Сказка о принцессе Сонг в Хэйан-кё

Глава 60

El rostro de Zi Jin estaba inusualmente pálido. Se agarró el pecho, con los labios temblando, mientras el intenso dolor le taladraba los nervios. Se maldijo a sí misma en silencio; ¿cuántas veces había leído la historia del campesino y la serpiente? ¿Por qué no aprendía la lección?

Zi Jin sintió que su visión se nublaba lentamente y un zumbido en sus oídos. Retrocedió poco a poco, pero la cama bordada que tenía detrás le impedía el paso.

Lou Shuo sabía que la persona más inocente en este asunto era Zi Jin. A juzgar por los acontecimientos recientes, Zi Jin no era una persona malintencionada. Los cuatro de allí volvieron a atacar, pero Lou Shuo simplemente no pudo intervenir.

"¡Mátalo!" El joven maestro Jinyang pareció percibir la vacilación de Lou Shuo. Aún sosteniendo el espejo de bronce, sin girar la cabeza, pronunció fríamente una sola palabra.

Una extraña sonrisa se dibujó en la comisura de los labios de Le, reflejando en sus ojos una mezcla de odio, placer y complejidad: «Ha sido débil desde la infancia, y ahora le has asestado este golpe. Aunque no la mates, no vivirá mucho más». Los tres acorralaron a Xi Le en un rincón, esperando las órdenes del joven maestro Jin Yang.

El joven maestro Jinyang miró a Xile con indiferencia y dijo: "¿Me estás contando todo esto para salvarlo?".

Con una sonrisa asomando en sus labios, West Le dijo con voz seductora, pronunciando cada palabra con claridad: "Je, je, prefiero verte matarla con tus propias manos que salvarla".

Zi Jin se mordió el labio inferior para reprimir un gemido. ¿Cuánta fuerza había usado en esa bofetada? ¿Cómo podía causar un dolor tan insoportable? Observó cómo Xi Le abría y cerraba la boca, pero no oía nada. Todo a su alrededor estaba extrañamente silencioso. El dolor insoportable y el zumbido en sus oídos la llenaron de pavor.

El joven maestro Jinyang miró fijamente a Xi Le, tocó las cicatrices de su rostro y dijo en voz baja: "Hay menos de tres personas en este mundo que me guardan rencor. Puesto que afirmas tener un odio profundo hacia mí, entonces ayudaré a mi enemigo a cumplir su deseo... ¿Qué te parece?".

Los ojos de West Le brillaban, pero su sonrisa se congeló en sus labios.

Una sonrisa burlona apareció en los labios del joven maestro Jinyang mientras se acercaba a Lou Shuo, le quitaba la espada de la mano y, tal como Xi Le había hecho al recoger el jade roto, rozó ligeramente la mejilla de Zi Jin con la punta de la espada, diciendo con indiferencia: "¿Si primero destruyo este rostro ordinario y luego lo mato con mis propias manos, mi enemigo estará más satisfecho?".

Zi Jin se acurrucó, temblando. Intentó encogerse lo más posible, alzando la vista para mirar al joven maestro Jinyang, pero no pudo pronunciar ninguna súplica.

West Le giró el rostro hacia un lado, jugando con el largo cabello que le caía sobre las sienes, y sonrió con encanto: "Si quieres torturarla, entonces ella te debe un favor...". Antes de que pudiera terminar de hablar, rápidamente extendió la mano, se arrancó la horquilla dorada de la cabeza y se la lanzó al joven maestro Jinyang. El joven maestro Jinyang alzó su espada para bloquearla, y West Le voló para intercambiar golpes con él.

Los ataques de West Le iban dirigidos a puntos vitales; sus ojos ardían de un odio intenso, como si estuviera dispuesto a arrastrar a todos con él.

El joven maestro Jinyang impidió con una mirada que los otros cuatro se movieran, desviando fácilmente el feroz ataque de West Le.

Con un rápido movimiento de muñeca, Xi Le voló hacia Zi Jin. Antes incluso de alcanzarla, Lou Shuo ya había tomado la delantera y sujetado a Zi Jin, que estaba acurrucada, sosteniendo suavemente su delgado cuello con la mano derecha.

