Das war also ihre endgültige Entscheidung, aber sie hatte sich immer geweigert, sie zuzugeben.
Einen Flug zu verpassen ist nichts; wenn man ihn erst einmal wieder erwischt hat, kann man ihn auch ans Ende der Welt noch aufholen.
You Ran war jedoch der Ansicht, dass sie nicht qualifiziert sei; sie könne Xiao Xin nicht länger anlügen und sie könne sich selbst nicht länger täuschen.
Sie liebt Shin-chan nicht und kann ihn nicht so lieben, wie er es verlangt. Alles, was sie tun kann, ist, sich zu verteidigen und ihn gehen zu lassen.
Von nun an wird die Vergangenheit nie wiederkehren, und die Freude mit Shin-chan wird nur noch eine Erinnerung sein.
Aber das ist die einzige Lösung.
Es gibt viele Dinge, die getan werden müssen, selbst wenn sie mit qualvollen Schmerzen verbunden sind.
Das Blut an Qu Yuns Schulterwunde war bereits geronnen. Er ließ sie los und konnte sich aufrichten.
Doch Qu Yun hielt You Rans Hand weiterhin fest, ohne sie loszulassen.
Diesmal leistete You Ran keinen Widerstand. Sie sagte nur leise: „Qu Yun, du hattest immer Recht. Ich hätte nicht weiter mit Xiao Xin trinken sollen. Ich hätte ihn nicht in unsere Beziehung hineinziehen sollen. Ich hätte nicht zustimmen sollen, mit ihm zusammen zu sein.“
Als sich der Mittag näherte, wurde das Sonnenlicht noch heller, und die Klimaanlage im Auto war sehr stark, sodass die Hitze der Außenwelt wie eine Erfindung in einer Zeitschrift wirkte.
Qu Yun sagte langsam: „Das Schlimmste, was ich hätte tun können, wäre, dich gehen zu lassen.“
"Ja, so viele Dinge hätten nicht passieren dürfen. Wir sind alle Sünder; keiner von uns ist unschuldig", murmelte You Ran.
„Aber ungeachtet von Recht und Unrecht, Verbrechen und Strafe, weiß ich nur eines…“ Qu Yuns Blick war so ruhig wie klares Wasser und doch so sengend wie die Sonne: „Du Ran, ich werde dich nicht loslassen.“
Sie erwiderte seinen Blick lange und ruhig, dann verzog sie plötzlich den Mundwinkel: „Früher, wenn ich die Geschichten anderer las, gab ich diesen Frauen immer die Schuld, weil sie nicht loslassen konnten. Ich dachte immer, ich würde mich in meiner Situation anders verhalten. Ich hielt mich immer für die entschlossenste Person, liebte, wenn ich lieben konnte, und ließ los, wenn ich es nicht konnte. Aber ich vergaß … dass Gefühle von Natur aus etwas Verworrenes, Schmutziges und Unerträgliches sind. Egal wie unbeschwert man sich gibt, das Herz ist immer noch in denselben Verstrickungen gefangen. Jetzt kann ich mein eigenes Herz nicht mehr klar sehen.“
Qu Yun öffnete den Mund: "Du Ran, gib mir eine Chance..."
You Ran unterbrach ihn: „Nein, Qu Yun, dieses Mal bist du es, der mir Zeit geben muss.“
„Ich bin dumm, ich brauche ewig, um über dieses Problem nachzudenken.“ You Ran drehte den Kopf und blickte aus dem Autofenster, doch Qu Yuns Bild war noch immer auf der Scheibe zu sehen, verschwommen, aber real: „Xiao Xin meinte, ich hätte noch Gefühle für dich, aber ich kann es nicht glauben. Wenn es so wäre, warum haben wir uns dann so lange gegenseitig gequält? Ich brauche Zeit, um gründlich darüber nachzudenken, wirklich gründlich.“
„Qu Yun, du wirst es mir versprechen“, sagte You Ran. „Du musst es mir versprechen.“
Qu Yun streckte ihren Finger aus und berührte You Rans Nase; sie fühlte sich kühl an.
„Ich verspreche es dir“, sagte er.
Und so kehrte ich gemächlich in mein Zuhause zurück, diese behagliche Oase.
You Ran wollte Xiao Xin schon oft anrufen, aber am Ende gab sie immer auf.
Sie hatte kein Recht mehr, zu ihm zu gehen.
