Сказка о принцессе Сонг в Хэйан-кё

Глава 80

«¡Hmph, no te hagas ilusiones! Te perdonó la vida solo para tendernos una trampa. Si le muestras piedad, ninguno de nosotros escapará». La mirada de Xuanping se aguzó mientras hablaba con voz despiadada.

Zi Jin esbozó una sonrisa irónica y se giró para observar la figura ocupada de Le al oeste, que se veía a lo lejos.

El cabello de West Le, peinado con esmero, estaba ligeramente despeinado y cubierta de sudor. Como si sintiera la mirada de Zi Jin, se giró de repente y le sonrió dulcemente.

Zi Jin ladeó la cabeza y esbozó una leve sonrisa.

West Le pareció notar la distracción de Zi Jin, dejó rápidamente lo que estaba haciendo, se acercó y se sentó junto a ella como si no hubiera nadie más. Le quitó la hierba seca del cabello y le preguntó suavemente: "¿Estás cansada?".

Zi Jin negó con la cabeza.

West Le sonrió levemente: "Fue una imprudencia por mi parte sacarte a pasear en primavera con tanta prisa hoy".

Zi Jin ladeó la cabeza y sonrió levemente: "Está bien. Hace mucho que no veía una vista así. No sé cuándo tendré la oportunidad de verla de nuevo. Debería aprovechar esta ocasión para echarle otro vistazo".

"Si a Jin'er le gusta, podemos instalarnos aquí a partir de ahora, ¿de acuerdo?" West Le giró la cabeza para mirar a Zi Jin, con los ojos llenos de una expectativa sin disimulo.

Zi Jin giró la cabeza para mirar a lo lejos y permaneció en silencio.

Al ver la reacción de Zi Jin, West Le bajó la mirada y dijo: «Este estanque es el hábitat de peces feos. Déjame pescar dos para que Jin'er los pruebe, ¿de acuerdo?». Su voz era inusualmente suave. Tras hablar, como si temiera que Zi Jin la contradijera, corrió hacia el estanque como si huyera.

Al ver marcharse a Xi Le, Xuan Ping esbozó una mueca burlona: "Pez feo, los emperadores de los Tres Reinos solo enviaban tres de estos como tributo al año. Jamás pensé que nacerían en este estanque. De verdad que se preocupa por ti".

"¿Qué es un pez feo?", preguntó Zi Jin con curiosidad.

Xuanping miró a lo lejos, con una mirada inusualmente fría y asesina. Justo cuando Zi Jin pensó que no iba a hablar, comenzó lentamente: "El nombre 'Pez Feo'... es una historia, demasiado larga... Ya no la recuerdo bien. Este pez es increíblemente delicioso, tan delicioso que no te cansas de comerlo... Pero recuerdo que al pequeño mudo no le gustaba el pescado, ¿verdad?".

Los ojos oscuros de Zi Jin brillaban intensamente a la luz del sol: ¿Pez Feo? ¿Pez Feo? Es un nombre bastante extraño.

Xuanping observó la figura de Zi Jin, con una leve expresión de confusión en sus ojos: "¿Por qué estás tan dispuesto a regresar al Reino Chen conmigo?"

¿Ya no quieres ese pescado?

Zi Jin se encogió de hombros con impotencia: "Si te dijera que no lo sé, ¿me creerías? No puedo hacer nada si no me crees, simplemente no lo sé. No sé por qué debería volver contigo, pero en el fondo solo quiero volver contigo".

Un atisbo de sorpresa apareció en la mirada fría de Xuanping al encontrarse con los ojos claros y oscuros de Zijin, como si tratara de encontrar la verdadera respuesta.

"¡Te pillé! ¡Te pillé!", se oyó la alegre voz de Le desde el otro extremo.

Los dos dirigieron sus miradas simultáneamente hacia Xi Le. Zi Jin sentía curiosidad por el nombre "Pez Feo" y se preguntaba cómo podía ser un pez tan feo como para que el mundo lo llamara así. Se levantó y corrió hacia el oeste, junto a Le.

