Сказка о принцессе Сонг в Хэйан-кё

Глава 215

Un destello de tristeza cruzó los ojos de la señora Yu mientras decía con voz grave: "Si quieres esta llave, ¡debes admitir que este niño es de Lin'er!".

Zi Jin miró a la señora Yu con asombro durante un largo rato antes de preguntar: "Señora, ¿qué es esto...?"

La señora Yu caminó lentamente detrás de Zi Jin, le tomó la mano y le dedicó una sonrisa amarga: "En aquel entonces, deseaba de todo corazón que estuvieran juntos, pero después de que Jun Ying se fue... comprendí poco a poco que si solo una persona entrega su corazón, tanto quien lo da como quien lo recibe se agotan. Si insisten en estar unidos de por vida, solo aumentará el sufrimiento. Pero Jun Lin ha sido tan terco desde pequeño. En aquel entonces, temía que si no te tuviera, no sabía en qué se convertiría. Ahora está bien, tienes a este niño. Mientras Lin'er lo considere suyo, incluso si te vas en el futuro, Lin'er tendrá algo que recordar de él, algo por lo que preocuparse. De esa manera, no hará ninguna tontería..."

La señora Yu apretó gradualmente la mano de Zi Jin, su cuerpo temblando con creciente agitación. "Piensa en todo lo que hizo por ti. Aunque nunca lo aprecies, ¿de verdad puedes ser tan insensible como para verlo enloquecer por ti? ... Aunque no sea por esta llave, con solo devolver la bondad que te mostré entonces, devolver la bondad que él te mostró cuando te salvó la vida a orillas del río Huai, devolver la bondad que te demostró con tanto cariño, ¿no es suficiente? ... Es solo un niño... Con que él sepa que el niño es suyo, es suficiente... Lin'er y yo no pedimos mucho. No nos atrevemos a desear quitarte a este niño. Solo queremos un título... No, ni siquiera nos atrevemos a pedir un título... Con que Jin'er reconozca que el niño es de Lin'er, es suficiente... ¿No es suficiente?"

Zi Jin miró fijamente los ojos llorosos de la señora Yu, con la mirada perdida: "Si le digo a Jun Lin que este niño es suyo, ¿me dejarás ir?"

La señora Yu colocó la llave en la mano de Zi Jin, asintiendo con lágrimas en los ojos: "¿Cómo podría no dejarte ir? ¿De verdad crees que puedo quedarme de brazos cruzados y ver cómo te obligan a morir?". Levantando su mano delgada y huesuda, la señora Yu acarició suavemente el rostro de Zi Jin, sonriendo aliviada: "...Ese Si Kou Xun Xiang es un buen hombre, Jin'er no sufrirá si lo sigue".

"Pero él y Yu Luo ya están..."

¿Acaso no era un niño inteligente antes? ¿Por qué se ha vuelto tan despistado?... Sikou Xunle fue envenenado en aquel entonces, y solo la familia Jun tenía el antídoto. Sikou Xunxiang quería muchísimo a su hermano menor, ¿cómo podía verlo sufrir? Fue entonces cuando le di una idea a Jun Lin: que Sikou Xunxiang anunciara al mundo que se casaría con Yuluo a cambio del antídoto. La señora Yu sonrió y le dio una palmadita en la frente a Zi Jin.

Zi Jin miró de reojo y reflexionó un momento, una repentina comprensión apareció en sus ojos: "Así que es un arma de doble filo... Señora, realmente me ha superado. Primero, ha creado un malentendido sobre Sikou Xunxiang, lo que permitió a Jun Lin aprovechar la oportunidad para secuestrar a alguien; segundo, la gran ceremonia que anuncia la coronación de la emperatriz convierte a Yu Luo y a su hijo en los herederos legítimos del Reino Chen. Si Sikou Xunxiang abdica, su descendencia será naturalmente la primera prioridad, colocando así a Sikou Xunle en segundo lugar..." En ese momento, Zi Jin no pudo evitar esbozar una mueca de desdén: "Señora, todavía no puede renunciar a este imperio..."

