Сказка о принцессе Сонг в Хэйан-кё

Глава 76

El aura escalofriante llegaba por oleadas, llevando a Zi Jin al límite.

Tras un tiempo indeterminado, Zi Jin, entumecida por el frío, sintió de repente una leve calidez que se filtraba desde el exterior. Aunque solo era una leve sensación, la calentó considerablemente. Habiendo perdido toda resistencia, sintió al instante un renovado deseo de vivir. Absorbió con avidez esa leve calidez y, poco a poco, esta fue aumentando gradualmente. Como si hubiera encontrado una solución, la calidez brotó con fuerza, haciendo que Zi Jin se sintiera viva de nuevo al instante.

"Jin'er... Jin'er... Jin'er..." ¿Quién es? ¿Quién me llama, con una voz tan triste e impotente? ¿Quién es? ¿Quién me sostiene en sus brazos, con un pecho tan cálido y ardiente?

Apenas había disminuido el frío cuando se vio envuelta en una espesa niebla blanca. Zi Jin vagó a tientas entre la niebla, caminando durante lo que pareció una eternidad, incapaz de escapar de la bruma arremolinada. Exhausta, se sentó a la orilla del camino, esperando a que alguien la encontrara. Pero la niebla no daba señales de disiparse; al contrario, se hacía cada vez más espesa, hasta que era tan densa que no se podía ver la propia mano delante de la cara.

De repente, una hermosa música llegó desde lejos. Zi Jin se dirigió con cautela hacia el sonido. La música era profunda y melancólica, como una acusación, una añoranza, una renuencia a separarse, una tristeza; cada nota golpeaba el corazón de Zi Jin, permitiéndole sentir claramente la desesperación y la esperanza del músico. Tras caminar un rato, vio una luz. Zi Jin supo que había encontrado el camino correcto y siguió la música con aún mayor determinación. Rayos de luz brillaban a través de la niebla.

Gradualmente, la música se fue debilitando. Zi Jin percibió claramente que el intérprete había gastado mucha energía y apenas lograba mantenerla. Zi Jin aceleró el ritmo. La música se volvía cada vez más débil, cada nota más lúgubre y desesperada que la anterior. Los lamentos internos del intérprete también se desvanecieron, como si él también hubiera perdido las ganas de vivir.

Zi Jin sentía muchísima curiosidad por la persona que tocaba la cítara y corrió casi a toda velocidad. Se sentía inquieta y vagamente preocupada por el intérprete.

De repente, todo se aclaró y un rayo de sol inundó el espacio. Zi Jin abrió los ojos lentamente.

Otra gasa desconocida y un vendaje muy apretado en el hombro. Zi Jin se pellizcó la mejilla con fuerza; ¡dolía muchísimo! Qué sueño tan largo y vívido. Casi creyó que todo era real. Menos mal que solo fue un sueño, menos mal que solo fue un sueño.

Una serie de notas de piano, urgentes y débiles, provenían del exterior, muy parecidas a las de su sueño. Impulsada por una intensa curiosidad, Zi Jin se levantó apresuradamente de la cama y corrió hacia la puerta.

Flores de mariposa rosadas florecen por todo el patio, y la luz del sol primaveral se refleja en sus pétalos como en un cuento de hadas. Una suave brisa sopla y las flores se mecen con el viento, creando una escena infinita de belleza primaveral.

En el pabellón, entre las flores, se encontraba una figura familiar. Sus diez dedos acariciaban suavemente el guqin, y cuando alzó ligeramente la vista y vio a Zi Jin, un destello de alegría desbordante iluminó sus ojos. Luego, sonrió con dulzura y dejó de tocar el guqin.

Zi Jin se quedó un poco desconcertada, luego entró rápidamente al pabellón y se sentó obedientemente junto a Xi Le, apoyándose en su hombro de forma aduladora, temiendo que guardara rencor por lo sucedido dentro de "Jin Yu Man Lou".

El cuerpo de West Le se puso ligeramente rígido y se giró para mirar a Zi Jin: "¿Te sientes mejor?"