West Le corrió apresuradamente a la orilla, con una sonrisa extrañamente radiante en los labios. Tomó la mano de Zi Jin y señaló la maceta dorada que el guardia sostenía.

Un pez rojo sangre permanecía tranquilamente en el recipiente, imperturbable, como si no estuviera aprisionado. El pez era tan rojo como el jade, cristalino y de una belleza exquisita.

Por alguna razón, aunque era la primera vez que Zi Jin veía ese pez, sintió una sensación de déjà vu. Una profunda tristeza y angustia la invadieron de repente, y bajó la mirada en silencio, observando fijamente al pez en la pecera.

"Jin'er, ¿quieres saber por qué un pez tan elegante y refinado se llama 'Pez Feo'?" West Le tomó la mano de Zi Jin con fuerza y miró al pez con ternura mientras hablaba.

Zi Jin asintió con la mirada perdida.

Érase una vez, un rey, para el cumpleaños de su amada concubina, viajó a su pueblo natal y pescó personalmente dos peces, sus favoritos. Solo pretendía complacerla, pero al regresar a la capital, se enteró de que ella planeaba vivir feliz para siempre con su amante. Desconsolado, el rey la interrogó sobre sus acciones y exigió la ejecución de su amado. La concubina, protegiendo a su amante, se negó a ceder, y los dos comenzaron a discutir, incluso a pelear. La concubina apuñaló al rey en el corazón con su espada… Su sangre se derramó en la pecera que estaba junto a él… Al ver el pez manchado de sangre y la pecera, el rey dijo: «Qué feo». Después de que Xi Le terminó de hablar, observó atentamente la expresión de Zi Jin. Al ver que Zi Jin miraba fijamente la pecera sin reaccionar, continuó: «Desde entonces, este pez fue rebautizado como “Pez Feo”».

El color rojo sangre de los peces en el agua tiñó los ojos de Zi Jin de carmesí. Incluso pudo sentir claramente el dolor desgarrador y la absoluta impotencia del rey en el momento en que su amada lo apuñaló.

“Cuando era niña, escuché esta historia y en secreto juré que si alguna vez conocía al amor de mi vida, pescaría yo misma un pez feo para ella para que supiera lo que sentía”, continuó Xi Le con calma, pero sus manos apretadas delataban sus verdaderos sentimientos.

El pez en el estanque, como un incendio forestal, cayó en el corazón de Zi Jin sin previo aviso. Ese dolor insoportable se extendió por todo su cuerpo, volviéndose incontrolable.

«Jin’er ha pasado todo este tiempo conmigo y aún no ha descubierto mi engaño. En cualquier caso, todavía se preocupa por mí. Basta con que sepas quién soy. No necesito tu respuesta ahora mismo». Xi Le bajó la mirada, con una sonrisa visiblemente forzada.

"Déjalo ir... Lo que no es tuyo... tienes que dejarlo ir tarde o temprano." Murmuró Zi Jin, aparentemente sin darse cuenta.

Al oír esto, tanto Xuanping como Xile miraron a Zijin. Los ojos de Xuanping reflejaban emociones complejas, mientras que el rostro de Xile se ensombreció al instante, sus hermosas facciones se contrajeron de dolor.

"Déjalo ir, libéralo. No es tuyo... No lo fuerces más." Murmuró A, casi aturdido.

El rostro deslumbrantemente bello de Xi Le palideció y luego se sonrojó. Extendió la mano y agarró al feo pez, sujetándolo con fuerza. Los ojos rojos y ardientes del pez parecían gotear sangre, y su boca se abría y cerraba. Xi Le ejerció un poco de fuerza, y la cola del feo pez tembló una vez antes de quedar inerte. Se giró y arrojó el pez al estanque, donde se hundió silenciosamente.