Am Ende war es Shin-chan, der die Initiative ergriff und eine SMS verschickte.
"Du bist gerannt, ich hoffe, wir finden am Ende beide, was wir wollen."
Dies war das letzte Mal, dass sie Kontakt hatten. You Ran verstand, dass sie, genau wie Xiao Xin zuvor gesagt hatte, von nun an keine Verbindung mehr zueinander haben würden.
Keiner von uns ist ein sorgloser Mensch, und wir gehen auch nicht so locker mit Dingen um, wie sich zu trennen und trotzdem Freunde zu bleiben.
You Ran wird nie erfahren, worauf Xiao Xin am Flughafen wartete, und sie wird es nie erfahren.
Es war ihre Schuld, und sie war bereit, die Strafe zu akzeptieren.
Für die andere Partei wäre es jedoch in jedem Fall nutzlos.
Wenn sie auf Rückschläge stößt, besteht ihre passive Bewältigungsstrategie darin, den ganzen Tag zu schlafen.
Im schwülen Sommer kann man in einem klimatisierten Zimmer tief und fest schlafen, immun gegen alle Gifte, und sich reicher Ernten und eines langen Lebens erfreuen wie die Acht Unsterblichen, die das Meer überquerten.
Während sie schlief, strich ihr jemand sanft mit den Fingern über die Stirn.
You Ran öffnete die Augen einen Spalt und sah, dass ihre Mutter seitlich auf der Bettkante saß.
Er schloss wieder die Augen und murmelte im tiefen Schlaf: „Mama, mein Rücken juckt.“
Kaum hatte sie ausgeredet, strichen ihr zwei zarte Hände über den Rücken und kratzten ihren Juckreiz.
Ich fühlte mich sehr wohl und glitt in den Schlaf, während ich, dem Land der Träume näher kommend, noch die Fragen meiner Mutter über Kultur beantwortete.
Wie geht es dir in letzter Zeit?
"Gut."
Hast du die Prüfung gut bestanden?
"Es ist in Ordnung."
Wie läuft deine Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfung für das Masterstudium?
Soso.
Nach einer Pause sagte Bai Ling plötzlich: „Du bist gerannt, es tut mir leid.“
Diese Worte rissen You Ran sofort aus ihrer Schläfrigkeit: „Mama, was sagst du da?“
„Ich habe die Schäden, die Chengyuan dir zugefügt hat, völlig übersehen. Ich war so unvorsichtig“, sagte Bai Ling mit leiser Stimme.
„Das ist alles Vergangenheit, Mama. Denk nicht mehr daran. Mir geht es jetzt gut.“ You Ran setzte sich auf.
„Ich bin keine gute Mutter, weder für dich noch für Chengyuan.“ Bai Lings Tonfall war von tiefen Selbstvorwürfen geprägt.
»Mama, du hast genug getan. Eltern können ihre Kinder nicht vor allen Gefahren beschützen«, tröstete You Ran sie.
„Eigentlich ist es verständlich, dass Chengyuan mich hasst.“ Bai Lings Lippen hatten einen bläulichen Schimmer. „Ich stehe in seiner Schuld.“
"Mama, denk nicht so."
„Nachdem ich deinen Vater geheiratet hatte, schlug Gu Zhi ihn noch schlimmer. Einmal rannte er, über und über mit Wunden bedeckt, weinend und an mein Bein geklammert, von zu Hause weg und flehte mich an, ihn aufzunehmen.“ Bai Lings Stimme war etwas heiser. „Dann kam Gu Zhi und wollte ihn unbedingt zurückbringen. Ich war damals mit dir schwanger und wagte es nicht, Gewalt anzuwenden, also ließ ich Cheng Yuans Hand los. Ich sah mit eigenen Augen, wie Gu Zhi ihn wegschleppte… Als wir damals zurückkamen, waren Cheng Yuans Rippen und sein Unterschenkel gebrochen.“
„Ich werde den Blick in Chengyuans Augen nie vergessen, als ich ihn im Krankenhaus besuchte. Es war, als wäre etwas völlig erloschen, eine endlose Enttäuschung. Ja, die Person, von der ich dachte, sie sei die Einzige auf der Welt, die ihn beschützen könnte, ließ im letzten Moment ohne zu zögern meine Hand los.“
„Ich habe immer gesagt, dass ich ihn wie meinen eigenen Sohn behandle, aber mitten in der Nacht frage ich mich: Wenn du derjenige wärst, der weggebracht würde, würde ich ganz bestimmt, absolut ohne zu zögern vor dir stehen, anstatt diese hilflosen, zitternden kleinen Hände loszulassen, die meine so fest umklammert hielten.“
"Aber Mama, du ursprünglich..."
