Сказка о принцессе Сонг в Хэйан-кё

Глава 86

La multitud en la ciudad avanzó de manera ordenada y se arrodilló al unísono. Alguien gritó: "¡Bienvenido de nuevo a la capital, príncipe Anle!".

"¡Bienvenido de nuevo a la corte, príncipe Anle!", gritaron al unísono los funcionarios civiles y militares, cuyas voces resonaron en los cielos.

Zi Jin estaba desconcertada, mirando a Xi Le a su lado con incredulidad y sospecha en sus ojos: aunque Le era alto y delgado, el atractivo y el encanto que desprendía eran algo que ningún hombre podía fingir. ¡Jamás se habría imaginado que Xi Le fuera en realidad el todopoderoso Príncipe Anle!

«Mis amados súbditos, levántense». West Le salió de junto a Zi Jin con una sonrisa perfectamente esbozada. Era excepcionalmente apuesto, de modales gráciles y dignos, y hablaba con elegancia y corrección. Cada uno de sus movimientos denotaba un porte regio.

Zi Jin siguió a Xi Le aturdida, siguiéndola de cerca hasta la puerta del palacio. Desmontó con los demás, y la magnífica puerta que tenía delante le resultó familiar. Una escena cruzó por su mente tan rápido que no la pilló desprevenida.

Xi Le, que ya había llegado a la entrada principal, se giró pero no encontró a Zi Jin. Un destello de ansiedad cruzó por sus ojos. Volvió a mirar a Zi Jin, que permanecía de pie a lo lejos con la mirada perdida. Sin dudarlo, se giró de nuevo, le tomó la mano y caminó lentamente hacia la entrada principal. Zi Jin lo siguió con indiferencia.

Al ver esto, los ministros comenzaron a murmurar entre ellos y a indagar sobre la situación.

¿Quién es ese chico?

"Es obvio a simple vista que ella es la nueva favorita del príncipe..."

"¿Pero no es un hombre?"

¿Cuándo has visto al Príncipe favorecer a una mujer? El Príncipe aún es joven, pero nunca lleva a nadie a la cama. Debe ser porque... eh...

Zi Jin intentó retirar la mano, pero West Le la sujetó con firmeza. Solo pudo bajar la cabeza e intentar ignorar el murmullo a su alrededor.

"Pequeña muda, ¿estás lo suficientemente sorprendida?" Ya sea sin querer o a propósito, West Le giró la cabeza y le susurró cariñosamente al oído a Zi Jin.

Zi Jin miró a Le del oeste con resentimiento: ¿Esto es una sorpresa? ¡Es más bien una conmoción moralmente reprobable!

Al acercarse al salón principal, Xi Le se detuvo, giró la cabeza para sonreír levemente a Zi Jin y extendió la mano para alisarle los mechones de pelo que le caían por las sienes, con los ojos llenos de ternura. Le dijo en voz baja: «Ven con Jin Yu al Palacio Weiyang y espérame. Volveré enseguida».

Zi Jin miró con cautela el rostro sonriente de West Le: ¿Qué estás tramando ahora?

"No tengas miedo, iré a buscarte en un rato", dijo West Le en voz baja, apretando la mano de Zi Jin.

Zi Jin siguió pensativo a Jin Yu. La actitud de Xi Le era muy extraña; ¡definitivamente algo raro estaba pasando! ¡Había una conspiración! ¡Había una trampa!

Tras la marcha de Zi Jin, los ministros se miraron entre sí y susurraron entre ellos.

"¡Palacio Weiyang! El príncipe ha dispuesto que se aloje en el Palacio Weiyang. ¿Aceptará el emperador esto?"

"...Su Majestad no ha puesto un pie en el Palacio de Weiyang en todos estos años, así que supongo que no pondrá objeción."

"¿Cómo pudo un hombre como él recibir tal favor del príncipe e incluso mudarse al Palacio Weiyang...?"

"En aquel entonces, el Palacio Weiyang era la residencia del emperador, así que ¿qué importaba si era un hombre...?"

Siguiendo a Jin Yu por el salón principal, caminamos un buen rato antes de finalmente divisar un pasillo sinuoso. Plantas y flores exóticas se mecían con gracia a ambos lados del pasillo, creando una escena de prosperidad primaveral.

Zi Jin examinó con detenimiento las coloridas pinturas de las vigas transversales del largo corredor. Estas representaban paisajes de todo el país, diversas flores y plantas exóticas, y aves y animales poco comunes. La galería, de más de 300 metros de longitud, albergaba más de mil pinturas, cada una diferente de la anterior, lo que demostraba el ingenio del constructor del pabellón.

Tras caminar un rato hacia el sur desde la galería, aparece ante nosotros un enorme lago artificial. Un largo terraplén lo rodea, con barcas de piedra a lo largo de su orilla y varios pabellones de distintos estilos sobre el agua. Una brisa acaricia la superficie del agua, y hileras de sauces bordean la orilla. Las ramas recién brotadas de los sauces se mecen con el viento, creando una hermosa escena de lago y agua resplandecientes.

Zi Jin permanecía de pie junto al lago, completamente absorto en el singular y hermoso paisaje.

