Nota del autor: Aunque no escribí sobre el encuentro entre ambos, esta noticia le da a Chu Zha Zha suficiente tiempo para asimilarla. Lo que quieren ver está en el próximo capítulo. ¡Nos vemos mañana a las 8 PM!
Últimamente he estado actualizando sin parar y no he tenido tiempo de memorizar las preguntas, lo que ha provocado que muchos profesores me critiquen varias veces. Pero la serie está casi terminada, y sé que sería poco ético dejar de actualizar o actualizar cada dos días a estas alturas. En lugar de torturaros a vosotros, prefiero que los profesores me torturen a mí. Mejor espero a que termine la serie y que me den una buena paliza.
¡Gracias, Talay! ¡Estas dos chicas, cuyos corazones rebosan de alegría y emoción, se han visto completamente abrumadas por esta repentina felicidad!
Capítulo 61 Yo soy
El callejón estaba tranquilo por la noche. De vez en cuando, se oían débilmente los sonidos de la gente cocinando dentro de los muros. Shu Yi'an llevaba su maleta, que crujía claramente sobre el pavimento de piedra. Todo a su alrededor seguía igual que cuando se fue; incluso el olor a humedad y frío en el aire le traía recuerdos de su infancia.
Cuando Qingshan vio a Shu Yi'an, su rostro, algo curtido por el tiempo, primero mostró una profunda sorpresa y luego una sonrisa. Rápidamente abrió más la puerta del patio y tomó la maleta de Shu Yi'an.
"Qué niña más tonta... ¿por qué no dijiste que ibas a volver? Justo estaba hablando con el Viejo Maestro Shu sobre cuándo ibas a llamar, y aquí estás."
Al contemplar su familiar patio, el antiguo callejón con sus ladrillos azules y tejas blancas le produjo a Shu Yi'an una auténtica sensación de hogar. Sonrió a Qingshan y entró lentamente. "¿Es mi regreso demasiado repentino? ¿Está descansando el abuelo?"
Qingshan retrocedió unos pasos antes de percatarse del vientre abultado de Shu Yi'an, con una alegría apenas disimulada. «Acaba de tomar el té y está descansando en el estudio. Si supiera esta maravillosa noticia, estaría encantada. ¿Volviste sola? ¿No estaba tu marido contigo?».
Al oír las palabras "yerno", Shu Yi'an se detuvo instintivamente. Recordando que su familia aún desconocía lo sucedido, solo pudo disimular sus emociones y entrar al patio. Su tono era deliberadamente ligero: "Tío Qingshan, ¿por qué estoy sola?". Sonrió y señaló su vientre, con un toque de coquetería juvenil en la voz. "¿No debería ser considerada como dos personas?".
Qingshan rió a carcajadas, tomó su maleta y se dirigió a la habitación lateral del patio. "Debes estar cansado después de caminar tanto. Haré que te preparen una olla de sopa y te la traeré más tarde. Ve primero a ver al Viejo Maestro Shu."
Shu Xuehong estaba recostada en una silla junto a la ventana, escuchando ópera en voz baja, mientras la estufa en el centro del estudio ardía con fuerza. La anciana, de ochenta y tantos años, seguía siendo bastante enérgica, tamborileando rítmicamente en el reposabrazos con una mano, absorta en la obra. Cuando Shu Yi'an abrió la puerta con cuidado, la anciana no se percató.
"Qingshan, vuelve a llenar mi taza de té con agua caliente."
Shu Yi'an frunció los labios y sonrió disimuladamente. Luego, tomó la pequeña tetera de cobre que estaba sobre la estufa y añadió más agua caliente a la taza del anciano. Las ventanas de la habitación estaban cubiertas de escarcha debido a la diferencia de temperatura. Shu Xuehong suspiró, tomó un sorbo de agua de su taza y luego levantó la vista.
El anciano se quedó atónito cuando levantó la vista.
Shu Yi'an, vestido con un abrigo amarillo pálido, estaba de pie frente a su escritorio, sonriendo levemente.
"Abuelo, he vuelto."
Shu Xuehong pensó que estaba alucinando, así que rápidamente dejó su taza de té, se quitó las gafas de leer y se frotó los ojos. "¿Esta es... esta es mi nieta de vuelta?"