Los hermosos ojos de West Le ya estaban inyectados en sangre por la ira. Gritó: "¡No creas que estoy luchando contra ti para salvarla! Hay cosas que ella tiene que hacer. ¡Devuélvemela ahora mismo!"

El joven maestro Jinyang sonrió levemente, las cicatrices en su rostro no pudieron ocultar su incomparable elegancia, y pronunció una voz fría: "Lou Shuo, haz tu movimiento".

Lou Shuo miró sorprendido al joven maestro Jinyang, vaciló un instante y luego apretó su agarre poco a poco. Los ojos de Zi Jin se abrieron de par en par, sus mejillas, ligeramente morenas, se tornaron de un azul violáceo, pero no se resistió. Lou Shuo sintió una punzada de lástima y apartó la mirada.

West Le se volvió hacia el joven maestro Jin Yang, con la voz distorsionada, y gritó enfadada: "¡Dugu Xi Hui! ¡Te arrepentirás de esto!"

El joven maestro Jinyang y los otros cuatro se quedaron atónitos. El joven maestro Jinyang disimuló la sorpresa en sus ojos y dijo: "Deben haberme confundido con otra persona".

Al ver que Lou Shuo había dejado de moverse, la voz de Xi Le se tornó un poco más serena: "¿Ser capaz de determinar, por esta singular marca de virginidad, que el famoso joven maestro Jinyang es en realidad Dugu Xihui? ¿Cuántas personas en este mundo pueden hacer eso?"

Dugu Xihui miró fijamente a Le durante un largo rato, con incredulidad reflejada en sus ojos: "Sikou... Le... ¿cómo pudiste llegar a ser así...?"

Justo a tiempo, una figura irrumpió por la ventana, con la espada apuntando directamente al rostro de Dugu Xihui. Dugu Xihui alzó la mano para bloquear el ataque, pero la figura cambió de rumbo, apuntando a los órganos vitales de Lou Shuo. Lou Shuo apartó a Zi Jin con indiferencia y lo esquivó. La figura voló de regreso hacia Zi Jin, pero el joven maestro Jinyang la bloqueó con su espada, y la figura se retiró al oeste de Le.

"¡Jin Yu! ¡Rápido, recupera a la niña muda!" West Le miró a la persona que entró, Jin Yu, en un ataque de ira.

Jin Yu echó un vistazo a la gente que lo rodeaba, luego se giró para mirar a Xi Le, cuyos hombros, brazos y piernas estaban cubiertos de heridas y cuyo rostro estaba mortalmente pálido. Tras dudar un instante, atacó repentinamente a las tres personas que rodeaban a Xi Le.

En el breve instante de calma, Le del Oeste recuperó el látigo y, con toda su fuerza interior, se acercó a Zi Jin. Lou Shuo pareció comprender sus intenciones e inmediatamente se unió a la lucha. El marcador era ahora de cuatro a dos, y Xi Le estaba gravemente herido de nuevo. Jin Yu, quien debía velar por la seguridad de Le del Oeste y protegerse de los letales ataques del oponente, también resultó herido.

Zi Jin soportó el zumbido en sus oídos y se giró para ver que los dos habían logrado atravesar el cerco y se acercaban a la ventana. En lugar de huir, caminaron hacia ella y le dijeron: "¡Vete! ¡Vete rápido!".

West Le miró fijamente a Zi Jin con furia: "¡Cállate!"

Aunque Zi Jin no podía oír lo que decía Xi Le, comprendió que no quería abandonarla. Le guiñó un ojo a Jin Yu, quien, intuyendo la intención de Zi Jin, dudó un instante antes de tomar del brazo a Xi Le y conducirla hacia el perímetro exterior. Dugu Xi Hui, al comprender sus intenciones, no estaba dispuesto a dejar el asunto así. Levantó su espada, listo para unirse a la batalla.

Zi Jin recogió en silencio la daga que había caído a un lado y se abalanzó ferozmente sobre Dugu Xi Hui.

Le Jin Yu, del oeste, se quedó atónito. Le luchó por liberarse de la sujeción de Jin Yu e intentó abalanzarse de nuevo, pero Lou Shuo y los otros tres no les dieron la oportunidad.

Dugu Xihui movió la muñeca y la daga que Zi Jin sostenía en la mano cayó al suelo. Luego se acercó paso a paso al desarmado Zi Jin.