La expresión de Jin Yubing también reflejaba emoción ante el paisaje: «Este lago se llama Lago Weiyang, y el largo corredor que acabamos de recorrer se llama Corredor Changle. Fue construido por la antigua emperatriz para celebrar el vigésimo cumpleaños del emperador y la emperatriz. "Changle Weiyang" significa "alegría sin límites" y "Yang" significa "borde". Significa que la alegría y la felicidad perdurarán para siempre».

Sobre el lago ondulante, apareció de repente un hombre con túnicas blancas, descendiendo del cielo como un ser celestial. Caminaba sobre el agua, sus túnicas ondeando, danzando sin viento. Permanecía de espaldas a la luz, impidiendo ver su rostro. Miró brevemente hacia un lado y recitó: «El sol poniente proyecta un resplandor azul sobre el lago primaveral, el cielo y los pabellones se reflejan en el agua. Diez millas de verdes montañas se extienden como si se caminara a través de una pintura, y cientos de pájaros vuelan en parejas, como en Jiangnan».

"El sol poniente proyecta un resplandor azul sobre el lago, reflejando el cielo por encima y por debajo de los pabellones. Diez millas de verdes colinas se extienden como en una pintura, y los pájaros vuelan en parejas como los de Jiangnan..." Zi Jin miró fijamente a la figura vestida de blanco sobre el agua, que parecía un dios, y recitó el poema.

Jin Yu se quedó atónito: "¿Cómo... cómo supiste de este poema?!"

Zi Jin volvió en sí, pero el hombre de blanco desapareció al instante, dejando solo a Jin Yu, vestido de negro, de pie a su lado: "Jin Yu, tú... ¿no lo viste hace un momento?"

Jin Yu miró a su alrededor con expresión inexpresiva y respondió: "Jin Yu es un poco torpe y no se ha dado cuenta de nada inusual".

Zi Jin miró a su alrededor apresuradamente, pero no vio nada inusual y se sintió un poco inquieto.

—Joven amo, por favor, no se preocupe. Esto es solo el resultado de viajar durante varios días y su mente aún está un poco aturdida. No se alarme —dijo Jin Yu mientras daba un paso al frente.

Zi Jin asintió distraídamente, sin percatarse de la dirección de Jin Yu, y continuó caminando. Aunque no podía distinguir los rasgos del hombre vestido de blanco, ¿por qué le resultaba tan extrañamente familiar? Si bien nunca antes había estado en el Reino Chen, sentía una inexplicable sensación de familiaridad con las distintas escenas del lugar.

—¿Joven amo? Hemos llegado al Palacio Weiyang —dijo Jin Yu en voz baja.

Zi Jin recobró la consciencia y notó que el salón principal frente a ella era muy diferente de los demás palacios. Mientras que los palacios de la ciudad imperial solían estar construidos con ladrillos rojos y azulejos dorados, las paredes de este eran de mármol negro. Sin embargo, las columnas del salón principal eran de mármol blanco, lo que confería al palacio una grandeza singular y un aire menos afeminado.

Jin Yu bajó un poco la mirada y dijo con voz fría: "El príncipe de Anle les ha concedido alojamiento en el palacio de Weiyang. Xiaopu y Xiaoshuang, ¿por qué no sirven al joven amo para que pueda descansar?".

"Sí." Dos doncellas del palacio, de unos dieciséis años, salieron de delante de la puerta del palacio y respondieron respetuosamente.

«Palacio Weiyang... ¿por qué me toca vivir aquí?». Zi Jin alzó la vista y contempló las tres elegantes letras que decían «Palacio Weiyang» en la placa del palacio. Una extraña sensación la invadió de repente, y no pudo evitar preguntar en voz baja.

Jin Yu bajó la cabeza y respondió: «Jin Yu no se atreve a presumir de conocer las intenciones de Su Majestad. Espero que descanse pronto, joven amo. Jin Yu se retira ahora».

"Jin Yu... oeste Le hoy..."

"Su Alteza ofrece hoy un gran banquete para sus funcionarios y también tiene que visitar al Emperador, así que probablemente no tendrá tiempo de visitar al joven amo." Antes de que Zi Jin pudiera terminar de hablar, Jin Yu la interrumpió.

"¿Cuándo Xile..."

—Joven amo, recuerde que aquí no hay nadie llamado Xi Le. Su Alteza es Su Alteza, no cualquiera a quien pueda dirigirse como tal. La princesa Xi Le falleció hace muchos años. —Jin Yu terminó de hablar y se dispuso a marcharse.

“Oh…” Zi Jin respondió con gesto hosco mientras observaba la figura de Jin Yu alejarse.

Zi Jin siguió a Xiao Shuang, su sirvienta, al interior del palacio. Las vigas doradas parecían reales, las lámparas de cristal y las mesas y sillas de madera antiguas eran sencillas pero elegantes, y los pilares dorados tallados desprendían riqueza y esplendor: ¡qué magnífico y resplandeciente Palacio Weiyang!

"El joven amo es verdaderamente afortunado. Acaba de entrar en el palacio y el príncipe ya le ha concedido residencia en el Palacio Weiyang. Sin duda podrá..."

"¡Xiaoshuang! ¡No hables imprudentemente!" Xiaopu interrumpió a Xiaoshuang, reprendiéndola airadamente.