Сказка о принцессе Сонг в Хэйан-кё

Глава 17

El niño temblaba violentamente y forcejeaba para quitarse la ropa que le cubría la cara: "Tú... yo... ese anillo..." Su voz era débil y ligeramente ronca.

"No tienes que darme las gracias, considera esto como pago por haberte curado." En ese momento, Zi Jin solo tenía ojos para el anillo que brillaba con una luz iridiscente, olvidando por completo la culpa que sentía por haberle dado la medicina equivocada.

Zi Jin recogió el anillo del pulgar y se alejó a grandes zancadas.

"No... no te vayas..." El chico forcejeó para quitarse la ropa que le estorbaba, pero no alcanzó a ver la figura de Zi Jin que se alejaba.

El destino exige ambas cosas; estar destinados a encontrarse pero no a estar juntos solo deja arrepentimiento.

Zi Jin jugueteó con el anillo que llevaba en el pulgar, caminó hasta el Jardín Imperial, observó las diversas linternas del jardín y encontró un rincón tranquilo para sentarse.

Desde lejos, se podía ver al Emperador, a la Consorte Li y a Jun Lin, rodeados de una multitud, sentados en el mejor punto de observación junto al estanque de lotos para disfrutar de este gran festival real de linternas.

Zi Jin se maldijo en secreto por ser tan tonta. Debería haberse dado cuenta, cuando siguió a aquella sirvienta, de que no se trataba del Palacio Chaoyang del Príncipe Heredero. Además, ¿cómo era posible que el Palacio Chaoyang no tuviera ni guardia ni sirvienta?

Zi Jin siguió a la sirvienta del palacio que había recibido el decreto, observándola salir con la medicina en la mano. La medicina se administró mientras el eunuco principal y la sirvienta susurraban entre sí; era imposible que ella hubiera cometido un error.

¿Por qué todo resultó ser un error tan garrafal? El plan de Zi Jin era esperar a que Jun Lin estallara, verlo hacer el ridículo y luego burlarse fríamente de él antes de encerrar al Príncipe Heredero. Estaba segura de que, incluso si el Príncipe Heredero sufría una derrota en la celebración del Festival de Medio Otoño, sería incapaz de expresar su ira. ¿Cómo pudo fallar un plan tan perfecto?

Por suerte, Zi Jin no sufrió una gran pérdida; al menos sabía que su medicina era efectiva. Qué lástima… su mano derecha perdió su virginidad así sin más… Me pregunto si ese chico también la perdió… A juzgar por su reacción… jeje…

—Maestro, por fin lo hemos encontrado —dijo Bao, feliz y sin aliento, secándose el sudor de la frente.

Zi Jin pareció desconcertada al ver que Bao, tan feliz, estaba solo.

"En cuanto terminó el banquete imperial, la consorte Lin envió gente a llevarse al Tercer Príncipe. Yo solo soy una sirvienta, y no había nada que pudiera hacer para detenerlo."

Zi Jin miró con enojo a Bao, que estaba feliz.

"El tercer príncipe se encuentra actualmente con el emperador en el estanque de lotos, pero aún permanece de pie porque su lesión en el pie no ha sanado..."

Antes de que Xi Bao pudiera terminar de hablar, Zi Jin lo fulminó con la mirada, se dio la vuelta y corrió hacia el estanque de lotos. Abriéndose paso entre la multitud, vio a Jun Chi de pie detrás del trono del Príncipe Heredero, con la pierna derecha aún temblando ligeramente.

"Padre, no hace falta enviar a nadie a buscarlo. ¿Acaso no está aquí ahora?" Los ojos de Jun Lin brillaron con una luz intensa, sin rastro alguno de su estado de embriaguez de hacía apenas una hora.

Zi Jin dio un paso al frente respetuosamente e hizo una reverencia.

