«Él dice: “¡Mamá, sálvame, no me mates, no me mates!”» La voz volvió a provenir de detrás de Zhang Lei. Por supuesto, su traducción para Zhang Lei no tenía buenas intenciones; intentaba aumentar la presión psicológica sobre él.
En su opinión, Zhang Lei idealmente se daría la vuelta y saldría corriendo llorando y gritando: "¡No quiero, no quiero!", o podría fingir indiferencia y marcharse. Al menos, estos veteranos no se dejarían engañar por su fingida indiferencia; se reirían de él.
"¡Oh!" Zhang Lei esquivó el chapoteo de agua que levantaron las piernas, y en un instante, ya estaba detrás del niño. Zhang Lei no era uno de los "Tíos norteamericanos que aman a los niños". En ese momento, él mismo acababa de dejar atrás la situación de ser un niño. Si hubieran dejado a una linda niña, Zhang Lei tal vez se habría sentido un poco reacio. ¿Y qué hay de esto?
—¿Así es como lo haces normalmente? —Zhang Lei sujetó la cabeza del niño hacia arriba y hacia abajo con ambas manos, y la giró suavemente.
Quizás porque era la primera vez que mataba a alguien así, Zhang Lei no controló bien su fuerza. La cabeza del niño estaba completamente girada 180 grados, con los ojos desorbitados y mirando fijamente a Zhang Lei. Su rostro reflejaba miedo e incredulidad. Tal vez él mismo sentía que un niño tan inocente y adorable no debería acabar con su vida de esa manera.
...
Voy a salir a jugar, pronto actualizaré un capítulo.
Episodio 3: El sangriento camino hacia la adultez, Capítulo 46: El asedio (Parte 2)
Zhang Lei se cubrió los ojos de arriba abajo, sintiendo una extraña sensación de pánico. Quizás se debía a que nunca antes había estado tan cerca de los ojos de la persona a la que había matado.
Aunque Zhang Lei salió como si nada hubiera pasado, sabía que incluso después de subir al coche, esos ojos saltones, como los de un pez muerto, parecían seguir fijos en él.
¿Quitarme la vida? ¡Maldita sea! No le tengo miedo a los vivos, ¿por qué le tendría miedo a los muertos? Si vuelven a aparecer frente a mí, ¡los mataré a todos otra vez! —murmuraba Zhang Lei para sí mismo.
Los veteranos miraron a Zhang Lei y se intercambiaron miradas de suficiencia. Casi los había engañado en el sótano. A juzgar por su distracción, el chico simplemente había pospuesto su miedo hasta el momento del ataque. Pero, para ser honestos, ya era bastante bueno. Sin mencionar que, tratándose de un chico como él, probablemente ni ellos mismos lo habrían hecho mejor durante su primer entrenamiento similar.
Naturalmente, no tenían ni idea de lo que Zhang Lei estaba pensando, pero lo que murmuraba era, en gran medida, para infundirse valor, aunque ese valor también revelaba un atisbo de ferocidad.
Algunas cosas son como una puerta. Una vez que se abre, lo que sale puede ser arrepentimiento, impotencia, indiferencia o, como le ocurre ahora a Zhang Lei, una situación incontrolable.
"¡Zhang Lei, Zhang Lei!" Linghu sacudió a Zhang Lei con cierta preocupación.
"¿Eh? ¡Oh! ¿Qué pasa?" Zhang Lei abrió los ojos. Por alguna razón, siempre miraba a la gente como si los viera a través de una lente roja clara, y todos parecían un poco rojos como la sangre.
—¿Estás bien? —Linghu no sabía cómo consolar a Zhang Lei. Nunca había vivido algo así. Matar enemigos en batalla era inevitable, pero matar a un niño inocente para silenciarlo era algo que ni siquiera él había hecho. Linghu miró con odio a los miembros del equipo Espada Plateada que habían caído con él. Aunque fuera un ingenuo, sabía lo que estaba pasando, pero no podía hacer nada al respecto.
«Está bien. Como se trata de silenciarlos, por supuesto que tenemos que matarlos por completo. No hay razón para dejar a un niño con vida. ¡Los niños también tienen boca!», intentó consolarlo Zhang Lei. Sin embargo, esto eliminó la sensación de arrepentimiento, emoción y sentimientos indescriptibles que acababa de experimentar. En cambio, Zhang Lei sintió un poco de remordimiento.
