« Ce petit être est si petit, l’appeler “bébé” pourrait lui faire croire que nous ne nous soucions pas de lui et qu’il ne nous écoute pas… Quel nom avez-vous choisi ? » demanda Gu Fengyan.
Dans ce village, la plupart des gens donnent à leurs enfants des noms modestes pour faciliter leur éducation, mais Huo Duan voulait lui adresser la meilleure bénédiction possible. Après y avoir longuement réfléchi, il n'arrivait pas à trouver les mots justes… Il aurait souhaité pouvoir prononcer pour lui les plus belles paroles du monde.
Huo Duan secoua la tête.
Ils cueillirent un panier plein de concombres et traversèrent un champ de piments pour se diriger vers la cuisine.
Gu Fengyan réfléchissait au nom qu'il allait donner à son enfant lorsqu'il aperçut les nombreux piments qui poussaient sur les arbres et eut soudain une illumination.
« Et si on l'appelait "Deux Lingots d'Or" ? C'est sobre et luxueux à la fois, simple et facile à entretenir. » Il se retourna, les yeux brillants.
Deux lingots d'or ?
Huo Duan contempla l'immense étendue de piments Erjintiao luxuriants et balayés par le vent qui l'entourait... et ses lèvres esquissèrent un sourire.
« Ah Yan… » Il était à la fois amusé et exaspéré. « Si c’est un garçon, ça va, mais si c’est un garçon ou une fille, et que tu l’appelles Deuxième Lingot d’Or, il sera forcément la risée des autres enfants quand il sera grand. »
« Et si on disait… » Huo Duan réfléchit un instant, puis sourit soudain : « … « Jianjian » ? »
Simple et joyeux.
Il espérait que l'enfant grandirait ainsi.
Gu Fengyan était légèrement déçue : « Deux lingots d'or auraient été tellement mieux… »
Cependant, Huo Duan a raison. Si c'était une petite fille, l'appeler «
Deuxième Lingot d'Or
» susciterait certainement les moqueries des autres enfants, qui pourraient même en vouloir à ce petit père qui lui a donné ce nom.
Ayant compris, il sourit et dit : « Alors appelons-la Jianjian… Jianjian », il baissa les yeux et toucha son ventre, « Jianjian a un nom. »
Huo Duan resserra son manteau autour de lui, déposa un baiser sur son front et dit avec un sourire malicieux : « Jianjian et Ayan, rentrons, faites attention à ne pas attraper froid… »
Ni Huo A-die ni Huo Duan n'avaient l'habitude de dîner. Ce repas avait été spécialement préparé pour Gu Fengyan, car il ne mangeait pas beaucoup à midi.
Après avoir cueilli les concombres, j'ai préparé du porridge. Il avait épaissi et était très parfumé. Quand Huo Duan a mariné les lamelles de concombre, il a délibérément omis l'huile de sésame, ce qui lui donnait une saveur rafraîchissante.
Gu Fengyan a finalement fait quelques progrès.
Après le dîner, Huo Duan lava des pommes pour lui, nettoya la cuisine, se lava les mains au savon et changea de vêtements avant d'oser s'approcher de Gu Fengyan, craignant que l'odeur d'huile de cuisson sur son corps ne le dérange.
« Demain, je retournerai au village planterai des herbes médicinales avec frère Dashan et les autres sur ces parcelles de terre vides. Il se trouve qu’il a plu… Papa et toi, restez à la maison, et j’essaierai de revenir ce soir. »
Ces derniers jours, les affaires du village avaient été mises en suspens, et ce n'est que lorsque Huo Duan en a parlé que Gu Fengyan s'en est souvenue.
« J’y retourne demain aussi. Je m’ennuie tellement à rester dans cette maison toute la journée sans personne à qui parler. Je vais devoir demander à mon père de s’occuper de moi… » dit Gu Fengyan.
Huo Duan ne voulait pas lui demander de rentrer, craignant qu'il ne se fatigue en chemin, mais en voyant Gu Fengyan le regarder avec un air si pitoyable, comment aurait-il pu refuser ?
Il sera simplement plus prudent sur la route.
«
Voilà, j’ai préparé l’eau chaude. Tu peux aller te coucher après ta douche. Je vais faire mes valises…
» Il hocha la tête.