You Ran sprach nicht weiter, aber Bai Ling verstand, was sie meinte: „Du warst ja nicht seine Mutter, oder? Aber Cheng Yuan war seit seiner Geburt bei mir. Er hielt mich immer für seine leibliche Mutter, vertraute mir, beschützte mich und behandelte mich wie den wichtigsten Menschen auf der Welt. Ich habe ihm unzählige Male geschworen, ihn niemals zu verlassen. Und am Ende habe ich ihn trotzdem weggegeben …“
You Ran hatte nichts zu sagen; sie konnte nur die Schultern ihrer Mutter umarmen.
„Er hat eine schreckliche Zeit durchgemacht. Er wurde oft geschlagen und war voller blauer Flecken. Ich kann mir nicht vorstellen, wie dieser kleine Körper diese Schläge und Tritte aushalten konnte.“
„Er hat viel durchgemacht. Einmal, weil er bei der Prüfung nicht den ersten Platz belegt hatte, hielt Gu Zhi seinen Kopf tatsächlich eine ganze Minute lang unter Wasser. Cheng Yuan liebte früher das Schwimmen, aber seitdem schrie er vor Angst, sobald er mit Wasser in Berührung kam …“
„Wie er schon sagte, ist es keine Entschädigung, sondern Folter, ihn einmal im Monat zu uns zu holen. Ihn dieses Glück und diesen Frieden sehen zu sehen, die ihm nicht gehören, muss ihm unendlich weh tun, aber ich habe es überhaupt nicht bemerkt.“
„Er hasst mich, deshalb hat er sich entschieden, sich zu rächen, indem er dich verletzt hat. Aber ich habe kein Recht, ihn zu beschuldigen, noch habe ich das Recht, dich zu trösten.“
You Rans Handfläche absorbierte das gesamte Zittern von Bai Lings Schultern.
„Mama, denk nicht mehr daran. Ich habe ihm schon alles zurückgezahlt, was ich ihm schuldete. Von nun an tun wir einfach so, als hätte es ihn nie gegeben“, sagte You Ran.
Bai Ling seufzte leise, ihr langer, gedehnter Tonfall transportierte komplexe Emotionen.
Sie blickte zu den Zweigen und Blättern draußen vor dem Fenster hinauf, und nach einer langen Weile nahm sie endlich all ihren Mut zusammen und sagte: „Ich werde dir eine Lotuskernesuppe kochen.“
You Ran erinnerte sich an das, was Gu Chengyuan gesagt hatte; sie wusste, dass er nicht lockerlassen würde.
Genau wie ich es vorhergesagt hatte, kam er, um mich zu suchen.
Eine Woche später ging You Ran in die Buchhandlung, um Nachschlagewerke zu kaufen. Auf dem Heimweg sah sie ein bekanntes Auto und Gu Chengyuan daneben stehen.
Seine Gesichtszüge blieben ansehnlich, seine Haltung aufrecht und sein Auftreten würdevoll.
Er neigte stets gewohnheitsmäßig den Kopf leicht zur Seite, die Haut seines Halses fühlte sich an wie kalte, glatte Jade.
You Ran trug damals ein langes, böhmisches Kleid, das über den Boden zu schleifen schien, und Flip-Flops, die beim Gehen ein klapperndes Geräusch machten. Sie trug einen großen Stapel Nachschlagewerke bei sich, und einige Haarsträhnen klebten ihr mit einer dünnen Schweißschicht an der Stirn.
Als sie ihn sah, blieb sie gemächlich stehen.
Denn sie wusste, dass Weglaufen nicht viel nützen würde.
„Du bist zurück.“ Mit diesen Worten begann Cheng Yuan.
„Brauchst du etwas?“, fragte You Ran. Die Sonne brannte vom Himmel, was sie die Stirn runzeln und ungeduldig wirken ließ.
„Zwischen uns war immer etwas“, sagte Gu Chengyuan langsam und bedeutungsvoll.
„Es ist sehr heiß, bitte halten Sie mich nicht auf.“ Das Buch war zu schwer, und You Ran spürte, wie ihr die Arme schmerzten.