"Estás bien, pero tienes los ojos inyectados en sangre. ¿Por qué no echas una siesta?" Tianxiao apoyó la cabeza en el hombro de Zhang Lei con naturalidad. A nadie le pareció extraño, como si la cabeza de Tianxiao estuviera destinada a estar sobre el hombro de Zhang Lei, o como si fuera su apoyo natural.
En ese momento, Liu Yun, que iba delante, se dio la vuelta y dijo: "Ha habido un accidente de coche más adelante y parece que toda la carretera está bloqueada. ¿Qué debemos hacer?".
Los atascos de tráfico ya son un verdadero quebradero de cabeza en el día a día. Según las estadísticas, al menos el uno por ciento de los casos de enfermedades cardíacas se producen durante los atascos. Ahora, como es lógico, el problema se agrava aún más.
Deben desplazarse rápidamente a cierta distancia del área de búsqueda habitual. Esta vez, los japoneses contarán sin duda con personal de búsqueda especializado. Si no logran ir más allá de sus capacidades normales, podría ser muy peligroso.
Este es un tramo largo y recto de carretera. Dar la vuelta está totalmente descartado. La única manera de avanzar es cruzarlo lo más rápido posible.
Mientras hablaban, la autocaravana ya estaba atascada en la carretera, y los dos vehículos implicados en el accidente seguían bloqueados en medio de la vía. Los conductores de ambos lados se empujaban y forcejeaban, y varias personas, tanto pasajeros como conductores de los vehículos que venían detrás, también intervenían. Parecía que no tenían ninguna posibilidad de resolver la situación antes de que llegara la policía.
Uno de los hombres de Espada Plateada ya había bajado a negociar con ellos, con la esperanza de que les abrieran paso. Pero todos sabían que, en esa situación, ninguna palabrería funcionaría. Zhang Lei se enfureció al ver a aquel tipo haciendo reverencias y arrastrando los pies como un japonés.
No había muchos vehículos en esa carretera, y no era hora punta, así que ninguno de los conductores parecía preocupado por provocar la ira del público. Eran los vehículos atascados en el embotellamiento los que parecían más...
"¡Oye, quítate de mi camino! ¿Cómo se dice eso en japonés?" Zhang Lei tiró de un miembro del equipo Espada Plateada que estaba sentado a su lado.
Zhang Lei asomó la cabeza por la ventanilla del coche y, repitiendo sus palabras como un loro, gritó: "¡Quítense de mi camino!".
Al igual que un extranjero que aprende chino por primera vez, puede pensar que habla con mucha fluidez y que los demás no notarán la diferencia, pero para un hablante nativo de chino, es inmediatamente obvio que se trata de la voz de un extranjero.
Las palabras de Zhang Lei tuvieron el mismo efecto en los japoneses que discutían; enseguida se dieron cuenta de que sonaba extranjero, y no solo eso, sino que también se dieron cuenta de que era chino. Esto no era sorprendente, del mismo modo que nosotros podemos distinguir entre un coreano y un japonés que hablan chino.
"¡Cerdo chino, este es nuestro Gran Imperio Japonés, no tu China! ¡Vuelve al vientre de tu madre!" Había allí un japonés que hablaba chino, y lo hablaba mucho mejor que Zhang Lei.
El rostro de Zhang Lei se ensombreció al instante. Sacó las manos por la ventanilla del coche y saltó. Las dos personas que estaban a su lado intentaron apartarlo, pero él se zafó de ellas y no pudieron detenerlo.
En ese momento, el japonés seguía traduciendo a las personas que estaban a su lado las palabras que acababa de pronunciar. Estas apreciaron claramente su gesto, que enaltecía el nombre del país, y estallaron en carcajadas. Los dos conductores que discutían también se sintieron atraídos por él y dejaron de lado su discusión momentáneamente. Un anciano le dio una palmada en el hombro con expresión de aprobación.
Kameda estaba muy orgulloso, y los elogios de sus superiores le hicieron sentir que todo había valido la pena. Desde niño sentía un gran interés por China y anhelaba comer manzanas chinas, así que eligió estudiar chino y le fue bastante bien. Más tarde, gracias a su dominio del idioma, consiguió su trabajo actual, ya que muchas empresas japonesas necesitan hacer negocios con empresas chinas.