C'était étrange. Vu la prudence dont Huo Duan faisait preuve à son égard, il était bizarre qu'il laisse Mu Yu seul.
Sans rien dire, il prit sa chemise de nuit et passa derrière le paravent...
Si Gu Fengyan retourne également au village, ils estiment qu'ils y resteront encore quelques jours. Huo Duan a emporté quelques vêtements pour lui et Gu Fengyan, ainsi que des manteaux, des vêtements d'extérieur épais et des provisions.
Après avoir rangé, il commença à faire le lit. Il faisait un peu frais la nuit, alors il remplaça la fine couverture d'été par une plus épaisse, alluma la lampe de chevet et baissa la moustiquaire.
La lumière de la lampe projetait des ombres vacillantes. Gu Fengyan resta longtemps silencieux. Huo Duan l'appela plusieurs fois, mais n'obtint aucune réponse ; il se glissa alors derrière le paravent.
Gu Fengyan, immergé dans l'eau, le visage estompé par la brume, ne s'était pas lavé les cheveux. Ses mèches, retenues par une épingle en bois, pendaient le long du bord de la baignoire comme de l'encre.
«
Ayan
?
» Huo Duan s'est approché.
Mais Gu Fengyan avait les yeux fermés et dormait.
Il ne s'est réveillé qu'en entendant le bruit. Il a entrouvert les yeux, a bâillé et a dit : « J'étais dans mon bain et je me suis endormi par accident. »
« Pourquoi as-tu si sommeil ? » Huo Duan prit un linge en coton sur le portant pour s'essuyer. « Tu veux te baigner encore ? Ou tu préfères aller dormir ? »
Gu Fengyan se frotta les yeux, hocha la tête et se leva lentement en s'accrochant au bord du seau. Des gouttelettes d'eau ruisselaient le long de son corps… goutte à goutte.
«
Sèche-toi, je vais te chercher des vêtements.
» Huo Duan y jeta un coup d’œil, puis détourna le regard et tendit un morceau de coton à Gu Fengyan. Il se retourna et se dirigea lentement vers le portant pour prendre sa chemise de nuit.
Ça ne fait que quelques jours, pourquoi le regardes-tu comme un chou sans valeur dans la main d'un vendeur ?
Gu Fengyan était furieuse de son comportement.
Il se rassit simplement et ne bougea plus, jetant le mouchoir par terre.
«Oups, je l'ai laissé tomber.» dit-il délibérément.
Huo Duan se retourna et vit qu'il s'était rassis, le mouchoir par terre… Comment avait-il pu ne pas le remarquer
? Mais il n'y pouvait rien. Il soupira et ramassa le mouchoir. «
Qu'est-ce qui ne va pas
?
»
« Rien de spécial, va te coucher après avoir fini de te laver. » Gu Fengyan se leva devant lui, sortit de la baignoire et écarta les mains, son message était clair.
Huo Duan sourit et ne put que l'essuyer avec un mouchoir… Ce genre de situation ne lui était pas étranger, mais il était habillé simplement depuis tant de jours, et Gu Fengyan se tenait devant lui ainsi.
C'est comme suspendre un énorme morceau de viande grasse devant un loup qui meurt de faim depuis dix jours.
N'a-t-il absolument pas réagi ?
Huo Duan récita le Sutra du Cœur cent quatre-vingts fois dans son cœur avant de rester immobile comme une montagne et d'aider solennellement Gu Fengyan à enfiler sa chemise de nuit avec une expression dévote... La cravate du col était nouée jusqu'en haut, le couvrant entièrement.
« D'accord, va te coucher. Je passerai dès que j'aurai fini de ranger », dit-il.
Gu Fengyan le fixa du regard, puis laissa échapper un petit rire, enfila ses chaussures, contourna l'écran, se glissa dans le lit et s'enveloppa dans la couverture...
Après avoir fini de se baigner, Huo Duan éteignit la lumière, souleva le rideau de gaze et alla se coucher.
Le silence était tel qu'on pouvait entendre la respiration de Gu Fengyan. Il était dos au mur, le corps penché en avant. Huo Duan s'approcha, voulant le prendre dans ses bras et le réconforter, mais il s'écarta de nouveau.