El emperador Xuanlong observó a Zi Jin durante un buen rato, luego rió entre dientes y dijo: «No hay necesidad de tales formalidades entre la familia. El príncipe heredero me comentó que el Gran Tutor Zhou dejó una lección sobre "Gobernantes y Ministros". Acabo de escuchar las respuestas del príncipe heredero y de los demás príncipes, y me gustaría saber cómo completaste tu lección».

Zi Jin miró a Bao, que estaba feliz, e hizo un gesto.

Bao, muy contento, hizo una reverencia y dijo: "Su Majestad, el amo solicita pluma y tinta".

El emperador Xuanlong sonrió y asintió levemente, y alguien sacó el tema a colación.

Zi Jin cogió su pincel y tinta y comenzó a escribir en letra cursiva.

Bao, con alegría, leyó respetuosamente en voz alta: "Si mi respuesta es comparable a la de los príncipes, le ruego a Su Majestad que me conceda un favor".

Los ojos del emperador Xuanlong se iluminaron de interés y, sin dudarlo, respondió: "¡Te doy mi permiso!".

Zi Jin escribió extensamente durante un cuarto de hora, y todos esperaban la respuesta del feliz Bao.

Bao, visiblemente preocupado, dijo: "Majestad, este sirviente no es muy instruido... este..."

El emperador Xuanlong agitó la mano y dijo: "Jun Lin, léelo a todos".

Jun Lin se levantó de su asiento, miró con desdén a Zi Jin, tomó un trozo de papel y leyó en voz alta: "Un gobernante, cuando ve algo deseable, debe pensar lo suficiente para contenerse; cuando está a punto de hacer algo, debe pensar en saber cuándo detenerse para traer la paz al pueblo; cuando piensa en una posición elevada y en el peligro, debe pensar en la humildad para cultivarse a sí mismo; cuando teme el desbordamiento, debe pensar en los ríos y mares que reciben todas las corrientes; cuando disfruta de actividades de ocio, debe pensar en la moderación; cuando teme la pereza, debe pensar en ser cauteloso desde el principio y respetuoso hasta el final; cuando le preocupa ser obstaculizado, debe pensar en tener una mente abierta para aceptar consejos de sus subordinados; cuando piensa en la calumnia y el mal, debe pensar en rectificarse para eliminar el mal; cuando otorga favores, debe pensar en no sentirse complacido por ellos y, por lo tanto, en equivocarse a sí mismo." Al recompensar o castigar, uno debe tener cuidado de no abusar del poder por ira. Al considerar estos diez puntos y promover estas nueve virtudes, uno debe nombrar a los capaces y seguir a los virtuosos. Entonces, los sabios ejercerán su sabiduría, los valientes su fuerza, los benevolentes difundirán su bondad y los dignos de confianza demostrarán su lealtad. Los funcionarios civiles y militares competirán, y el gobernante y sus ministros no tendrán preocupaciones. Uno puede disfrutar de placeres tranquilos, vivir una vida larga y saludable, tocar la cítara y gobernar con las manos juntas, transformando a otros sin decir palabra. ¿Por qué, entonces, esforzarse con pensamientos minuciosos, asumir las responsabilidades de los subordinados, agotar la inteligencia y los sentidos, y poner en peligro el gran principio de la no acción? (Cita 1)

La voz de Jun Lin se tornó cada vez más confusa mientras leía, mientras que un destello de luz apareció en los ojos de Jun An a lo lejos.

La expresión del emperador Xuanlong pasó de una sonrisa a una solemne, para finalmente transformarse en una mueca. Permaneció sentado durante un largo rato antes de levantarse repentinamente, correr hacia Zi Jin, agarrarle la mano y gritar: «¡Zi Yinfeng, cómo te atreves! ¿Cómo te atreves a... quién eres exactamente?».

Zi Jin se encontró con la mirada del emperador Xuanlong sin miedo.

El emperador Xuanlong miró fijamente a Zi Jin durante un rato, luego soltó su mano de repente, abatido, bajó la mirada y murmuró algo, pero nadie pudo oírlo con claridad.