Había pasado más de un año desde la última vez que se vieron, y la anciana la extrañaba muchísimo. Había enfermado gravemente antes de Año Nuevo y le había pedido específicamente a la ama de llaves que no dejara que la noticia llegara a Pekín, por temor a que la afectara. Ahora, su querida nieta estaba justo frente a ella, y Shu Xuehong se quedó verdaderamente atónita.
¿Por qué regresaste en este momento? Qingshan no me dijo que volverías para Año Nuevo este año. Y tu... Shu Xuehong miró el abultado vientre de Shu Yi'an, sumamente sorprendida. ¿Cuándo te quedaste embarazada? ¿Vino Chu Mu contigo?
Shu Yi'an frunció el ceño, entre enfurruñada y enfadada, apoyándose en la gran silla de madera del anciano. «Con tantas preguntas, ¿cuál se supone que debo responder? ¿No sería mejor que volviera a verte a solas?»
El anciano estaba tan feliz que repetía "bien" tres o cuatro veces, y luego, con la ayuda de su bastón, le preparó un lugar dentro y fuera de la casa. Como tal alegría era poco común en el patio de la familia Shu, el ama de llaves y los sirvientes que cuidaban del anciano fueron sumamente atentos. Desde la habitación contigua hasta la ropa de cama, todo era de la mejor calidad.
La casa era donde había vivido desde su adolescencia. Al abrir la ventana, se veían sauces y un estanque en el jardín. Para la buena suerte, la ropa de cama había sido reemplazada con urracas bordadas de Suzhou de color rojo brillante. Shu Yi'an regresó a la casa y, al contemplar los muebles, sintió una profunda tristeza. Su abuelo, que la había adorado desde la infancia… aunque estaba a punto de ser madre, seguía protegiéndola como siempre.
Shu Xuehong permaneció sentada en el estudio un rato antes de darse cuenta de que algo andaba mal. Se dirigió rápidamente a la habitación de Shu Yi'an con expresión seria.
La familia Chu me llamó el otoño pasado para preguntar cómo estaba. Contesté el teléfono y me aseguré de que pudieras hablar, pero tartamudeaban y decían que estaba ocupado. Yi'an, tienes que decirme la verdad. ¿Sufriste alguna injusticia allí que te hizo regresar?
Shu Yi'an dejó de sostener el tazón de sopa bruscamente y bajó la mirada.
"No, simplemente te extrañé y volví para pasar el Año Nuevo contigo. ¿Por qué piensas eso?"
Al ver la reacción de Shu Yi'an, el anciano se convenció aún más de su suposición. Golpeó furioso el suelo con su bastón: «¡Nunca has podido mentir! ¿Acaso crees que la familia Chu te dejaría volver sola con semejante barriga en pleno invierno? ¿Te peleaste con Chu Mu? ¡Dímelo, tu abuelo te respaldará!».
El momento más agridulce es probablemente cuando estás completamente solo y tu familia te ofrece un lugar donde quedarte y te dice: "No tengas miedo, estamos aquí para ti".
Aunque Shu Xuehong era mayor, esas palabras bastaron para reconfortar el corazón de Shu Yi'an durante mucho tiempo. Como una niña, sorbió por la nariz y se arropó un poco más con la manta.
"Abuelo, Chu Mu y yo... nos hemos divorciado."
La expresión de Shu Xuehong cambió, pero no dijo nada, solo preguntó lentamente: "¿Cuándo se divorciaron? ¿Este niño es suyo?".
“Es suyo. Él no sabía que yo tenía un hijo cuando nos divorciamos. Me fui de Pekín… hace más de medio año.”
Shu Xuehong suspiró: "Con razón me llamó entonces, seguramente quería preguntar si habías regresado. ¿Cómo pudiste, siendo tan joven, ser tan valiente como para llevarte al niño a casa sola? Por suerte regresaste, de lo contrario, ¿cómo se lo habría explicado a tus padres...?"
"Abuelo..." Shu Yi'an bajó la cabeza y exclamó con gran tristeza.
"Es bueno que hayas vuelto, es bueno que hayas vuelto. Entonces, al final, ¿fue ese chico de la familia Chu quien te hizo daño?"
