Сказка о принцессе Сонг в Хэйан-кё

Глава 140

El príncipe Anle frunció el ceño y dijo con desdén: "¿Por qué lloras? ¿Acaso Dugu Xihui te intimidó?".

"No... tengo un poco de frío y un poco de hambre." Zi Jin se levantó rápidamente y se giró para salir, pero el príncipe Anle lo agarró del brazo.

"Te atreves a esconderte de mí." El rostro del rey Anle era aún más frío que el clima.

Zi Jin frunció ligeramente el ceño, mirando su brazo, que le dolía por haber sido sujetado con tanta fuerza por el príncipe Anle: "¡Suéltame!"

Un destello de fastidio cruzó los ojos entrecerrados del príncipe Anle. En todos los años que la conocía, jamás la había visto tan distante y fría. Antes, siempre era dócil y sumisa, siempre hacía lo que él quería, creía todo lo que decía sin discutir ni oponerse. Sus ojos siempre sonreían cuando estaba con él; jamás debería verse así.

El príncipe Anle miró a Zi Jin con los ojos entrecerrados durante un rato, luego soltó su mano con desdén y le dio una palmadita casual: "Te has vuelto bastante atrevida en tan solo unos días".

Dugu Xihui se acercó y atrajo a Zi Jin hacia sus brazos: "¿Acaso la señorita Yu ha ofendido al príncipe?"

Las pupilas del rey Anle se contrajeron una y otra vez mientras miraba a Zi Jin, acurrucado obedientemente en los brazos de Dugu Xihui, con la ira apenas contenida: "Me enfrenté a la nieve y al hielo para venir a visitar al rey, ¿así es como un rey trata a sus invitados?".

Dugu Xihui miró fríamente al príncipe Anle, con un profundo sarcasmo en el rostro: "Su Alteza..."

"Está oscureciendo, tengo mucha hambre, quiero comer", interrumpió Zi Jin a Dugu Xihui en voz baja.

"Entonces no me andaré con formalidades. Alteza, ¿se quedará conmigo?" El rey Anle se giró para mirar a Jun Lin.

Jun Lin frunció el ceño al mirar a Zi Jin, que se escondía en los brazos de Dugu Xi Hui, y asintió con indiferencia.

Zi Jin observaba cada movimiento de Anle Wang con inquietud, dejando atrás poco a poco su miedo. Se separó del abrazo de Dugu Xihui sin dejar rastro, frotándose las manos, enrojecidas por el frío, y vio un rostro familiar arrodillado no muy lejos.

Jin Yu sostenía una bandeja de madera con cuatro calentadores de manos.

Una sonrisa apareció en el rostro de Zi Jin. Le guiñó un ojo con picardía a Jin Yu y, sin hacer preguntas, se adelantó rápidamente. Guardó un calentador de manos en su pecho, tomó otro y lo sostuvo en la mano, dedicándole a Jin Yu una sonrisa juguetona: "Jin... ¿por qué estás arrodillado en la nieve con este frío? Levántate rápido, este calentador de manos pesa bastante. Iré a buscarlos. ¡Qué considerado soy!".

Al ver el comportamiento codicioso y travieso de Zi Jin, Jun Lin sonrió con indulgencia.

Dugu Xihui y el príncipe Anle intercambiaron una mirada pensativa con Jin Yu.

Jin Yu miró al príncipe Anle, luego se puso de pie y dijo: "Señorita, este calentador de manos fue preparado por Su Majestad para todos; no lo hizo Jin Yu".

El rostro de Zi Jin se ensombreció al instante, sintió un ligero entumecimiento en las manos y no sabía si tirar o conservar el calentador de manos. "Mmm". Caminó con aire despreocupado hacia el patio delantero, luego se giró bruscamente hacia Dugu Xihui y dijo: "Está oscureciendo y hace un frío helador. Hagamos una barbacoa. Encendamos unas cuantas hogueras grandes en el patio y llamemos a todos los cocineros al jardín. Yo les diré cómo prepararlo". Tras decir esto, se dirigió con paso firme hacia el patio delantero.

Al ver a Zi Jin alejarse, el príncipe Anle le arrebató la bandeja de madera de la mano a Jin Yu: "¡Entrometido!". El calentador de manos se esparció y las brasas quedaron esparcidas por el suelo.

Un brillo frío apareció en el rostro de Dugu Xihui, y la sonrisa en sus labios se tornó aún más sarcástica: «Ustedes, los de la familia Sikou, tienen contactos por todas partes. El rey Sikou sabe lo que hacemos sin siquiera salir de su casa. Miren qué cálidos son estos calentadores de manos. Dejamos de jugar y nos dio uno a cada uno. Todos nos beneficiamos del favor del príncipe». Dugu Xihui enfatizó la palabra «cada uno».

El rey Anle se dio la vuelta y esbozó una sonrisa fingida: "¿A quién defiendes? ¿Crees que no sé lo que tramas?"

Jun Lin frunció el ceño mientras observaba la conversación entre los dos, y lentamente apretó el puño.

Emociones sin resolver y obstáculos demoníacos ineludibles, el ciclo de causa y efecto: ¿cuándo nos volveremos a encontrar? Los votos de ser como pájaros volando ala con ala, ramas entrelazadas, hechos aquel día. (Segunda parte)

El voto de ser como dos pájaros volando ala con ala (Segunda parte) Dentro de la habitación, los dos calentadores de manos habían sido arrojados a un lado, sus manchas rojas y negras de carbón extendiéndose por el suelo. Zi Jin se quitó la túnica medio empapada, su cuerpo temblando incontrolablemente: "No tengo miedo... No tengo miedo... No tengo miedo en absoluto... Incluso si todos vienen, no tengo miedo, no tengo miedo... En el peor de los casos, es solo una vida... No tengo miedo... No tengo miedo... Esta vez, jamás retrocederé ni medio paso... Ni siquiera medio paso..."

