Сказка о принцессе Сонг в Хэйан-кё

Глава 42

La joven dio un gran trago al potente licor, con una sonrisa radiante: «Lo vi por primera vez cuando tenía diez años. Después de eso, cada año buscaba todo tipo de excusas para ir al palacio... para verlo a escondidas desde lejos... Cuando supe que era mi futuro esposo, pensé... pensé que era la persona más feliz del mundo... Pero ahora... ahora solo quiero que me mire una vez más... solo una vez... Estoy cansada... muy cansada. Vivir es tan agotador... vivir... vivir es tan agotador...»

Zi Jin se incorporó, secando con delicadeza las amargas lágrimas de la muchacha, cuyos ojos reflejaban dolor y compasión: ¿Se puede tolerar el amor verdadero en el palacio? Si el amor es tan doloroso, entonces adelante.

Ante mí se encontraba una niña, con el rostro surcado de lágrimas, sus ojos, antes brillantes, ahora llenos de dolor y desesperación.

Si la vida fuera como se ve a primera vista, ¿por qué el viento otoñal traería tristeza al abanico pintado? ... Los corazones de los viejos amigos cambian con tanta facilidad, sin embargo, se dice que son los corazones de los viejos amigos los que son volubles.

Jun Chi, no es que hayas cambiado, simplemente quieres vivir. Solo aquellos que son amados y favorecidos pueden vivir bien, ¿verdad?

«Ja, ja, ahora que ese hombre tiene su propio hijo, ¿qué... qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?» La niña se bebió de un trago el licor que le había roto el corazón, con los ojos llenos de desesperación. Se puso de pie con dificultad y señaló a su alrededor: «Hace tanto frío aquí... tanto frío... tanto frío que cuesta respirar... tanto frío que uno se asfixia... ¿lo sabes?»

La chica se sentó lentamente junto a Zi Jin, con sus ojos claros buscando ansiosamente una respuesta.

Zi Jin quiso reír, pero no pudo. Tomó la jarra de vino y la acercó a la de la niña, asintiendo levemente: "Muy fría, muy fría..."

La chica soltó una risita y ladeó la cabeza para mirar a Zi Jin: "Él no puede ver mis buenas cualidades... Él no puede ver mis buenas cualidades... Es su culpa... Bebamos hasta caer rendidos."

Zi Jin cogió la jarra de vino y dio un gran trago: Sí, no puede ver lo bien que me porto con él, es culpa suya, bebamos hasta emborracharnos.

Al caer la noche, Jun Lin entró en el Palacio Chaoyang con una expresión poco amigable, y su eunuco personal, Xiao Wu, se apresuró a recibirlo.

"¡Su Alteza está rebosante de alegría!", dijo Xiao Wu con felicidad.

—¿Qué hay de bueno en esto? —preguntó Jun Lin con indiferencia, sin disminuir el paso.

"Hoy, la consorte Luo se encontró con la princesa heredera y la consorte Yunran en el Jardín Imperial. No sabemos qué sucedió, pero la consorte Luo se desmayó. Nosotros, los sirvientes, no nos atrevimos a descuidarla e inmediatamente llamamos al médico imperial. El médico imperial dijo que Su Alteza tiene dos meses de embarazo..." Jun Lin se sorprendió y se detuvo bruscamente. Miró fijamente a Xiao Wu y se dio la vuelta para dirigirse directamente al "Pabellón Liuluo".

Xiao Wu estaba desconcertado, pero lo siguió de cerca. Tras dudar un buen rato, finalmente dijo: "Desde que supe de esto, la Consorte ha estado bebiendo en el Jardín Oeste...".

"¿Sabe el Padre Emperador de esto?" Jun Lin se detuvo de repente, alzó la vista y preguntó con voz grave, con el rostro frío y sombrío.

"La consorte Luo dijo que Su Alteza se lo comunicaría personalmente a su regreso, así que todavía no he hecho que el médico imperial me lo notifique."

Al oír esto, Jun Lin se dirigió a grandes zancadas hacia el "Pabellón Liuluo", con los puños ya apretados bajo las mangas de su túnica.

"Alteza, la consorte lleva dos horas bebiendo en el Jardín Oeste. Fui a persuadirla una vez, pero vi..." Xiao Wu levantó la cabeza y miró disimuladamente a Jun Lin.

"¡Continúa!" El tono de Jun Lin estaba cargado de una ira devastadora, y ya había entrado en el "Pabellón Errante".

"Vi a Su Alteza y al joven amo de la familia Zi abrazados, completamente borrachos..." Xiao Wu no había terminado de hablar.

Jun Lin se sobresaltó y, sin pensarlo dos veces, dio media vuelta y se dirigió directamente al Jardín de Flores de Yuan Oeste.

Xiao Wu corrió para alcanzar a Jun Lin: "No sé por qué los dos empezaron a llorar mientras bebían, sus expresiones eran inusualmente tristes, me pregunto si habrá alguna razón oculta..."

Cuando Jun Lin entró en el Jardín de Flores de Xiyuan, vio inmediatamente a Yun Ran y Zi Jin contemplando la brillante luna en el cielo con ojos vidriosos y vidriosos.

Yunran pareció percibir la presencia de alguien. Se tambaleó al ponerse de pie. Al ver que era Jun Lin, una expresión de sorpresa brilló en sus delicados ojos. Se apresuró a avanzar con pasos vacilantes, diciendo: "Majestad, yo... le deseo paz...".