"¡No!" Shu Yi'an negó con la cabeza presa del pánico. "No, rompimos porque no nos llevábamos bien, no tiene nada que ver con otra cosa."
Al caer la noche, Shu Xuehong hizo un gesto con la mano y salió con pasos vacilantes. Antes de marcharse, acarició la cabeza de su nieta con gran cariño.
Quédate aquí y disfruta de un Año Nuevo tranquilo. No pienses demasiado en nada más. Ya pasó. Aunque la familia Chu no te quiera, deberían considerar si eres lo suficientemente bueno para mi nieta, Shu Xuehong. Si no quieres regresar, la fortuna de tu abuelo es suficiente para que tú y tu madre vivan hasta la vejez. Pero yo, este anciano, necesito una explicación clara de ellos.
La familia Shu había protegido con tanto esmero a su preciado hijo, a quien habían criado con tanto cariño. ¿Cómo pudieron dejarlo regresar a casa tan solo y en tan lamentable estado? ¿Qué promesas se hizo a sí mismo ese mocoso de la familia Chu? ¿Lealtad de palabra y de obra? ¡Parece que las ha olvidado por completo!
El tren expreso tarda cuatro horas y quince minutos en recorrer de Suzhou a Yangzhou, una distancia de más de 200 kilómetros. Fue en una noche así cuando Chu Mu pasó de un año a otro: la Nochevieja más caótica y larga de su vida. Un diplomático astuto y capaz pasó el Año Nuevo buscando a su esposa.
En el compartimento de fumadores del vagón, se apoyó contra el vagón que se balanceaba ligeramente, cerró los ojos con cansancio y rememoró con esmero cada detalle de la partida de Shu Yi'an. Pero por mucho que lo intentara, no encontraba ni un solo detalle sobre el embarazo de Shu Yi'an. Al amanecer, apagó el cigarrillo con el ceño fruncido, pensando que tal vez ella había endurecido su corazón para marcharse entonces, sin siquiera darle la oportunidad de saber que iba a ser padre.
Sin darse cuenta, llegó la víspera del Año Nuevo Lunar. Shu Yi'an sentía que había dormido profundamente, un sueño largo y reparador. El clima también acompañó, tal como decía el dicho popular: una nevada oportuna trae buena cosecha. Al despertar por la mañana, ya había una fina capa de nieve fuera de la ventana.
Tras respirar hondo, se puso un suéter rojo muy festivo y unas botas de lana gruesas. Temprano por la mañana, él y el ama de llaves esperaron frente a la puerta de Shu Xuehong para desearle al anciano un Feliz Año Nuevo y pedirle sobres rojos. Shu Xuehong sonrió y sacó varios sobres rojos, dándoselos primero a los miembros de la familia que lo habían cuidado y, finalmente, a Shu Yi'an.
Shu Yi'an soltó una risita y agitó los puños dos veces. "¡Abuelo, feliz año nuevo y que tengas mucha prosperidad!"
Shu Xuehong sacó el último sobre rojo y se lo metió en la mano a su nieta, dándole un golpecito en la frente. "Esto no es para ti, es para mi bisnieto". El sobre rojo contenía todos los ahorros del anciano a lo largo de los años, una especie de garantía del anciano para la madre y el hijo.
Tras las visitas de Año Nuevo, era hora de limpiar la casa y colgar las linternas. Shu Yi'an siguió a algunas personas para observar las festividades en la puerta. Las linternas rojas redondas eran muy festivas. Como el patio estaba en una pendiente, una de las linternas no estaba bien colgada y rodó cuesta abajo. Shu Yi'an se ofreció a recogerla, ignorando las advertencias de quienes la seguían.
"No pasa nada, una linterna no puede viajar muy lejos."
La linterna roja parecía haber cobrado vida y rodaba cada vez más lejos. Shu Yi'an, apoyándose en la espalda, la seguía de cerca, con el rostro enrojecido. Finalmente, por suerte, alguien se adelantó y la detuvo. Por fin la alcanzó, jadeando con dificultad. Shu Yi'an exhaló, se enderezó y sonrió levemente, queriendo agradecer a quien la había ayudado.
Al alzar la vista, sus labios, que habían estado curvados en una sonrisa, se congelaron al instante.