Dos peces azules nadaban alegremente en una pila dorada y tallada, pero en un abrir y cerrar de ojos, se volvieron de un rojo intenso. Trozos de rojo cayeron al agua, tiñendo a los peces azules de un tono ardiente. ¿Arrepentimiento? ¿Arrepentimiento? Una lágrima rodó por la mejilla de Zi Jin. ¿Arrepentimiento? ¿Arrepentimiento? ¿Por qué forzarlo? ¿Por qué forzarlo? ...¿Y por qué forzarlo?

Xi Le apretó con fuerza la mano de Zi Jin: «Estoy dispuesta a renunciar a todo por ti, ¿lo sabes?». Ante la indiferencia de Zi Jin, sus ojos se llenaron de tristeza y desesperación. «No te gusta la vida en el palacio, así que renuncié a todo para venir contigo. Ahora sigues anhelando la supuesta libertad. ¿Acaso estar conmigo significa que has perdido tu libertad?».

Zi Jin apartó la cara del dolor en su mano, pero se sorprendió por la emoción indescifrable en los ojos de West Le: Es que... no debería ser así, no todo debería ser así, esta no es la libertad que quiero.

¿Cuántos guardias hay en las puertas de la ciudad? ¿Cuántos actores fueron contratados para interpretar a la princesa Xi Le? Cuando todo en la vida es una ilusión, ¿qué libertad queda? Todo está bajo tu control, ¿no es así? Esta no es la libertad que quiero, ¿verdad?

Zi Jin retiró la mano con cuidado, miró el estanque lejano y la cascada, y sonrió levemente: "He oído que en la frontera de los tres reinos el clima es cálido y que hay una montaña preciosa llamada Montaña Inmortal. La diferencia de temperatura en esta montaña es enorme, lo que permite experimentar las cuatro estaciones en un solo día, y realmente merece la descripción de 'cuatro estaciones en una montaña, un clima diferente cada diez millas'".

Zi Jin se alisó su bata azul de primavera, hizo una pausa y luego dijo: "Ya estamos a finales de primavera y principios de verano, ¿por qué hace todavía tanto frío aquí?".

Ligeramente sobresaltado, West Le fingió serenidad y dijo: "¿Y qué si esta no es la frontera entre los tres reinos?..."

Antes de que West Le pudiera terminar de hablar, se oyeron sonidos de una feroz batalla no muy lejos de allí.

Sin pensarlo dos veces, West Le atrajo a Zi Jin hacia sí y la protegió con su escudo. Xuan Ping se acercó a ellas en silencio.

A medida que la lucha se intensificaba, los dos guardaespaldas que habían estado protegiendo a Le Oeste se unieron resueltamente a la batalla.

De repente, apareció un hombre de blanco, caminando sobre el agua. Un brillo apareció en los ojos de West Le y una leve sonrisa se dibujó en sus labios. Como si lo hubiera previsto, calculó la dirección en la que aterrizaría el hombre de blanco y se giró para golpearlo con la palma de la mano. El hombre de blanco pareció sorprendido y retrocedió varios pasos.

Zi Jin miró fijamente al hombre de blanco y, casi por reflejo, agarró la mano de West Le. West Le pareció someterse voluntariamente a su control, sin zafarse del tirón de Zi Jin, y de hecho no intentó hacerle daño al hombre de blanco de nuevo.

Sin embargo, los dos guardias que acababan de marcharse regresaron rápidamente al lado oeste de Le y se enfrentaron en una feroz batalla con el hombre de blanco. Este ya estaba herido, así que ¿cómo iba a poder hacerles frente? Poco a poco iba perdiendo terreno.

A lo lejos, un gran número de soldados apareció repentinamente y se unió a la batalla, cambiando el rumbo del combate a su favor. Quienes habían atacado desde las sombras fueron rodeados gradualmente por los soldados y acorralados. Ya había muchas bajas en el campo de batalla.

Un destello de ansiedad cruzó los ojos de Xuanping, y le dirigió a Zi Jin una mirada penetrante.