Aunque su puesto en la empresa era importante, su situación siempre resultaba incómoda. Esto se debía a que su chino era tan fluido que a menudo se le percibía como pro-China. Esta vez, al tener la oportunidad de expresar sus verdaderos sentimientos, Kameda la aprovechó de inmediato. Al ver la alegría en los rostros de sus superiores y colegas, su imagen ante ellos debió de haber cambiado drásticamente. Incluso si no entendían chino, siempre podían comprender el homónimo "Shina" (支那).
Especialmente esa zorra de Daiko, al verla reírse con tanta arrogancia, aunque Kameda sabía que era propiedad exclusiva de su jefe, no pudo evitar tragar saliva con dificultad.
El hombre chino saltó por la ventanilla del coche. Parecía muy ágil, así que probablemente no practicaba ningún tipo de kung fu chino. Pero éramos muchos, y estábamos en Japón, así que ¿por qué íbamos a tenerle miedo?
"¿Quieres decir que quieres que vuelva al vientre de mi madre?" Zhang Lei ya se había acercado a él, con los ojos brillando rojos, mirándolo fijamente a los ojos.
...
He vuelto, jeje.
Episodio 3: El sangriento camino a la adultez, Capítulo 47: Regresar al útero (Parte 1)
Al ver los ojos inyectados en sangre de Zhang Lei, Kameda dudó un poco, pero luego pensó en su futuro en la empresa. Si se mantenía firme, solo sufriría un par de golpes como mucho. Incluso si terminaba en el hospital, no sería nada comparado con sus perspectivas de futuro.
Además, con tanta gente de nuestro lado, y estando en Japón, si simplemente gritamos: «¡Aplasten a los cerdos chinos!», ¿acaso tememos que nadie responda? Aunque haya menos gente aquí, creemos que debemos mantener el aura de un gran Japón. Incluso si hay gente en su autocaravana, creemos que no se atreverían a provocar fácilmente la ira de la multitud en estas circunstancias.
“¡Así es, lo dije! ¡Todos ustedes, cerdos chinos, deberían regresar al vientre de su madre, cerdos chinos!” Kameda pronunció deliberadamente las últimas palabras en inglés para que sus colegas pudieran percibir su valentía. Si bien el inglés de los japoneses no es muy estándar, deberían comprender lo más básico.
La gente de alrededor lo entendió perfectamente; incluso aquellos que acababan de discutir con su bando se echaron a reír. Al fin y al cabo, seguía siendo un conflicto interno entre la gente.
Sobre todo esa zorra de Dai Zi, que se reía tanto que se doblaba, dejando ver su trasero redondo y carnoso por debajo de su falda corta, claramente intentando seducir a los hombres. En lugar de detenerla, su jefe mostró una expresión de autosuficiencia en su rostro.
—¿Ah, sí? —Zhang Lei respiró hondo y su tono cambió de repente—. De verdad quieres acostarte con esa zorrita risueña, ¿verdad? Siempre estás mirando hacia allá. ¡Te lo concedo!
Kameda aún no entendía del todo lo que sucedía cuando, de repente, su visión se nubló y vio el típico cielo gris de Tokio. Entonces sintió que algo le salía de la nariz.
Zhang Lei retiró el puño que acababa de clavar en la nariz de Kameda, dándole la apariencia de una trampa, una trampa cubierta con un trozo de piel podrida. Zhang Lei no había investigado quién había inventado el Puño Boca de Dragón, pero su crueldad era sin duda de primera categoría.
Con sus cuerpos ya debilitados, Zhang Lei podría matar fácilmente a uno de ellos de un solo puñetazo, dejar que el cadáver saliera disparado y matara a otro, y finalmente dejar que cayera y aplastara al último. Pero, ¿no sería demasiado fácil para él morir así?
Kameda no se desplomó del todo. Zhang Lei, con consideración, lo agarró del cuello y lo levantó hasta la mitad. "Te gusta mucho el útero, ¿verdad? ¡Vamos, te llevaré a buscar un útero cálido! ¡Pórtate bien!"