Сказка о принцессе Сонг в Хэйан-кё

Глава 120

Un halo brumoso llenó los ojos de Zi Jin: "Xiao Bai... si algún día tenemos que elegir... te prometo que no te dejaré ir, y tú tampoco me dejarás ir a mí... ¿de acuerdo?"

Xiao Bai bajó la mirada, sus largas pestañas ocultaban sus emociones: "No le des demasiadas vueltas".

En medio del aguacero torrencial, se oía el leve sonido del eje de un carro. Los dos hombres miraron hacia afuera, bajo la lluvia, y vieron un sencillo carruaje tirado por caballos estacionado no muy lejos.

Jin Yu sostenía un paraguas de papel pintado con flores y pájaros, y esperaba en silencio fuera del carruaje.

Un par de botas negras emergieron lentamente de la puerta del coche, dejando ver un rostro de una belleza deslumbrante, a la vez masculino y femenino, con el cabello peinado con esmero y unos ojos rasgados, como pétalos de melocotón. La persona permanecía de pie bajo el paraguas, observando a las dos personas que se encontraban bajo la roca.

Xiao Bai frunció ligeramente el ceño, un atisbo de vacilación brilló en sus ojos oscuros y amables: "Le'er..."

El príncipe Anle avanzó con gracia y se detuvo frente a los dos hombres: "Hermano... ¿ya te has divertido lo suficiente?"

Xiao Bai se giró rígidamente, con un atisbo de culpa reflejado en sus ojos: "Le'er, está lloviendo muy fuerte, deberías volver al coche y esperar a que pare de llover..."

—Vengo a buscar a mi hermano. ¿No te vas a ir? —El rey Anle interrumpió impacientemente a Xiaobai.

Zi Jin bajó la mirada y se aferró nerviosamente a la manga de Xiao Bai. Xiao Bai le dio unas palmaditas suaves en el dorso de la mano a Zi Jin para tranquilizarla.

Bajo el paraguas, un destello de astucia brilló en los ojos de Anle Wang. Dio un paso al frente y tomó la mano de Xiaobai: "Hermano, regresa con Le'er".

Xiao Bai hizo una pausa, con una expresión de esfuerzo en el rostro: "Le'er, regresa al auto para evitar la lluvia. Hace frío en las montañas, ten cuidado de no resfriarte".

"Hermano, por ella... ¿incluso estás renunciando a Nan'er?" El príncipe Anle miró fijamente a Xiaobai, con un destello de tristeza en sus estrechos ojos color melocotón.

El cuerpo de Xiao Bai se estremeció, y una mirada de pánico apareció en sus ojos, normalmente tranquilos y amables: "¿Está Nan'er... bien?"

“No está bien, para nada bien. Desde que mi hermano se fue, ella está como aturdida, esperando noticias de su regreso todos los días”, dijo el príncipe Anle en voz baja.

Como si hubiera recibido un fuerte puñetazo, Xiao Bai retrocedió involuntariamente un paso, con los ojos llenos de dolor: "Yo..."

Los ojos oscuros de Zi Jin se fueron apagando poco a poco, llenos de tristeza. Sus manos se aferraron con fuerza a la manga de Xiao Bai, sin atreverse a soltarla ni un instante.

Un paraguas rosa de papel aceitado apareció silenciosamente junto al carruaje. Bajo el paraguas, una persona vestida con un vestido de gasa lila claro permanecía de pie con gracia bajo el aguacero, mirando a otra persona que se encontraba bajo la gran roca, con sus encantadores ojos llenos de expectación.

El cuerpo de Xiao Bai se tensó al instante, apretó los puños y tembló incontrolablemente. Soltó la mano de Zi Jin casi sin dudarlo y, casi inconscientemente, caminó hacia el exterior de la gran roca, acercándose paso a paso a la persona que se encontraba bajo el paraguas rosa.

Zi Jin, que había mantenido la mirada baja, se quedó mirando fijamente sus manos vacías, con los ojos ligeramente irritados. Alzó la vista hacia la lluvia y vio una belleza onírica de pie bajo un paraguas rosa de papel aceitado, en medio del aguacero, un contraste tan incongruente con el desierto desolado.

Cascadas de Peces... Cascadas de Peces... Realmente eras tú...

"¿Cuándo... cuándo se encontró este anillo?"

“No se ha perdido. Siempre ha estado en manos de Nan’er… Cuando Nan’er regrese, el anillo volverá.”

"¿Este anillo estuvo perdido durante cuatro años? ¿Y lo encontraron hace solo tres meses?"

"¿Hmm? ¿El pequeño Zi lo sabe? Nan'er regresa dentro de dos meses."

Fish fall, cómo desearía... cómo desearía que esta persona no fueras tú, una vez, incontables veces, te defendí.

Debería haber pensado en esto antes, ¿verdad? ¿Quién más podría arrebatarme mi posesión más preciada sin hacer ruido?

