Сто лет одиночества - Глава 25
Antwort [74]: Der weibliche Geist in Kapitel 36 "vergoss Tränen"!
Ich dachte, wir würden einfach aneinander vorbeigehen, aber der Ruf des kleinen Jungen brachte uns zusammen.
„Ah! Oma, die ist aber hübsch!“, rief der kleine Junge. So lüstern in so jungen Jahren – wie wird der erst erst, wenn er groß ist! (Nebenbei bemerkt: Hey! Du bist sogar auf ein Kind eifersüchtig?)
Dann sprach die alte Frau, ihre Stimme so melodisch wie die eines siebzehn- oder achtzehnjährigen Mädchens – wie seltsam! Sie war offensichtlich so alt, dass sie kaum noch aufrecht stehen konnte. „Hmm, sie ist sehr schön, fast so hübsch wie Großmutter in ihrer Jugend.“
Diese alte Dame ist ganz schön ehrgeizig. Wenn Xiaoyuan mal so wird wie du, würde ich mich dann nicht betrogen fühlen?
Xiao Yuan zwinkerte dem kleinen Jungen schelmisch zu. „He! Ist das etwa in Ordnung? Ich bin immer noch hier, und du flirtest schon wieder mit jemand anderem!“
Sie scheint Kinder wirklich zu mögen. Okay, ich werde ihr etwas Freundlichkeit zeigen! Also ging ich zu dem kleinen Jungen, beugte mich hinunter und sagte: „Hallo, kleiner Freund. Wie heißt du? In welche Klasse gehst du? Oh, wow!“
Die kurzen Beine des Bengels traten mir direkt in den Schritt, du Mistkerl! Willst du mich umbringen?
"Hehehe..." Xiao Yuan lachte tatsächlich.
„Ich hasse es, wenn mich andere Männer unterbrechen, während ich mich mit schönen Frauen unterhalte!“ Die Augen des Jungen sprühten vor Provokation.
"Du!..." Um Xiaoyuan gegenüber meine Gentleman-Manieren zu beweisen, blieb mir nichts anderes übrig, als es zu ertragen.
"Schwester, umarme mich..."
"Okay!" Xiao Yuan lächelte und half ihm aufs Pferd.
"Hehe..." Der kleine Teufel klammert sich ja wirklich fest an Xiaoyuan! ...555...Das ist mein Privatgelände!
Verschwinde von hier!
Ich konnte es nicht mehr ertragen, drehte wütend den Kopf und – wow! Die alte Frau streckte mir ihre dürren Arme entgegen: „…Oh~~~, Bruder, umarme mich…“ Ahhhhhhh!
Ich schüttelte heftig den Kopf. Zum Glück war es nur eine Halluzination; ich muss so wütend gewesen sein, dass ich den Verstand verloren habe.
...
„Junge Leute …“, fragte mich die alte Frau plötzlich mit einer Stimme, die so gar nicht zu ihrem Aussehen passte, „Junge Leute, wo geht ihr hin?“
„Opa, wir sind ein frisch verheiratetes Paar auf Hochzeitsreise in der Steppe … Hehe! Aber deine Kleidung ist etwas seltsam. Darf ich fragen, was ihr hier in dieser weiten Steppe mit einem Kind macht?“
„Ich bin eine Priesterin, eine Schamanin, spezialisiert auf Totenrituale. Ich bin auf dem Weg zu einem Stamm, um eine Zeremonie durchzuführen.“ Während die alte Frau sprach, blitzte ein seltsames Licht in ihren Augen auf, dann grinste sie und enthüllte strahlend weiße Zähne, die nicht wie die einer Siebzig- oder Achtzigjährigen aussahen. Ein Windstoß fuhr vorbei, und die Glöckchen an ihrem Körper klimperten unaufhörlich. Erst jetzt bemerkte ich, dass diese silbernen Glöckchen mit Totenkopfmotiven verziert waren – wie furchterregend!
„Es ist Schicksal, dass wir uns getroffen haben, also…“ Die alte Frau holte etwas hervor und reichte es mir.
Als ich sie sah, war ich schockiert. Es war... es war genau diese Vase, exakt dieselbe wie die Vase im Grab!
„Du bist …“, wollte ich gerade fragen, aber ich konnte die alte Frau nirgends finden. Was? Ich sah mich um, aber die offene Wiese bot nirgends ein Versteck. Konnte sie einfach so spurlos verschwunden sein?
Ich sah Xiaoyuan noch einmal an, und oh mein Gott! Sie hielt tatsächlich ein haariges Monster in ihren Armen!
"Xiaoyuan! Nein, das ist gefährlich!", rief ich.
