Сказка о принцессе Сонг в Хэйан-кё

Глава 177

Cuando los dos salieron de la casa, una comida de cuatro platos y una sopa ya estaban preparadas sobre la mesa de piedra en el patio. Cheng Qingsong se sentó a la mesa, mirándolos con expresión ambigua, y dijo con una sonrisa: "Hoy estoy de muy buen humor, así que preparé especialmente un plato medicinal. ¿Quieren venir a probarlo?".

Zi Jin estaba radiante de alegría y atrajo a Xiao Bai hacia la mesa: "Maestro..."

"Deja de decir tonterías. Si no te lo comes ahora, se enfriará y perderá su efecto medicinal", dijo Cheng Qingsong con impaciencia.

Zi Jin sonrió y atrajo a Xiao Bai para que se sentara, diciéndole suavemente: "Xiao Bai, come rápido, come más".

Cheng Qingsong parecía no poder soportarlo y cogió sus palillos para comer.

Zi Jin comió un trozo de seta silvestre, luego entrecerró los ojos y cogió unos cuantos más, poniéndolos en el cuenco de Xiao Bai: "Está delicioso, pruébalo".

Xiao Bai comió la comida que Zi Jin le había dado, con los ojos llenos de alegría.

Cheng Qingsong murmuró algo entre dientes y golpeó la mesa con los palillos que tenía a su lado.

Zi Jin ladeó la cabeza y miró a Cheng Qingsong: "¿Está celoso el Maestro?"

"¿Celosa? ¡No puedo evitar sentirme como una vagabunda despreocupada!"

—Maestro, usted también debería comer —dijo Zi Jin, colocando un trozo de seta silvestre en el cuenco de Cheng Qingsong—. El maestro está muy ocupado, así que debería comer más.

Xiao Bai, rebosante de alegría, vio cómo Zi Jin ponía las setas silvestres de sus palillos en el cuenco de Cheng Qingsong, hizo un puchero con descontento y miró a Cheng Qingsong.

Cheng Qingsong se acarició la barba con satisfacción, cogió los palillos y resopló: "Al menos tienes algo de piedad filial. Si no fuera por este idiota, ¿habría tenido que comer bollos secos al vapor contigo durante tres meses?".

Zi Jin se quedó un poco desconcertado: "¿Hmm?"

Cheng Qingsong miró fijamente a Zi Jin con sus ojos penetrantes: "¿De dónde sacaste todo lo que te enseñé? ¡No puedes con los tónicos! ¡No puedes con los tónicos! Si te los diera, ¡tendrías que estar vivo para tomarlos! Debes tener más cuidado con los tónicos que le das a diario."

Zi Jin suspiró para sus adentros. Claro, la preocupación hace perder la concentración. ¿Cómo no se le había ocurrido algo tan simple? Tomó un brote de bambú y lo colocó en el cuenco de Cheng Qingsong con una sonrisa forzada: «Maestro, se ha esforzado mucho».

Cheng Qingsong asintió con un tarareo, disfrutando claramente de la respuesta.

Xiao Bai frunció sus labios rosados, observando cómo la comida de los palillos de Zi Jin volvía a caer en el cuenco de Cheng Qingsong. Luego bajó la mirada, ocultando sus emociones con sus largas pestañas, y susurró algo, pero, por desgracia, ni Zi Jin ni Cheng Qingsong la oyeron.

Después de cenar, Zi Jin se puso en cuclillas junto al pozo para lavar los platos, con Xiao Bai aferrada a su ropa y también en cuclillas detrás de ella. Zi Jin se giró y vio el cabello plateado de Xiao Bai arrastrándose por el suelo. Se secó las manos mojadas en su túnica y le levantó el cabello, diciéndole: «Entra y siéntate un rato, o te dolerán las piernas otra vez».

"Espera... Pequeña Púrpura." susurró Pequeña Blanca, apoyando la cabeza en la espalda de Zi Jin.

Zi Jin sonrió y se echó su larga cabellera plateada sobre el cuerpo: "El maestro me dijo que fuera al bosque de bambú. Puedes echarte una siesta en casa esta tarde".

Xiao Bai cerró los ojos, con una leve sonrisa en los labios, y se apoyó en la espalda de Zi Jin: "Vayamos juntos".

Zi Jin colocó los cuencos lavados sobre la plataforma de piedra, protegiendo a Xiao Bai con una mano. Ambos se pusieron de pie y Zi Jin le sacudió la tierra del cabello plateado a Xiao Bai: "Escúchame, no dormiste mucho anoche, seguro que todavía te duele la pierna, hace frío afuera..."

Xiao Bai abrió los ojos, con los labios rosados apretados: "Xiao Zi también estaba cansada anoche, por eso no fue al bosque de bambú... Viejo, esto es malo."

Zi Jin se sonrojó levemente y le pellizcó suavemente la mejilla a Xiao Bai: "No sabía que habías aprendido a hablar mal de la gente. El Maestro solo lo hace por mi propio bien. Ve a dormir un poco, el Maestro dijo que preparará algo delicioso esta noche".

Xiao Bai se aferró con fuerza a la túnica de Zi Jin, con un atisbo de resentimiento en sus ojos: "Vayamos juntas, Xiao Zi no me dejará atrás".