« Ayan… » l’appela Huo Duan en se redressant sur son bras pour observer son expression.
Incapable de voir clairement, il embrassa doucement sa tempe et sa joue en disant : « Ayan, regarde-moi. »
Gu Fengyan sentait son corps tout entier brûler à cause de ses baisers, il respirait doucement, les yeux vitreux, tandis qu'il passait son bras autour du cou de Huo Duan… Huo Duan, craignant d'appuyer sur son ventre, se pencha pour le réconforter.
« Ayan… »
Les longues jambes de Gu Fengyan ressemblaient à deux pousses de bambou souples, ou à des lianes... enlacées et étroitement imbriquées.
« Ayan, non, ça ne va pas. » Huo Duan reprit aussitôt ses esprits. « Cela blessera Jianjian. »
La distance qui les séparait était comme un seau d'eau froide qu'on lui versait sur la tête, et Gu Fengyan reprit ses esprits.
« Je suis désolé. » Il se couvrit rapidement le ventre, enfouit son visage dans les bras de Huo Duan et ne dit plus un mot.
Huo Duan le recouvrit de la couverture, le serra dans ses bras, et tous deux restèrent éveillés un moment dans l'obscurité.
« C’est ma faute. » Il baissa les yeux et posa son menton sur le front de Gu Fengyan, sa main caressant doucement le bas de son dos. « Ayan est trop belle. »
Durant sa grossesse, Gu Fengyan se fit un peu chouchouter et prit du poids. Chacun de ses mouvements exhalait une langueur envoûtante. Son teint était comme une fleur de pêcher, ses lèvres d'un rouge éclatant et pulpeuses, et ses yeux souvent embués d'affection et de charme. De plus, sa peau claire et son goût pour la coquetterie la rendaient particulièrement séduisante.
Huo Duanzhen avait envie de se jeter sur lui et de le mettre en pièces, de le salir.
Gu Fengyan ne dit rien, mais leva les yeux et demanda un baiser. Après s'être frottés l'un contre l'autre un moment, ils finirent par apaiser leur désir.
La somnolence les envahit et ils s'endormirent le cou entrelacé.
...
Comme d'habitude, Huo Duan se leva tôt. Après s'être lavé le visage, il se rendit à la cuisine où son père préparait des légumes frais pour le petit-déjeuner.
Soupe de poulet au millet, quelques amuse-gueules, léger mais nutritif
: Huo Duan est devenu un cuisinier habile après s’être familiarisé avec le processus.
Il voulait que Gu Fengyan dorme encore un peu, alors il lui servit un bol de porridge et le laissa là, pendant qu'il transportait toutes les choses dont il avait besoin pour les mettre dans la calèche.
Quand l'oncle Huo apprit qu'ils retournaient au village, il attrapa une poule du jardin et l'apporta à Liu Jingyu. Ses poules et ses canards, devenus grands, ravageaient son potager chaque jour, faute de place. Ce geste envers Liu Jingyu était une modeste marque de bienveillance de la part du vieil homme.
Après avoir fait leurs bagages, Huo Duancai dit à Gu Fengyan de se lever et d'aller se laver. Après avoir mangé, ils dirent au revoir au père de Huo et partirent.
Ils arrivèrent au village à midi, mais lorsqu'ils eurent enfin posé leurs affaires, il était déjà l'après-midi. Huo Xiuling, sachant qu'ils retournaient au village, pensa qu'ils n'auraient pas le temps de cuisiner et leur apporta donc de quoi manger.
Un bol de soupe épaisse et mijotée aux champignons des neiges fut servi exclusivement à Gu Fengyan.
Elle disposa les plats un à un, et plusieurs femmes la suivirent dans la cour, dont sœur Zhang.
« Yang-ge'er, félicitations ! » Avant même que l'épouse de Zhang n'entre dans la pièce, elle entendit son rire. « J'ai entendu dire que tu étais enceinte, alors je suis venue te voir avec quelques-unes de tes épouses. »
Note de l'auteur
:
Merci, Sangjiu Baby, pour la solution nutritive (tape)
Chapitre soixante-quatre
Huo Duan invita précipitamment un groupe de personnes à s'asseoir, prenant divers objets dans ses mains. Gu Fengyan leur servit du thé, un à un.