Un atisbo de tristeza cruzó los ojos de la señora Yu mientras miraba a Zi Jin y asentía con una sonrisa: "Jin'er finalmente se da cuenta de la verdad... Ahora que te lo he contado todo, no tengo miedo de contártelo todo. Aunque Si Kou Xun Xiang estuvo de acuerdo en su momento, tenía otras intenciones. Así que, después de su boda, hice que Yu Luo revelara su pasado y sus antecedentes en detalle, con la esperanza de que Si Kou Xun Xiang considerara si debía devolverte el favor o guardarse sus sentimientos... ¿Adivina qué hizo Si Kou Xiang?".

Zi Jin esbozó una sonrisa amarga: "Lo malinterpreté tanto en aquel entonces, no sé lo desconsolado que debió sentirse... ¿Cómo pudo...?"

La señora Yu sonrió y dijo: "Jin'er, no te menosprecies. Pensar así... es pisotear la sinceridad de Sikou Xunxiang hacia ti. Piensa en el pasado y en el presente... ¿cómo te ha tratado Sikou Xunxiang?... Cuando envié a Yuluo a ponerlo a prueba, no tenía muchas esperanzas. Pero este Sikou Xunxiang realmente ha impresionado a esta anciana..." La señora Yu le dio una palmadita en la mano a Zi Jin y suspiró suavemente: "Parece que lo que dijo la Emperatriz no era del todo cierto... no todos en la familia Sikou son ambiciosos y traicioneros... Sikou Xunxiang nombró al hijo de Yuluo Príncipe Heredero de Chen... ¿lo sabías?"

Zi Jin hizo una pausa, una tierna y agridulce sensación brotando desde lo más profundo de su corazón. Un dulce brillo apareció en sus ojos oscuros, y una chispa de alegría se dibujó en sus cejas. Tras un largo rato, frunció el ceño de nuevo: "¿Y qué hay de Sikou Xunle?"

La señora Yu hizo una pausa, mirando con incomodidad a lo lejos. Tras un momento de silencio, habló lentamente: «El veneno que aquejaba a Sikou Xunle no tiene un antídoto completo; solo puede suprimirse con medicina… Para evitar que su hermano menor sufriera ese dolor diario y agonizante, Sikou Xunxiang buscó la ayuda del médico inmortal errante para curar a Sikou Xunle. El inmortal dijo que Sikou Xunle poseía una sabiduría excepcional y que el veneno era extremadamente virulento, así que lo tomó como discípulo y viajó por todas partes en busca de un buen antídoto».

Un atisbo de melancolía brilló en los ojos de Zi Jin: "El trono nunca ha sido lo que él deseaba. Quizás vagar sea mucho mejor para él que permanecer solo en esa posición".

La señora Yu sacó lentamente una botella de su cintura, la puso en la mano de Zi Jin y dijo con una sonrisa: "Jin'er tiene razón, no todo el mundo quiere ocupar un puesto tan importante".

Zi Jin miró la botella que tenía en la mano con expresión de desconcierto: "¿Qué es esto...?"

La señora Yu se dio la vuelta, dándole la espalda a Zi Jin, y dijo: «Jin'er, ¿no quieres recuperar tus artes marciales? Este es el antídoto. Si Kou Xun Xiang debería llegar en unos días. Después de salvar a tu maestro, deberías irte rápido... vete lejos, para que Lin'er no te encuentre...»

Una compleja mezcla de emociones afloró en el corazón de Zi Jin. Su sospecha y molestia iniciales fueron reemplazadas gradualmente por un sentimiento desconocido: "Señora..."

La señora Yu levantó la vista y soltó una risita dos veces: "Jin'er, no le des demasiadas vueltas. Solo estoy dispuesta a liberarte a cambio del imperio que está en manos de Sikou Xunxiang... Tú, vete."

Zi Jin sintió una punzada de tristeza en el corazón y dijo en voz baja: "No tengo forma de agradecerle a la señora la bondad de haberme devuelto a la vida. Por favor, acepte mis tres reverencias".

La señora Yu se giró bruscamente, con lágrimas en los ojos, y extendió la mano para detener a Zi Jin, que estaba a punto de hacer una reverencia: "Jin'er... debes saber que con esta reverencia, nosotros... no tendremos futuro. Jin'er... ¿sabes cuánto te echo de menos?... Es una pena que tu corazón no esté con Lin'er... Si de verdad quieres agradecérmelo... solo te lo ruego, solo te lo ruego, que trates bien a Lin'er antes de irte... al menos, al menos deja que tenga algunos recuerdos..."