En un instante, el emperador Xuanlong pareció envejecer considerablemente, con el ceño fruncido por la tristeza y la angustia. Se tambaleó de vuelta a su asiento, y el eunuco que estaba a su lado le hizo un gesto para ayudarlo a levantarse, pero él lo rechazó con un gesto.

Por un instante, aparte del canto de los insectos otoñales, no se oía ningún otro sonido en el Jardín Imperial.

"El trabajo de Zi Jin es realmente extraordinario, tener semejante perspicacia a tan corta edad... Es una lástima que sea mudo." La voz grave del emperador Xuanlong reveló una imperceptible impotencia: "¿Qué quieres que haga por ti?"

Zi Jin tomó el pincel y la tinta y comenzó a escribir. Xi Bao leyó en voz alta: «Me he sentido solo y temeroso en el palacio. Ayer conocí al Tercer Príncipe y congeniamos de inmediato. Le ruego humildemente a Su Majestad que permita que el Tercer Príncipe se aloje en el Pabellón Taiping y me haga compañía».

La mirada del emperador Xuanlong, antes abatida, se aguzó al instante. Miró fijamente a Zi Jin durante un largo rato antes de decir con calma: "Concedido".

Xi Bao se apresuró a ayudar a Zi Jin a expresar su gratitud, y Jun Chi dio un paso al frente, queriendo agradecer al emperador Xuanlong. Sin embargo, Zi Jin ignoró las miradas de todos y apartó a Jun Chi de la multitud.

Aunque las acciones de Zi Jin fueron bruscas, estaba claro que no permitió que el pie lesionado de Jun Chi tocara el suelo.

Como si recordara el pasado, el emperador Xuanlong observó cómo Zi Jin arrastraba la espalda de Jun Chi y, mecánicamente, agitó la mano para indicar a todos que se marcharan.

El jardín repleto de faroles no logró iluminar los ojos ligeramente enrojecidos del emperador Xuanlong...

El emperador Xuanlong regresó a su palacio aturdido, aferrando con fuerza en la mano una pequeña cuenta de cristal del tamaño de un pulgar, y se sentó distraídamente en la cama del dragón.

El eunuco a cargo se arrodilló junto al emperador Xuanlong, sosteniendo la placa del palacio, y dijo: «Majestad, han pasado seis meses desde su última visita a alguno de los palacios. Hoy se celebra el Festival del Medio Otoño. ¿Puedo preguntarle qué consorte le gustaría acompañarle?».

El emperador Xuanlong giró la cabeza con expresión inexpresiva, mirando fijamente la placa del palacio de color verde esmeralda sobre la bandeja durante un largo rato. De repente, la volcó como si estuviera poseído y gritó: "¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Todos ustedes, fuera! ¡Fuera... fuera!... Je... Jajaja... ¿Quién quieren que los acompañe...? ¿Quién quieren que los acompañe?... ¿Se están burlando de mí?... ¿Se están burlando de mí?"

El eunuco a cargo parecía preocupado y retrocedió presa del pánico.

El emperador Xuanlong se desplomó sobre el frío suelo, apretando con fuerza el objeto que sostenía contra su pecho. Con la mirada perdida, murmuró: «Sin duda te ayudaré a recuperar lo que has perdido… Sabías que todos eran lobos con piel de cordero, pero ¿por qué elegiste este final? ¿Por qué? ¿Por qué me dejaste solo… viendo cómo tus cosas se hacían añicos… Zi Yingfeng!…»

Cuando el emperador Xuanlong pronunció los tres caracteres "Zi Yinfeng", su dolor y desesperación originales fueron superados por un odio ilimitado.

El emperador Xuanlong extendió la cuenta de cristal frente a él y sonrió levemente. La noche del Festival de Medio Otoño era fría y desolada, helaba hasta los huesos.