Zi Jin levantó la cabeza con indiferencia, con los ojos borrosos por la embriaguez, y miró la brillante luna que colgaba en lo alto del cielo como si nada hubiera pasado.

—Envíen a la concubina de vuelta al palacio. Pueden retirarse —dijo Jun Lin, mirándolos a ambos. Su voz era completamente inexpresiva, lo que hacía imposible discernir sus pensamientos.

Yunran dio un paso al frente con gran alegría, pero tras escuchar las palabras de Junlin, retrocedió dos pasos y finalmente dijo con reticencia: "Su Majestad... me retiro..."

Zi Jin se dio la vuelta con una sonrisa tonta, saludó con la mano a la espalda de Yun Ran y luego miró al cielo ya completamente negro antes de levantarse tambaleándose.

No había dado ni dos pasos cuando alguien le bloqueó el paso. Zi Jin retrocedió tambaleándose dos pasos, y la persona se apresuró a tenderle la mano y la sostuvo con delicadeza.

Zi Jin alzó ligeramente la vista. Bajo la luz de la luna, el rostro de Jun Chi se veía con claridad, sus ojos llenos de emoción y angustia. Su expresión de preocupación era pura y sincera.

Zi Jin extendió lentamente la mano y tocó con delicadeza el rostro de Jun Chi. Las lágrimas brotaron de sus ojos, llenos de dolor y tristeza: Jun Chi, ¿por qué tuviste el corazón de engañarme así?

Jun Lin, presa del pánico, atrajo a Zi Jin hacia sus brazos, con las manos temblando ligeramente mientras le secaba suavemente las lágrimas: "¿Por qué estás tan triste? ¿Quién te ha hecho daño?". Su voz era dulce y cargada de dolor como nunca antes.

A través de sus ojos borrosos y ebrios, Zi Jin vio claramente la profunda preocupación reflejada en los ojos tiernos y llorosos de Jun Chi. De repente, Zi Jin sintió una tristeza abrumadora: ¿Acaso... me estaba mintiendo incluso ahora?

"No llores, no llores. ¿Quién te molestó? ¿Acaso esa concubina te dijo tonterías? No les creas. Te prometí que no dejaría que tuvieran hijos, y cumpliré mi palabra." La expresión de impotencia de Zi Jin aterrorizó por completo a Jun Lin. "Si me culpas por ir tan a menudo al 'Pabellón Errante', dejaré de ir en el futuro. No llores más, por favor, deja de llorar."

Zi Jin alzó la cabeza y miró fijamente a los ojos claros y sinceros de la persona que tenía delante: No les creas... No les creas...

Zi Jin se acurrucó cómodamente frente a la persona y se quedó dormida...

Jun Lin envolvió con cuidado a Zi Jin en su manto, acariciándole el largo cabello, con los ojos llenos de ternura y dolor. Contempló el rostro dormido de Zi Jin, donde permaneció sentada durante mucho, mucho tiempo...

Zi Jin se despertó con un fuerte dolor de cabeza y vio las cortinas familiares y la cama de sándalo en el Pabellón Taiping. Giró la cabeza y vio la expresión de preocupación de Jun Chi.

Zi Jin suspiró en silencio, cerró los ojos brevemente, luego los abrió y le dedicó a Jun Chi una sonrisa con la cabeza ligeramente ladeada.

"¿Por qué fuiste al Palacio Chaoyang a beber sola?", preguntó Jun Chi con una mirada llena de preocupación.

"Estos últimos días han preocupado mucho a Su Alteza el Tercer Príncipe", añadió Xi Bao con tristeza, permaneciendo a un lado con expresión demacrada.

Zi Jin se quedó un poco desconcertada: ¿Beber en el Palacio Chaoyang? No era de extrañar que ese lugar le resultara tan desconocido; sin darse cuenta, había ido al Palacio Chaoyang.

"Llevas tres días durmiendo, ¿no vas a levantarte?", dijo Yu Luo con cara de enfado, sosteniendo el cuenco de medicina y mirando a Zi Jin como si estuviera enfadada.

Zi Jin se quedó atónito de nuevo: Ming había dormido durante mucho tiempo, ¿cómo era posible que hubieran pasado tres días?

"El médico imperial dijo que usted tiene una constitución especial y no tolera el alcohol, por lo que es normal que duerma un poco más." Jun Chi sonrió tranquilizadoramente a Zi Jin, se levantó de la cama e hizo que Yu Luo se sentara.

Yu Luo sopló suavemente la sopa que tenía en la mano, con sus ojos almendrados llenos de ira e impotencia: "Tómate un poco de sopa para la resaca y no causes más problemas. Si de verdad quieres beber, hazlo en el Pabellón Taiping, ¿por qué viniste al Palacio Chaoyang? Anoche, cuando nadie te encontraba, el Tercer Príncipe estaba desesperado, e incluso la Princesa Xile, que suele ser tan indiferente, estaba realmente preocupada. ¿No puedes simplemente dejar a la gente en paz?"

Zi Jin escuchaba atentamente, asintiendo obedientemente mientras bebía la sopa para la resaca a grandes tragos, haciendo muecas por el amargor, pero sin mostrar ya a Jun Chi una expresión suplicante.

Jun Chi sonrió levemente, observando con satisfacción cómo Zi Jin bebía obedientemente su sopa.

Al ver que la actitud de Zi Jin al admitir su error era buena, el semblante de Yu Luo mejoró gradualmente y sus movimientos se volvieron mucho más suaves.