Jin'er, una vez dijiste que ese era nuestro Lin'er, y también dijiste que era su Lin'er y el tuyo. Ahora se ha ido, y ya no quieres a Lin'er... Así que, déjame, déjame usar mis últimas fuerzas para proteger a nuestro Lin'er, a quien todos amábamos...

Con los ojos enrojecidos, Zi Jin asintió con dificultad: "No se preocupe, señora. Aunque no sea por usted... aunque sea por la gracia que le salvó la vida a orillas del río Huaiyin, Zi Jin no... no le hará daño de nuevo."

La señora Yu se dio la vuelta, secándose las lágrimas disimuladamente, y murmuró con voz entrecortada: "Está bien, está bien, perfecto... Me voy. Si se entera de que me reuní contigo, volverá a darle vueltas a las cosas".

Mientras el sol poniente proyectaba su resplandor sobre la figura vacilante de la señora Yu, las lágrimas de Zi Jin fluyeron con aún más fuerza: "¡Señora!"

Lady Yu se detuvo en seco, agarrándose a un árbol que tenía al lado para apoyarse.

"¿Está bien Baoxian?"

La señora Yu, de espaldas a Zi Jin, asintió: "Bien, Bao Xian está muy bien".

Zi Jin se emocionó y dijo: "¿Qué pasará con Yu Luo?... Si este asunto termina, ¿cómo la tratará la señora? Ya era así antes... Señora, ¿podría tratarla bien en el futuro y ayudar a Jin'er... ayudar a Jin'er a compensarla?".

“Jin’er, no tienes por qué sentirte culpable. Lo que Yu Luo hizo y sufrió en aquel entonces no fue solo por ti… En aquel momento, la consorte Li y el segundo príncipe eran ambiciosos… Jun Ying no tuvo tiempo de protegerse de ellos… así que envié a Yu Luo a proteger a Lin’er en secreto. Con el paso de los años, Yu Luo se enamoró de Lin’er… Jin’er, no te preocupes, pase lo que pase… Lin’er la tomará por esposa… esa será su forma de recompensarla.” La señora Yu se giró lentamente, miró a Zi Jin y luego se alejó rápidamente.

Las lágrimas de Zi Jin caían sin control mientras gritaba a viva voz a la figura cada vez más pequeña de la señora Yu: "¡Cuídese, señora!".

La menuda figura de la señora Yu se detuvo un instante bajo la luz del sol poniente, y luego desapareció lentamente al doblar la esquina...

El amor y el odio no dejan rastro, el afecto profundo es difícil de esperar; los descendientes de los dioses, tres generaciones de matrimonio y resentimiento llenan el río, viendo subir la marea entre el viento y la lluvia (12)

Observando la marea subir entre el viento y la lluvia (12) Tras vagar por la mitad del palacio, Zi Jin finalmente encontró un rincón relativamente apartado. Enterró la llave en la hierba, encendió polen de abeja y lo introdujo en la llave. Después de hacer todo esto, contemplando el cielo que se oscurecía gradualmente, Zi Jin regresó al Palacio Chaofeng paso a paso.

Recorrí estos pasillos durante cuatro años. Aunque me sentía prisionera, en los días normales era inusualmente despreocupada y feliz. En aquel entonces, pasaba la mayor parte del tiempo sobrellevando la monotonía de estos días. Cuando me aburría muchísimo, siempre me gustaba molestar a Xiao Xibao. Cada vez que lo veía mordiéndose el labio con una expresión lastimera de enfado que no se atrevía a expresar, sentía un placer indescriptible.

Yu Luo siempre fue muy amable conmigo, siempre pensando en mí en todo. En invierno, me cosía un abrigo de piel, y en verano, siempre encontraba la manera de robarme el poco hielo que guardaba para refrescarme. Me protegió de tantos ataques, tanto abiertos como ocultos, sin quejarse. Sin ella, jamás habría podido vivir una vida tan despreocupada.