„Wie steht es um die Beziehung zwischen dir und Qu Yun?“, fragte Gu Chengyuan.
„Frag nicht nach Dingen, die dich nichts angehen“, sagte You Ran ziemlich unverblümt.
„Solltest du die Sache mit diesem Jungen Long Xiang nicht längst geklärt haben?“, sagte Gu Chengyuan ruhig.
Als You Ran das hörte, zeigte sie keine Überraschung. Es überraschte sie nicht, dass Gu Chengyuan sie heimlich observiert hatte.
„Komm wieder, wenn du genug Spaß hattest“, sagte Gu Chengyuan.
You Ran zuckte mit den Schultern und wischte sich mit ihrer runden Schulter den Schweiß von der Stirn: „Gu Chengyuan, ich bin nicht dein Hund, den du zum Gassigehen rauslässt. Bitte sprich nicht so mit mir.“
Gu Chengyuan trat an sie heran und blieb stehen. Er war sehr groß und schützte You Ran vollständig vor dem blendenden Sonnenlicht: „Meine Worte haben sich nicht geändert – ich kann meinen Hass aufgeben und deine Familie gehen lassen, solange du bereit bist, an meiner Seite zu bleiben.“
Kaum hatte sie ausgeredet, spürte You Ran einen plötzlichen Sonnenstrahl, die Welt schwankte, und im nächsten Moment lehnte sie gegen die Autotür, wobei das Buch in ihrer Hand mit einem Klirren zu Boden fiel.
Sein Rücken war fest gegen die Autotür gepresst, das Metallblech war von der Tagessonne glühend heiß.
Gu Chengyuan drückte You Ran die Hand auf die Schulter. Seine Stimme war leise und langsam, jedes Wort von kühler Ruhe durchdrungen, als es über You Rans Haut glitt: „Wir sind nicht blutsverwandt. Wir gehören zusammen, und niemand hat das Recht, uns aufzuhalten.“
„Du hast Recht“, sagte You Ran. „Wir sind nicht blutsverwandt, was bedeutet, dass ich dachte, die einzige Verbindung zwischen uns sei verloren gegangen. Seit ich diese Wahrheit erfahren habe, Gu Chengyuan, sind du und ich uns völlig fremd.“
„Zwing mich nicht, dir weh zu tun.“ Gu Chengyuan erhöhte plötzlich den Druck seiner Hände, und You Rans Rücken wurde noch enger an die Autotür gepresst, seine Haut fühlte sich an, als stünde sie in Flammen.
„Gu Chengyuan, du wirst den Rest deines Lebens allein sein. Niemand wird dich lieben, niemand wird dich begleiten.“ Vielleicht war es das blendende Sonnenlicht, vielleicht aber auch die sengende Hitze hinter ihr, die You Ran diesen Fluch ausstoßen ließ.
In diesem Moment verwandelten sich Gu Chengyuans Augen in tiefe, bodenlose schwarze Löcher, in die nichts hineingeworfen werden konnte, und die Stille war beunruhigend.
Dann ließ er sie frei.
Sie hob gemächlich die Bücher vom Boden auf, sah ihn nicht mehr an und rannte davon.
Nach ihrer Heimkehr erinnerte sich You Ran an Gu Chengyuans drohende Worte und war immer noch sehr beunruhigt. Sie fürchtete, dass er ihren Eltern etwas antun könnte.
Doch nach einigen Tagen geschah nichts Ungewöhnliches, und You Ran fühlte sich allmählich erleichtert.
Doch Unfälle passieren immer unerwartet. An diesem Tag fuhren ihre Eltern gemeinsam zu einem Klassentreffen. Sie holte ihre Hausaufgaben heraus und bereitete sich darauf vor, den ganzen Tag fleißig zu lernen. Doch ein Anruf von der Polizei ließ ihr Herz in die Hose rutschen.
Meine Eltern haben vor Kurzem einen Familienwagen auf Raten gekauft, aber kurz nachdem sie heute damit gefahren sind, wurden sie absichtlich von hinten angefahren, und beide erlitten Verletzungen unterschiedlichen Schweregrades.
You Ran hatte nicht einmal Zeit, ihren Pyjama auszuziehen, bevor sie die Treppe hinunter ins Krankenhaus eilte.
Nachdem ich aus dem Aufzug gestiegen war, sah ich jemanden auf dem Kopfsteinpflasterweg in der Siedlung auf mich zukommen.