Zi Jin suspiró suavemente: "Está bien, vamos juntos. Iré a buscar mis cosas".

En el bosquecillo de bambú, Cheng Qingsong estaba sentado, apoyado en una roca, con una cítara de jade blanco a cinco pasos de distancia. Levantó la vista y vio a Zi Jin cargando dos mantas, seguido por un niño, y su rostro se ensombreció al instante.

—Maestro… —exclamó Zi Jin con timidez.

Cheng Qingsong, acariciándose la barba, miró a Xiaobai detrás de Zi Jin: "¡Te dije que vinieras solo! ¡Solo! ¡Solo! ¿Acaso no sabes lo que significa 'solo'?!"

Zi Jin soltó una risita y dijo con tono adulador: "Lo sé, lo sé. Nuestro maestro es un ermitaño sin ley y despreocupado, así que seguramente no se molestaría con asuntos tan triviales para nosotros, los jóvenes".

Xiao Bai se escondió detrás de Zi Jin, dejando ver la mitad de su rostro. Puso los ojos en blanco disimuladamente, miró a Cheng Qingsong y luego volvió a esconderse dentro.

Al oír esto, la expresión de Cheng Qingsong se suavizó considerablemente. Señaló a Bai Yuqin, que estaba a cinco pasos de distancia, y dijo: "¡Eh! Bueno, hoy vamos a aprender a tocar la cítara. Ve a sentarte allí".

Zi Jin, que se había preparado para partir bambú y buscar agua, se iluminó de alegría al oír que era hora de tocar la cítara. Llevó una manta hasta la cítara y la colocó a su lado. Zi Jin se quitó los zapatos y se sentó, dando palmaditas a la manta. La pequeña White, radiante de felicidad, se tumbó sobre ella. Zi Jin la cubrió con la manta restante, acariciándola suavemente. La pequeña White se acurrucó plácidamente en el regazo de Zi Jin.

Zi Jin volvió a alzar la vista y vio el viejo rostro de Cheng Qingsong, que estaba aún más negro que el fondo de una olla: "Jeje, Maestro, comencemos".

Cheng Qingsong señaló a Zi Jin, temblando durante un buen rato antes de finalmente recuperar el aliento: "¡Idiota! ¡Este tonto te tiene completamente bajo su control! ¿De verdad crees que es estúpido?".

Xiao Bai abrió los ojos, miró brevemente a Cheng Qingsong, luego se dio la vuelta y abrazó la cintura de Zi Jin: "Xiao Zi... tengo sueño".

Zi Jin se incorporó para que Xiao Bai estuviera más cómodo y le dio unas palmaditas suaves: "Duerme un rato, te despertaré cuando sea la hora de comer".

Cheng Qingsong se levantó repentinamente, arrojó un objeto no identificado a Zi Jin y se giró para caminar hacia la casa de bambú: "¡Sácame el primer volumen en tres días! De lo contrario... ¡humph!"

Zi Jin extendió la mano y la atrapó, desplegándola lentamente para revelar una partitura musical. Sonrió con seguridad y dijo: "Entendido".

Cheng Qingsong se giró de repente: "¡Hmph! ¡No te alegres demasiado todavía!"

Zi Jin dejó la partitura, sonrió levemente y levantó la mano para tocar la cítara, pero sintió un dolor agudo: "Siseo..."

Xiao Bai se levantó de repente, agarró el dedo de Zi Jin que había sido arañado por las cuerdas de la cítara y se lo metió en la boca sin pensarlo.

Zi Jin miró fijamente a Xiao Bai durante un rato antes de recordar retirar su dedo, pero Xiao Bai no lo soltó por más que lo intentó. Zi Jin no se atrevió a hacer fuerza, así que solo pudo dejar que lo sostuviera en su boca: "Está bien..."

Después de un rato, Xiaobai sacó el dedo, volvió a mirar la herida y la lamió suavemente: "Xiaozi, me duele".

"No... no duele. Para nada..." La sensación de hormigueo en sus dedos hizo que Zi Jin se sintiera mareada por un momento.

Xiao Bai bajó los dedos de Zi Jin, frunció el ceño al ver la cítara y se inclinó con curiosidad. Antes de que Zi Jin pudiera detenerla, la mano de Xiao Bai tocó la cítara, provocando al instante un corte limpio en cuatro dedos. El corazón de Zi Jin dio un vuelco. Rápidamente agarró la mano de Xiao Bai, sacó un frasco de su bolsillo y usó el polvo para cubrir la herida, deteniendo la hemorragia de inmediato: "¿Por qué fuiste tan imprudente?".

La pequeña Blanca frunció el ceño, miró sus dedos y dijo con expresión agraviada: "Me... acosaron... a la pequeña Morada..."

Zi Jin sentía tanto angustia como ansiedad, y rápidamente la tranquilizó: "Sí, sí, es culpa suya. No te preocupes más". Con cuidado, vendó la herida de Xiao Bai con un pañuelo y le dijo con dulzura: "Xiao Bai, duerme un rato y yo me encargaré".

Xiao Bai miró la cítara con cierto resentimiento, luego se giró y se recostó en el regazo de Zi Jin, rodeándola con los brazos por la cintura y susurrando: "Me duele, Xiao Zi... usa los dedos con más fuerza, tócala..."