Jin Yu reunió todas sus fuerzas interiores y salió volando por la ventana con Le al oeste.

El rostro de Xi Le se contrajo mientras pateaba y mordía a Jin Yu como una loca. Tenía los ojos inyectados en sangre mientras observaba fijamente cada movimiento de Zi Jin: "¡Pequeño mudo!..." El grito desgarrador cesó abruptamente cuando Jin Yu lo golpeó con la mano, y Xi Le se desmayó. Saltó por la ventana y desapareció en la distancia.

Los tres lo persiguieron, mientras Lou Shuo regresó solo junto a Dugu Xihui.

Con rostro sombrío, Dugu Xihui se acercó a Zi Jin paso a paso. Al ver que ambos habían escapado sanos y salvos, Zi Jin bajó la mirada y retrocedió poco a poco hasta que no tuvo adónde ir.

Dugu Xihui pateó a Zi Jin con fuerza en el pecho, enviándola contra la pared antes de que rebotara. Intentó levantarse, pero sintió un sabor metálico en la garganta y un líquido rojo sangre le escurrió por la comisura de los labios. Le zumbaban los oídos con más fuerza. Miró hacia donde estaba Dugu Xihui, pero solo vio una mancha borrosa. Se desplomó sin fuerzas en el suelo.

Dugu Xihui se giró furioso, mirando fijamente la ventana por donde Xile había escapado. Tras un largo rato, dijo: «Ordena a Naminglou que lo persiga con todas sus fuerzas y lo mate sin piedad». Su voz era gélida y cargada de un odio inexplicable.

Tras un tiempo indeterminado, Zi Jin se levantó aturdida, observando el patio repleto de flores exóticas y oro resplandeciente, con la mente en blanco. Los altos muros rojos y los deslumbrantes azulejos dorados no se parecían al palacio familiar del Reino de la Luna. Este palacio era aún más grandioso y frío que el del Reino de la Luna.

No muy lejos, un grupo de sirvientes del palacio caminaba lentamente hacia ellos. Zi Jin se quedó paralizada en medio del camino, sin darse cuenta de que no debía esquivarlos. Nadie parecía verla y pasaban a su lado a toda prisa.

Sobresaltado, Zi Jin se apresuró a alcanzar a los sirvientes del palacio y preguntó: "¿Dónde es esto?".

Ni un solo miembro del grupo de sirvientes del palacio oyó su grito y poco a poco desaparecieron en la distancia.

Zi Jin tocó todo su cuerpo, sintiendo su calor, pero era innegable que nadie podía verla. Zi Jin se pellizcó la cara con incertidumbre, pero no sintió dolor alguno.

¿Será que, sin darse cuenta, se ha convertido de nuevo en un fantasma? Zi Jin estaba llena de remordimiento, culpando en secreto a su maldita compasión por haber salvado a una hermosa serpiente que la había atacado. ¡Qué gran pérdida! ¡Cómo pudo ser tan desvergonzada!

Zi Jin estaba de pie entre los arbustos de flores, molesta y con ganas de morderse hasta morir. Alzó la vista y divisó vagamente a alguien sentado en medio del pabellón de flores, y por curiosidad, se acercó.

En el centro del pabellón de flores se encontraba sentada una mujer de no más de veinte años. Vestía una túnica sencilla y una corona dorada con forma de loto y fénix. Tenía un rostro hermoso y un porte elegante.

A su lado estaba sentada una niña vestida con una camisa de seda de color amarillo brillante, cuyos ojos vivaces escudriñaban a una persona que permanecía de pie frente a ella con la cabeza gacha.

Los ojos llorosos de la mujer reflejaban tristeza. Miró al muchacho, de no más de dieciocho o diecinueve años, que permanecía de pie frente a ella con la cabeza gacha: «Ruoxi, la familia Dugu y Feng Jin estarán a tu cargo en el futuro. No te decepciones de tu hermana».

Dugu Ruoxi, vestido con una túnica de gasa púrpura, alzó lentamente la cabeza, con los ojos brillantes como estrellas matutinas, mirando a la mujer con profunda compasión: "Hermana, no estés demasiado triste. El difunto emperador se ha ido, pero mi familia Dugu y el nuevo emperador no pueden prescindir de ti".