---janeadam
Antwort [75]: Xiaoyuan entdeckte das Monster ebenfalls in ihren Armen. „Ah~~“, schrie sie und versuchte, es abzuschütteln, doch es gelang ihr nicht, egal was sie tat.
Das Monster grinste mich hämisch an: „Hehehe…“ Seine scharfen Zähne waren mit einer widerlichen, klebrigen Substanz bedeckt…
"Xiao Yuan!" Ich richtete mich abrupt auf, meine Stirn war schweißbedeckt.
„Du bist wach?“ Vor mir stand Xiaoyuans schönes, sanftes Gesicht. Sie lächelte und reichte mir ein feuchtes Seidentaschentuch. „Wisch dir das Gesicht ab.“
Was ist denn los? Moment, ich muss kurz nachdenken. Vorhin war es doch ganz klar... Hatte ich etwa zwei Träume hintereinander? Erst träumte ich von Su Wu, dann weckte mich Xiao Yuan, und dann traf ich diese seltsame alte Frau? Eine Traumserie? Ich erinnere mich, als ich in der Grundschule war, habe ich Radieschen vom Feld eines Bauern gestohlen und weil ich zu viele gegessen hatte, musste ich bestimmt ein Dutzend Mal hintereinander pupsen. Aber so eine Traumserie habe ich noch nie gehabt.
Aber wie konnte Xiaoyuan nur so sanftmütig geworden sein? War das etwa auch nur ein Traum? Bei diesem Gedanken zog ich mir sofort die Hose hoch und zupfte mir ein Haar vom Bein. „Aua!“ Das tut weh! Das ist kein Traum! Haha!
Aber was hat Xiaoyuans Verhalten so radikal verändert? Könnte es an den Ereignissen der letzten Nacht liegen...? Das Sprichwort stimmt ja: Frauen sind wie wilde Pferde, aber wenn man sie erst einmal gezähmt hat, geben sie sich einem ganz hin.
Nachdem ich mir das Gesicht abgewischt hatte, nahm sie mir den Seidenschal ab und sagte: „Hast du Hunger? Ich habe noch etwas von der Schlange von gestern dagelassen, du kannst es haben.“
Oh? Sie ist so zahm geworden, ich kann es kaum glauben. Ich muss sie erst einmal beobachten und darf nicht zu arrogant sein, sonst provoziere ich sie und sie zeigt wieder ihr wahres Gesicht...
"Mmm! Ist das lecker, Tante? Willst du nicht auch etwas essen?", fragte ich Xiaoyuan, während ich kaute.
„Das ist nicht nötig, ich kann dir einfach beim Essen zusehen …“ Diese herzerwärmenden Worte rührten mich zu Tränen. Ich reichte ihr sofort ein Stück Schlangenfleisch: „Iss du auch, lass uns zusammen essen.“
"Okay, aber ich möchte, dass du mich fütterst."
"Hä?" Dieses kleine Teufelchen kann ja sogar süß sein! Ich fütterte sie voller Vorfreude mit Schlangenfleisch... Plötzlich: "Hahahaha..."
"Aua!" Mein Finger tut so weh, weil sie ihn gebissen hat.
„Hahaha … Tut mir leid, ich konnte einfach nicht anders. Ich wusste gar nicht, dass es so lächerlich ist, eine Dame zu sein!“ Xiao Yuan wälzte sich auf der Wiese und hielt sich den Bauch. „Ich lache mich tot.“
...555...Ich wusste, es würde nicht so gut werden! Sie hat nur so getan, als wäre sie eine Dame. Alte Gewohnheiten lassen sich schwer ablegen! Diese Zicke! Dieser wilde Geist! ...555...Meine Finger tun so weh.
Wütend drehte ich den Kopf und rollte mich um. Autsch! Etwas rieb an meiner Taille. Ich packte es, und es war die Vase, die noch immer mit einem roten Seidentuch bedeckt war. Was ist denn hier los?
Was machst du?
"Ach, das ist nichts..." Schnell steckte ich die Vase in meine Arme.
Nach mehrtägiger Reise waren wir kurz davor, die Zentralebene zu erreichen, da wir an einem bewaldeten Gebirge angekommen waren.
Diese Nacht wird die letzte sein, die Xiaoyuan und ich allein verbringen. Damals ahnte ich noch nicht, wie kostbar diese Nacht für mich werden würde … Hätte ich es gewusst, hätte ich alles getan, um sie an der Rückkehr nach Chang’an zu hindern.
...
"Hey! Ist es schon fertig?", fragte ich nervös.
Pst... nicht schreien.
"Xiaoyuan, ich habe solche Angst..."