Zi Jin se giró para mirar a Xi Le, solo para descubrir que la tez de Le no era normal y su voz era inusualmente débil: "¿Eras tú el que tocaba la cítara hace un momento?"

West Le bajó la mirada apresuradamente: "¿No lo parece?"

“Escuché la misma música en mi sueño, ¿me crees?” Después de decir eso, Zi Jin se apoyó cómodamente en el hombro de West Le otra vez.

West Le cerró los ojos un momento y luego suspiró: "Te creo. Creo todo lo que dice Jin'er".

Al oír las palabras de West Le, Zi Jin hizo una pausa, con las manos ligeramente temblorosas.

"¿Todavía te duele el hombro?" West Le notó el temblor de Zi Jin y preguntó rápidamente.

Zi Jin movió los hombros, abrió los ojos sorprendida y miró el grueso vendaje que llevaba sobre ellos: claramente no le dolían los hombros en absoluto, así que ¿por qué llevaba un vendaje tan pesado?

Una leve sonrisa apareció en los labios de West Le, una sonrisa que le llegaba hasta los ojos: "Aunque solo es una dislocación, el médico dijo que lo mejor es inmovilizarla unos días más".

¿¡Dislocación?! ¿Lou Shuo usó toda su fuerza y solo logró dislocárselo? Ya había descubierto a ese chico, que se creía un experto falso; ni siquiera podía controlar las tiradas de dados, y aun así se creía un experto, un experto, un experto.

Zi Jin miró a su alrededor inconscientemente, repasando una y otra vez las palabras "unos días", pero fue en vano. Quería preguntar, pero temía que el temperamento impredecible de Xi Le volviera a estallar y que volvieran a saldar viejas cuentas, así que no tuvo más remedio que desistir. De repente, se le ocurrió una idea, y Zi Jin bajó la mirada rápidamente hacia su túnica de hombre y las vendas en sus hombros, recordando una pregunta importante: ¿Quién le había cambiado la ropa y las vendas?

West Le rió suavemente, se inclinó y le susurró al oído a Zi Jin: "¿De qué te preocupas, Jin'er? Yo mismo reemplacé todo esto. ¿No confías en mí?"

Zi Jin asintió pensativa, luego levantó la vista y vio cómo el rostro de Xi Le, tan cerca del suyo, se oscurecía lentamente, y la presión en el aire pareció disminuir. Rápidamente negó con la cabeza: "¿Cómo es posible? ¿Cómo podría no confiar en ti?".

Al ver la expresión lenta y nerviosa de Zi Jin, Xi Le finalmente soltó una carcajada, con los ojos llenos de cariño: "¿Tienes hambre?". Luego tomó un pastelito de la mesa y lo colocó cerca de la boca de Zi Jin, mirándola en silencio con ojos tan dulces como el agua.

Zi Jin miró el pastel de hibisco frente a ella con expresión preocupada. Quería decirle a Xi Le que no tenía hambre, pero su estómago la traicionó y emitió un rugido justo en ese momento. Xi Le pareció oírlo, y la sonrisa en sus labios se acentuó, mientras sus ojos color melocotón brillaban con un resplandor especial.

Zi Jin entreabrió un poco la boca, dio un pequeño mordisco, frunció el ceño y masticó con dificultad. Tras otro bocado, la sonrisa de Xi Le se volvió aún más encantadora. Giró ligeramente la cabeza, mirando a Zi Jin con ojos expectantes, pero sin soltar el pastelito que tenía en la mano.

Zi Jin miró fijamente el persistente pastelito frente a ella, sabiendo que Xi Le no se rendiría hasta terminarlo. A regañadientes, cerró los ojos, abrió la boca de par en par y se tragó el pastelito de hibisco de un solo bocado. Xi Le dejó escapar un gemido ahogado, y Zi Jin abrió rápidamente los ojos, viendo la mano de Xi Le, que no había tenido tiempo de ocultar.

Eran manos cubiertas de heridas, ni un solo dedo intacto. Las cuerdas de la cítara, como cuchillas, habían destrozado aquellas manos delicadas como el jade. Cada dedo estaba cubierto de heridas, y aunque la hemorragia había cesado, la escena seguía siendo espantosa y espantosa.