« Nous pouvons le faire nous-mêmes, assieds-toi », dit la femme de Zhang en le repoussant pour qu’il se rassoie et en commençant à servir du thé aux autres femmes.
Comme il s'agissait de visages familiers, Gu Fengyan n'a pas fait de cérémonie et leur a dit de se sentir comme chez eux.
Huo Duan a sorti des fruits et des en-cas pour les divertir, en disant : « Vous êtes vraiment très gentils d'avoir apporté autant de choses. »
« Ce ne sont que de simples babioles, mais c'est un témoignage de ma reconnaissance… » Tante Zhang sourit, posa sa tasse et demanda avec inquiétude : « J'ai entendu dire que Yang-ge s'était évanoui la dernière fois, est-ce vrai ? Le médecin l'a-t-il examiné et a-t-il dit quelque chose ? »
La dernière fois, Ye Shan était allé avec les deux enfants. Il les avait croisés dans les champs et leur avait posé des questions, mais le garçon n'avait pas su répondre clairement. Quand Zhang A-sao avait appris leur retour au village, elle avait apporté les provisions qu'elle avait préparées et était venue les rejoindre.
Huo Duan expliqua avec une aisance naturelle, puis il sourit et dit : « Je suis allé à l'hôpital du bosquet d'abricots pour consulter le docteur Lin Ru, qui a dit que c'était dû à une déficience de qi et de sang... Il m'a également prescrit des médicaments que je prends actuellement. »
« C'est mieux ainsi. Ce n'est rien de grave ; prenez-en bien soin et tout ira bien. » Tante Zhang hocha la tête, le visage grave, tout en donnant ses instructions à Gu Fengyan.
« Ces premiers mois sont les plus difficiles, alors prenez soin de vous. Si vous ne vous sentez pas bien, dites-le-moi… Comment est votre appétit ces derniers temps ? »
« Merci, belle-sœur. » Gu Fengyan hocha la tête, les yeux baissés. « Je n'ai pas très faim… Huo Duan s'inquiète. »
Plusieurs de ses belles-sœurs l'ont alors pris à part et lui ont posé de nombreuses questions. Parmi elles se trouvait un garçon d'une autre famille qui avait eu un enfant. Le groupe a longuement discuté de la question.
« C’est vrai », finit par dire tante Zhang avec un sourire. « Je me souviens, quand j’étais enceinte de mon fils, je ne mangeais pas grand-chose au début. J’avais la nausée quoi que je mange… Finalement, c’est seulement parce que son père me préparait de la soupe tous les jours que j’ai réussi à boire un peu… »
Quelques personnes présentes ont renchéri, affirmant qu'elles avaient probablement toutes vécu la même chose.
« Belle-sœur, écoute-moi bien, tu dois quand même manger. Choisis des plats légers et mange-en en petite quantité. Tu dépenses beaucoup d'énergie pendant ta grossesse, alors prends soin de ta santé… » dit Zhang avec gravité. « Le bébé n'a que quelques mois, mais si ta santé est affectée, ce sera pour toute la vie ! Tu ne peux pas te permettre d'être négligente. »
Gu Fengyan acquiesça à tout ce qu'elle disait. Elles continuèrent à bavarder un moment avant que l'épouse de Zhang A ne prenne congé des autres femmes et ne rentre chez elle…
Pendant que Huo Duan rangeait la maison, Huo Xiuling les a aidés à nettoyer la cuisine, a réchauffé les plats qu'ils avaient apportés et les a installés sous le pêcher avec Gu Fengyan.
« Grâce à ma tante qui a organisé ce voyage, Huo Duan et moi avons pu prendre un repas chaud. » Gu Fengyan servit deux bols de riz… Huo Xiuling avait déjà mangé avant de venir.
Huo Xiuling sourit et dit : « Ne soyez pas si polie avec votre tante. À cette heure-ci, vous devriez arrêter ce que vous faites et manger. Je ne vous retiendrai pas plus longtemps ; j'ai des choses à faire à la maison. »
Gu Fengyan a raccompagné la personne jusqu'à la porte avant de se retourner pour lui verser de l'eau et lui laver les mains et le visage.