"Wovor hast du Angst? Ich bin doch da."
„Aber ich habe trotzdem Angst. Menschen machen manchmal Fehler. Ich habe Vögel in den Tod stürzen sehen… aber es könnte auch sein, dass sie mitten im Flug einen Herzinfarkt erlitten haben.“
„Keine Sorge, ich werde niemals scheitern!“, hatte Xiao Yuan gerade ausgesprochen, als das Schwert in ihrer Hand mit einem lauten Knall zu Boden fiel, der mir einen Schauer über den Rücken jagte.
Aus dem Gras in der Ferne war ein Rascheln zu hören. „Pst~~ Nicht weinen, etwas erscheint.“
---janeadam
Antwort [76]: "Ah..." Vor mir tauchte ein riesiges Wildschwein auf, seine Hauer waren furchterregend!
„Xiao Yuan!! Hier ist er, rette mich!“ Meine Hände waren an einen Baum gefesselt, und ich konnte mich nicht bewegen. …555… Dieses Gör, sie musste mich als Köder benutzen!
Das schwarze, stämmige Wildschwein schnaufte mich schwer an, musterte mich aufmerksam und wandte sich dann enttäuscht ab.
„He! Du stinkendes Schwein, komm sofort zurück!“, schrie ich wütend. „Was ist denn los mit mir? Was soll diese Einstellung? Läuft dir denn nicht mal das Wasser im Mund zusammen bei dem Anblick meines duftenden, schönen Körpers?“
Gerade als das Wildschwein fliehen wollte, durchbohrte Xiao Yuans schlankes Schwert präzise seinen Hals, und hellrotes Blut floss heraus. Welch grausamer Anblick! Die Menschen sind wahrlich abscheulich! Der Genuss von duftendem Schweinefleisch ist eine Sache, aber die Schlachtung eines Schweins mitzuerleben, ist etwas ganz anderes. Wenn es als grausam gilt, warum sollte man dann an Speisen Gefallen finden, die durch Grausamkeit hergestellt wurden? In einer Welt zu leben, in der die Starken die Schwachen ausbeuten, ist zutiefst grausam. Unsere sogenannte Moral gründet sich lediglich auf menschliche Selbstsucht. Doch es gibt keinen Grund, sich allzu schuldig zu fühlen. Jeder Mensch wird geboren und begeht ständig Sünden; nur so kann er überleben.
Während ich an den köstlichen Schweinsfüßen knabberte, ließ mich das Vergnügen in meinem Magen schnell die Schuldgefühle wegen der Grausamkeit vergessen.
"Wie wär's?"
„Xiaoyuan, deine Kochkünste sind fantastisch! Es schmeckt sogar ohne Gewürze hervorragend!“
„Wirklich?“ Xiao Yuan senkte den Kopf, ein selbstgefälliges Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Haha! Mit Schmeicheleien kommt man weit! Aber es ist wirklich köstlich, genauso gut wie das aus der Zukunft!
"Wie wär's, wenn wir morgen einen Bären fangen und ihn essen?"
"Juhu! Bärenpfoten sind meine absoluten Lieblinge!"
"Gut, dann ist es beschlossen. Wir werden diese Methode auch morgen anwenden, und du bist wieder der Köder!"
"Oh nein! Ich will keinen Bären mehr essen, er schmeckt überhaupt nicht..."
"Nein, du hast bereits zugestimmt!", sagte Xiaoyuan heftig.
Verdammte Frau, sie versuchte, mich in eine Falle zu locken... 555... Ich bin schon wieder darauf reingefallen.
"Ah~~ Glühwürmchen!!", rief Xiaoyuan aufgeregt aus.
Das sind tatsächlich Glühwürmchen.
„So schön!“ Sie rannte hin und streckte die Hand aus, um es zu fangen. „Hehe…“
Es war das erste Mal, dass ich sie so unschuldig lächeln sah, ein Lächeln, das niemandem sonst zu gehören schien, ein echtes Lächeln ohne jede Verstellung. Sie liebte Glühwürmchen wirklich sehr.
„Aua!“ Xiao Yuan war so darauf konzentriert, Glühwürmchen zu fangen, dass sie die Steine unter ihren Füßen nicht bemerkte und zu Boden stürzte.
"Oh nein!" Warum bin ich nur so nervös hingeeilt? Ich bin instinktiv hingeeilt.
Hast du dir das Gesicht verletzt? (Nebenbei bemerkt: Hey! Du magst also nur ihr Aussehen, wie oberflächlich!) Antwort: Ich gebe zu, anfangs schon, aber jetzt mag ich sie wirklich. Auch wenn sie nicht mehr so schön ist, auch wenn es anstrengend ist, mit ihr zusammen zu sein, weißt du, manchmal ist es beneidenswerter, wenn zwei Liebende gemeinsam leiden, als wenn ein einsamer Mensch sein Glück allein genießt.