Me siento culpable por deberte algo, y siento lástima por ti todos los días. ¿Pero qué hay de ti? No solo robaste mi anillo, sino también al que amo. Me destrozaste el corazón. ¿Cómo pudiste ser tan cruel? ¿Cómo pudiste ser tan cruel? ¿No lo sabes? Siempre he sido... Siempre he sido nada... absolutamente nada.

Zi Jin salió de entre la roca y agarró la manga de Xiao Bai: "No te vayas..." Solo dos palabras, solo dos palabras, contenían tanta súplica y tanta dignidad sacrificada.

Xiao Bai se giró para mirar a Zi Jin, frunciendo ligeramente el ceño: "Deja de hacer el tonto".

Zi Jin se ajustó las mangas a las manos y luego miró el rostro de Xiao Bai: "No te vayas... ¿de acuerdo?"

Una leve sonrisa asomó en los labios del príncipe Anle mientras entrecerraba los ojos ante la escena que tenía ante sí, y un atisbo de placer vengativo brilló en sus estrechos ojos almendrados.

Yu Luo dio dos pasos lentamente hacia adelante, con los ojos llenos de resentimiento. Miró fijamente a Xiao Bai, con los ojos ligeramente enrojecidos y la boca entreabierta, como si quisiera decir algo pero se detuviera.

Xiao Bai sintió como si le hubieran estrangulado el corazón de repente, y un dolor agudo lo recorrió. Sin pensarlo dos veces, apartó la mano del agarre de Zi Jin y se dirigió a grandes zancadas hacia Yu Luo.

Zi Jin miró fijamente sus manos vacías, conteniendo la respiración, con los ojos llenos de dolor. De repente, alzó la vista y miró fijamente a Yu Luo, con una mirada asesina: "¿Por qué?". Su voz baja y ronca era gélida.

Yu Luo bajó la mirada y dejó de alzarla. La bella mujer, expuesta al viento y la lluvia, era como una preciosa orquídea al sol, tan frágil que parecía a punto de morir.

"¡Rodeen esta colina! ¡Que no escape ni una sola persona!", gritó Dugu Xihui, cubierto de barro y con una expresión gélida, desde el suroeste en medio de la lluvia torrencial.

Un peligroso destello de sorpresa apareció en los ojos del príncipe Anle. Caminó lentamente hasta colocarse justo enfrente de Dugu Xihui, entrecerró los ojos y se burló: «¡Desde cuándo te corresponde a ti, Dugu Xihui, inmiscuirte en los asuntos de mi familia Sikou!».

Dugu Xihui miró al príncipe Anle y luego fijó la vista en Zi Jin: "Su Alteza se equivoca. Solo he venido a... llevarme a la persona que me arrebataste aquel día".

El rey Anle dio dos pasos más hacia adelante, bajando la voz para que solo ellos dos pudieran oírlo: "Ya te he entregado a esa persona, ¿qué haces aquí ahora?".

Dugu Xihui miró de reojo al príncipe Anle, sonrió levemente, dejando ver sus adorables hoyuelos, y bajó la voz: «Me pregunto a qué persona se refiere Su Alteza. Ayer descubrí a una mujer que me engañó... Así que le corté las manos y los pies, le saqué los ojos, le corté la lengua y las orejas, y le desfiguré el rostro, que no le pertenecía... Todavía está esperando a que Su Alteza venga a rescatarla en la casa de huéspedes. ¿Acaso Su Alteza no lo sabe?».

Los ojos de Anle Wang se aguzaron y un escalofrío lo recorrió: "¿Qué quieres?"

Dugu Xihui sonrió dulcemente y le susurró al oído al príncipe Anle: "Sabes perfectamente a quién quiero. Ya que tu hermano mayor tiene a alguien a quien ama, ¿por qué te queda luchar?".

Xiao Bai frunció el ceño y miró a los dos que susurraban bajo la lluvia. Rápidamente se dirigió al lado del viento y tomó a Yu Luo en brazos, diciendo: "Está lloviendo mucho. Ten cuidado de no resfriarte. ¿Vamos primero al coche?".

La expresión del príncipe Anle cambió, sus ojos se llenaron de intención asesina y respondió bruscamente: "¡Ni se te ocurra!".

Aquellas dos palabras, rebosantes de intención asesina, tensaron la atmósfera bajo la lluvia hasta un punto álgido, y la gente que estaba detrás ya había desenfundado sus armas.

Lou Shuo y Jin Yu permanecían en silencio, custodiando a sus respectivos amos, con la mirada llena de sed de venganza. Conociéndolos como los conocían, ambos comprendían que una batalla sangrienta era inevitable.

Xiao Bai frunció el ceño al mirar al príncipe Anle y a Dugu Xihui, que protegían con fuerza a Yu Luo en sus brazos, con un destello de intención asesina en sus ojos gentiles y tranquilos.

Los ojos de Zi Jin estaban sin vida mientras miraba fijamente la mano de Xiao Bai que protegía a Yu Luo.

Dugu Xihui miró a Zi Jin, que estaba solo bajo la lluvia a lo lejos, y se sintió molesto. Rápidamente levantó la mano y le lanzó un tajo a la cara de Anle Wang.