Zi Jin se arregló la ropa lentamente, se recogió el pelo en un moño con una horquilla, se dio unas palmaditas en la cara rígida, respiró hondo y puso su sonrisa habitual, pero sus ojos permanecían inquietantemente silenciosos.

Se encendieron varias hogueras en las cuatro esquinas del jardín, y había una hoguera más grande en el centro.

El chef ya había ensartado en brochetas largas de bambú todos los alimentos que se podían asar, y había colocado sal, condimentos y aceite al alcance de la mano. Zi Jin tomó con naturalidad un ala de pollo, la untó cuidadosamente con aceite y se sentó junto a la pila de carbón más grande en el centro, apoyándose en el fuego para asar el ala de pollo que tenía en la mano.

Los sirvientes del jardín, imitando a Zi Jin, asaban la carne con las manos sobre las brasas en las cuatro esquinas. Cuatro faroles estaban encendidos en el pabellón bajo la colina artificial, donde Dugu Xi Hui y el príncipe Anle jugaban al ajedrez. Jun Lin, que había estado observando la partida, vio a Zi Jin sentado solo junto al fuego desde lejos y se acercó sin pensarlo.

Jun Lin imitó a Zi Jin, tomó un trozo de carne y lo colocó directamente sobre el fuego, luego se sentó frente a Zi Jin: "¿En qué estás pensando?"

Absorta en sus pensamientos, Zi Jin levantó la vista hacia la persona que tenía enfrente y la carne ligeramente quemada que sostenía en la mano, y soltó una carcajada: "No la has cocinado bien, déjame enseñarte".

Jun Lin miró fijamente el rostro sonriente de Zi Jin, con la mirada perdida, mientras las comisuras de sus labios se curvaban lentamente hacia arriba.

Zi Jin le pasó las alitas de pollo de su mano a Jun Lin, tomó la carne de res de su mano y la untó cuidadosamente con aceite: "Si no le pones aceite, se quemará y no tendrá buen sabor al asarla".

Jun Lin miró fijamente a Zi Jin sin moverse, con los ojos llenos de una alegría suave y fluida.

"Repasa algunas cosas, ¿por qué me miras así?", dijo Zi Jin frunciendo el ceño.

“Nunca me has sonreído… Yo… yo…” El príncipe heredero Jun Lin, normalmente arrogante, mostró un atisbo de vergüenza en su rostro apacible.

¿Qué quieres decir con "tú"? Si revuelves las cosas, o se quemarán, puedes quedártelas todas. Los ojos de Zi Jin brillaron con un destello antinatural mientras hablaba, fingiendo ferocidad.

La sonrisa de Jun Lin se acentuó mientras imitaba los gestos de Zi Jin, volteando la comida entre sus manos: "¿Dónde está el colgante de jade que te di? ¿Por qué no lo llevas puesto?"

"Se ha perdido", dijo Zi Jin con indiferencia.

Un atisbo de decepción apareció en los ojos de Jun Lin, luego sonrió y dijo: "¿Y qué si perdimos? Podemos jugar otra pareja".

El rostro de Zi Jin reflejaba enfado: "Yo te traté así en aquel entonces... ¿cómo puedes actuar como si nada hubiera pasado hoy?... ¿De qué te ríes? ¿De quién te ríes?"

El rostro de Jun Lin se iluminó con una sonrisa, sus ojos de fénix rebosaban de ternura: «No te culpo. Nunca he sido bueno contigo, así que es comprensible que no me creas. Además... no me hiciste daño entonces, sino que detuviste mi hemorragia, lo que demuestra que aún te importo. De ahora en adelante, solo seré bueno contigo, y nunca más me abandonarás».

Zi Jin miró fijamente a Jun Lin con expresión inexpresiva, luego apartó la mirada bruscamente, girando la carne entre sus manos una y otra vez, y dijo con aparente indiferencia: "No creas que me conoces tan bien... Pase lo que pase, si vuelve a haber peligro, te abandonaré... Además, podría haberlo detenido entonces, pero no lo hice, y verte herido me hizo increíblemente feliz".

«Jin'er, ¿por qué mientes?... Cuando detuviste mi hemorragia, temblaban tus manos, tu rostro reflejaba compasión y tus ojos, reticencia. Si hubiera sido más amable contigo entonces, jamás me habrías abandonado... Créeme, de ahora en adelante solo seré amable contigo, y entonces jamás podrás soportar abandonarme de nuevo. ¿Es así?». Jun Lin miró fijamente el rostro de Zi Jin y preguntó en voz baja.

Zi Jin bajó lentamente el rostro, con los ojos brillantes por las lágrimas, mientras una pizca de duda surgía en su corazón. Entonces dijo: "No seas tonto... Esta vez, jamás volveré a confiar en nadie..."

—¿De qué estás hablando? —preguntó Dugu Xihui en voz baja, sentándose junto a Zi Jin y sosteniendo un calentador de manos.

El rey Anle se sentó tranquilamente junto a Jun Lin, extendió la mano y se concentró en calentarse junto al fuego.

"sin……"

"Le pregunto a Jin'er cómo se lesionó, cómo la rescataron y cómo terminó en la familia Yu", interrumpió Jun Lin a Zi Jin, hojeando casualmente las cosas que tenía en la mano.