Aber ich habe Schwester Ruan bereits zugesagt, meine Teilnahme an der Aufführung abzusagen.“
„Das war lediglich eine private Vereinbarung zwischen Ihnen beiden, das hat nichts mit mir zu tun. Ich habe darauf bestanden, dass Sie das Drachenmädchen spielen, und sie konnte nichts dagegen tun.“
„Aber…“ Er packte meine Hand: „Zögere nicht länger, versprich es mir.“
Ich wusste, ich konnte nicht ablehnen; als er meine Hand so nahm, konnte ich es nicht mehr. Ob ich nun bei Liu Yi war oder in dem alten Grab, ich vermisste ihn immer, und jetzt verstehe ich das vollkommen.
So wurde ich zu jemandem, der sein Wort brach, und ich stimmte zu, das Drachenmädchen erneut zu spielen.
Das Drehbuch wurde nach meinen Wünschen geändert. Von meiner Begegnung mit ihm über den Fund des Longquan-Tai'a-Schwertes bis hin zur Dongting-Prinzessin – das waren meine alten Geschichten, und keine einzige wurde ausgelassen. Die Geschichte handelt nicht mehr davon, dass Liu Yi den Brief überbringt. Die Menschen auf der Welt kennen mich nicht wirklich. Sie wissen, dass ich meine Drachenschuppe für Liu Yi geopfert habe, aber sie wissen nicht, dass ich versehentlich die Perle des Meerjungfrauengottes verzehrt habe und dazu bestimmt bin, ewig auf der Welt weiterzuleben.
Anfangs war Zhang Zhengqiu meinen Vorschlägen gegenüber skeptisch, doch je mehr sich die Handlung entfaltete, desto stiller wurde er. Egal was ich sagte, solange es so sein sollte, widersprach er nicht mehr. Später brauchte ich gar nichts mehr zu sagen; sein Drehbuch näherte sich immer mehr der Realität an. Er erinnerte sich nicht an sein früheres Leben, schrieb aber unbewusst darüber.
Seit ich zugestimmt habe, „Dragon Girl“ erneut zu drehen, ist Ruan Zhiyun vom Filmset verschwunden. Sie scheint spurlos von der Bildfläche verschwunden zu sein, und fast niemand weiß, wo sie sich aufhält.
Ich glaube, sie hasst mich, weil ich mein Wort gebrochen habe. Sie tut mir auch leid, aber ich kann Zhang Zhengqiu nicht absagen, genauso wenig wie mir selbst. Das Drachenmädchen aus den Legenden bin nicht ich. Ich muss einfach meine Geschichte erzählen. Es ist mein über tausendjähriges Leben. Tausend Jahre lang habe ich in Einsamkeit gelebt, als hätte ich nur auf diesen Moment gewartet.
---janeadam
Antwort [35]: Als der Herbst kam, zog ich aus Zhang Zhengqius Haus aus und mietete mir eine eigene Wohnung in der Xiafei-Straße. Ich konnte nicht länger mit ihm unter einem Dach leben, da er ein berühmter Regisseur war und ich kurz davor stand, ein berühmter Schauspieler zu werden. Ich weiß nicht, was daran falsch ist, aber alle sagen, es sei falsch, und er selbst hält es auch für falsch. Die Gedanken der Menschen sind heutzutage seltsam, oder vielleicht waren die menschlichen Gedanken schon immer seltsam, ich habe es nur vorher nicht bemerkt.
Meine Wohnung ist ganz in der Nähe des Filmstudios, nur fünf oder sechs Gehminuten entfernt. Wenn ich laufen möchte, gehe ich selbst zum Set. Wenn ich abgeholt werden möchte, rufe ich einfach an, und ein Fahrer kommt sofort. Ich bin nicht mehr die unbedeutende Reinigungskraft von früher.
Aber ich gehe gern spazieren. Ich gehe gern unter den Platanen am Straßenrand entlang, wo ich blonde, blauäugige Ausländerinnen in ungewöhnlicher Kleidung oder blasse, zierliche Shanghaierinnen in Cheongsams treffen könnte. Es ist eine seltsame Welt; sowohl Cheongsams als auch westliche Kleider sind mir ein Rätsel.