Nebenbemerkung: ...555... Antwort: Warum weinst du? Nebenbemerkung: Ihr habt es erraten, ich bin eigentlich total neidisch auf euch...)
Ich half Xiaoyuan auf. „Geht es dir gut?“
„…“ Ihr Gesicht war von Tränen überströmt. Was war passiert? Plötzlich warf sich Xiaoyuan in meine Arme und umarmte mich fest.
Was für ein warmer Körper! Sie ist real, kein Geist! Sie gehört mir. Ob Mensch oder Geist, ist mir egal; ich will sie einfach nur haben. Selbst wenn ich nicht in die Zukunft zurückkehren kann, selbst wenn ich alles aufgeben muss, selbst wenn ich es später bereue, in diesem Moment, sie in meinen Armen haltend, denke ich nur daran, liebe nur daran. Wie viel Liebe auf dieser Welt ist wirklich rein?
Sie weinte, weinte aus tiefstem Herzen. So viel Hass hatte sie nicht zum Weinen gebracht, so viel Druck hatte sie nicht zum Weinen gebracht, so viel Leid, das sie im Streben nach Rache ertragen musste, hatte sie nicht zum Weinen gebracht. Nur ein kleiner Stein, der ihre lange unterdrückten Tränen zum Ausbruch brachte. Nur ein kleiner Stein? Ein Stein des grausamen Schicksals. Eine Frau entließ ihre Bitterkeit und ihren Kummer ohne Vorbehalt in meine nicht allzu weite, nicht allzu warme Brust. Was hätte ich mir mehr wünschen können?
„Als ich klein war, sagte mein Vater, Glühwürmchen seien Sterne, die man pflücken könne. Er sagte, er würde Sterne für seine geliebte Tochter pflücken! Das war das letzte Mal, dass er mich anlächelte. Als ich älter wurde, schien er wie ein anderer Mensch zu sein. Unerbittlich trieb er mich zum Kampfsport. Ich weinte vor Erschöpfung, und er schimpfte noch heftiger mit mir und sagte, ich sei zur Rache geboren und er habe mich aus Rache geboren. Meine Kindheit war ohne jedes Glück, nicht nur damals, sondern auch heute noch … Die einzige warme Erinnerung, die ich habe, ist das schwache Leuchten dieser Glühwürmchen …“
In jener Nacht schliefen wir nicht, aber wir taten auch nichts. Wir kuschelten uns einfach aneinander und warteten auf den Morgengrauen.
---janeadam
Antwort [77]: Kapitel Siebenunddreißig: Mut!
Die Nacht verging enttäuscht in unserer Umarmung. Sanft legte ich Xiaoyuan, die gerade eingeschlafen war, hin und polsterte ihr weiches Haar mit den Kleidern, die ich ausgezogen hatte. Schweigend betrachtete ich ihr schlafendes Gesicht, und ein Gefühl des Glücks stieg in mir auf. War es nur so einfache Zufriedenheit?
Die ersten Strahlen des Morgenlichts drangen mutig und beharrlich durch das dichte Laub der uralten Bäume, schienen herab und streichelten Xiaoyuans schönes Gesicht... War es eine Illusion? Ein goldener Heiligenschein umgab ihr Gesicht, wie das eines Engels.
„Ich liebe dich … Ich bin bereit, meine Flügel für dich zu brechen …“ Ihre Worte hallten plötzlich in meinen Ohren wider: die Kontrolle des Schicksals aufzugeben, um im Gegenzug die Flügel der Liebe fliegen zu können …
Obwohl ich wusste, dass sie nichts hören konnte, sang ich dennoch leise und inständig: „Endlich habe ich diese Entscheidung getroffen, es ist mir egal, was andere sagen, solange du dir genauso sicher bist, bin ich bereit, mit dir bis ans Ende der Welt zu gehen, ich weiß, es wird nicht einfach sein, mein Herz hat geübt und mich selbst überzeugt, ich habe am meisten Angst, dass du plötzlich sagen wirst, du willst aufgeben…“
Wahre Liebe erfordert Mut, um Gerüchten und Klatsch zu begegnen. Solange du mir einen Blick der Zustimmung schenkst, hat meine Liebe Bedeutung.
Wir brauchen beide Mut, um daran zu glauben, dass wir zusammen sein werden. In den überfüllten Straßen spüre ich dich; in meinen Händen halte ich dein wahres Herz…