"¿Cómo podía ser esto...?" Zi Jin miró fijamente sus muñecas maltrechas. "¿Era... para mí? ¿Era esa música para mí?"

West Le sonrió levemente, con los ojos brillantes por las lágrimas: "No duele".

Zi Jin alzó la vista y vio una pequeña botella de color verde esmeralda junto a la cítara. La cogió y la olió: "¿Por qué no me están aplicando la medicina?". Su voz estaba llena de reproche.

West Le miró en silencio a Zi Jin, sus ojos como manantiales cristalinos, su sonrisa irradiando satisfacción y paz: "No duele", murmuró soñadoramente.

Aquellas manos, cubiertas de cicatrices, llenaron a Zi Jin de remordimiento. No recordaba nada más con claridad, pero el sonido de la cítara en su sueño era nítido. No era de extrañar que tuviera las manos lastimadas de tanto tocar sin parar.

Zi Jin aplicó cuidadosamente el ungüento poco a poco, temiendo lastimarla.

West Le había sido mimada como una estrella desde niña y nunca antes había sufrido tal dolor. ¿Cómo no iba a sentirse culpable por lastimarse repetidamente? Zi Jin sopló suavemente sobre el ungüento, con la esperanza de aliviar el dolor de West Le.

West Le parecía casi aturdida. Apoyó suavemente la cabeza en el cuello de Zi Jin y suspiró levemente.

Zi Jin se puso rígido, pero no se atrevió a moverse: "¿Te encuentras mal?"

—Jin’er, hemos llegado a la frontera donde confluyen los tres reinos. Esa gente del Reino de la Luna nos pisa los talones. Ya he enviado gente para distraerlos. Debemos quedarnos aquí unos días, primero para evitar que nos persigan, y segundo porque aún te estás recuperando de tu enfermedad y no deberías viajar. Jin’er, ¿está bien? —Le levantó la cabeza y miró a Zi Jin.

Zi Jin bajó la mirada y asintió levemente.

West Le sonrió levemente y siguió apoyando la cabeza en el cuello de Zi Jin. Zi Jin quiso apartarse, pero al mirar de reojo, vio las ojeras de West Le y finalmente no pudo hacerlo.

Pronto, escuchó una respiración más pausada. Zi Jin giró la cabeza y vio que West Le dormía. Una leve sonrisa se dibujaba en sus labios, sus cejas estaban relajadas y su rostro reflejaba una serena tranquilidad.

Zi Jin gimió en secreto. Aunque Xi Le era alta y delgada, seguía siendo más de una cabeza más alta que ella. Si Xi Le seguía durmiendo, se le destrozarían los hombros. Zi Jin le acomodó los hombros con cuidado, y Xi Le frunció el ceño incómoda, inclinándose aún más hacia ella.

—Zi…Señorita, por favor, no se mueva. El amo ha estado trabajando incansablemente para salvarla y finalmente se ha quedado dormido. Por favor, cuídelo —dijo una persona que estaba de pie al fondo del pabellón.

Zi Jin permaneció inmóvil, con el corazón lleno de curiosidad por la persona que tenía detrás: ¡Mira qué sofisticadas son sus palabras! Te convierten en un cojín humano y aun así lo aceptas de buena gana. Su amo no durmió durante mucho tiempo porque te estaban salvando. Solo después de verte recuperarte se atrevió a dormir. Si te alejas, serías increíblemente cruel.

Zi Jin reconoció la voz vagamente, pero no era la de Jin Yu. Casi no había nadie alrededor de Xi Le que le resultara familiar, así que, por curiosidad, giró la cabeza para intentar ver quién era. Desafortunadamente, alguien estaba sobre su hombro, así que desistió.

La persona que estaba detrás de ella vio que Zi Jin ya no se movía y permaneció en silencio.

El suave murmullo de la respiración a su alrededor hizo que los párpados de Zi Jin se sintieran pesados. Ya que iban a dormir, no podía ser pecado dormir juntos, ¿verdad? Zi Jin decidió dejarse llevar, apoyó la cabeza sobre la de Xi Le y también se durmió.