Jamás imaginó que la persona que le gustaba a Yu Luo fuera Jun Lin, pero ahora que lo sabía, no le sorprendía. Había crecido en la oscuridad, entrando al palacio a los once años para proteger a Jun Lin en secreto. Dejando a un lado su amistad infantil y su incipiente romance, Jun Lin, rebelde e imprudente desde niño, poseía la misma libertad desenfrenada, el mismo espíritu despreocupado y la misma inocencia que Yu Luo anhelaba. Jun Lin era como el sol radiante, que extinguía la oscuridad que una vez había envuelto a Yu Luo.

Jun Chi siempre había sido obediente y bien portado. Aunque con el tiempo se convirtió en un anciano que solo sabía regañarlo, su preocupación era sincera. Quizás lo estaba utilizando o tramando algo en su contra, pero después de tantos años juntos, tal vez ni él mismo se daba cuenta de que le había entregado su corazón y su alma, y que realmente había llegado a considerarlo parte de su familia.

Las cosas han cambiado, y ya ni siquiera me atrevo a volver al Pabellón Taiping, por miedo a echarme a llorar.

Me arrepentí de haberme marchado con Le del Oeste en aquel entonces, pero después de conocer a Xiao Bai, ese arrepentimiento se fue desvaneciendo. No fue hasta que me fui con Xiao Bai que comprendí lo que había estado buscando cuando insistí en abandonar el palacio. Aunque no lo admitiría, la primera vez que vi a Xiao Bai en el palacio del Reino Chen, sentí una familiaridad indescriptible y una extraña intimidad… Quizás incluso antes, mucho antes, ya me había decidido por Xiao Bai; ¿fue en la noche del Festival de Medio Otoño en el Reino de la Luna, o la noche en que nos abrazamos…? El destino siempre parece predestinar muchas cosas; no puedes escapar de ellas, ni olvidarlas…

La señora Yu, que había tramado planes toda su vida, no pudo resistirse al encanto del amor. Hoy, parecía mucho mayor que la última vez que la vio. Aunque hablaba con ligereza de la muerte de Jun Ying, ¿cómo podía ocultar el profundo dolor y la desesperación en sus ojos?

Lady Yu era una mujer orgullosa. Siempre supo que Jun Ying no la amaba, pero por orgullo, no lo forzó. Quizás sabiendo que pronto envejecería, o quizás sabiendo que Jun Ying jamás le cedería el trono, se distanció del Reino Yue. Aun desde tan lejos, protegía con todo su corazón al hijo que tenía con Jun Ying. Amaba profundamente a Jun Lin, simplemente porque era hijo de su amado. Habiendo dado a luz al hijo de su amante, ya no exigía su corazón. Estaba tan contenta, tan sabia, pero el resentimiento aún persistía en su interior.

Cuando la señora Yu se presentó ante Zi Yingfeng, parecía querer cumplir un deseo de su vida pasada. Pero, ¿por qué le ocultó a Jun Ying que seguía viva? ¿Quién puede asegurar si lo hizo por egoísmo o por venganza?

La señora Yu se permitió vivir bajo la atenta mirada de Jun Ying, pero se lo ocultó. Deseaba presenciar cómo Jun Ying la atormentaba, verlo sufrir de arrepentimiento y remordimiento. La señora Yu utilizó el daño que Jun Ying le infligió para calmar el resentimiento y el odio que había enterrado en lo más profundo de su ser durante años.

Aún hoy, la señora Yu se arrepiente… Hoy, al hablar de la muerte de Jun Ying, un destello de arrepentimiento y profunda tristeza cruzó sus ojos, fugaz pero intenso. Si ella lo amó desde el principio, ¿por qué atormentarlo? ¿Acaso fue simplemente porque él no pudo corresponder a su amor?

¿No es ridícula la gente?

Zi Jin permanecía de pie frente al Palacio Chaofeng, contemplando los tres caracteres poderosos pero sutilmente delicados de la placa, absorta en sus pensamientos, con una sonrisa amarga asomando en sus labios.

El Palacio Chaofeng, donde el fénix anida. ¿Cuántos pensamientos y anhelos yacen enterrados en este palacio? Sabiendo que no hay esperanza en esta vida, aún reza en silencio, espera en silencio y los guarda en silencio en su corazón.