Сто лет одиночества - Глава 27
Warum? Warum bin ich noch nicht tot?
Prinzessin Pingyang kniete plötzlich vor Kaiser Wu nieder...
„Schwester, du…“ Kaiser Wu sah mich an und begriff sofort, dass die Prinzessin meinen Becher mit vergiftetem Wein ausgetauscht hatte.
Kaiser Wu seufzte tief: „Geht und erscheint nie wieder in Chang’an!“ Dann blickte er mit einem Anflug von Widerwillen auf Xiao Yuans Leichnam und sprach: „Bestattet den alten Eunuchen und Han Xiao Yuan in Pei County. Gold, Silber und ähnliche Grabbeigaben sind im Grab nicht erlaubt. Brecht noch heute Nacht auf, um die Leichen zu überführen.“
...
Die Nacht brach herein. Entlang der Straße, die von Chang'an in die Ferne führte, lehnte ich mich an einen verdorrten, alten Baum, den Blick ins Leere gerichtet. Plötzlich sprang das Äffchen vor mir auf. Dieses kluge Tier schien mich trösten zu wollen, doch mein Herz war kalt wie Asche und für immer verschlossen. „Zwitschern!“, rief das Äffchen plötzlich. Wie sich herausstellte, näherte sich in der Ferne der Konvoi mit Xiao Yuan und dem alten Eunuchen…
Xiao Yuan, ich bin gekommen, um dich zu verabschieden... Ich drehte mich um und stand auf, und plötzlich fiel mir die Vase aus den Armen. Das ist... Ich schien mich an etwas zu erinnern, aber wie sollte ich die Vase in den Sarg legen? Wenn ich auftauche, werde ich bestimmt von den Leibwächtern getötet.
„Piep!“ Das kleine Äffchen piepste mich an, als könnte es meine Gedanken lesen.
"Du?"
„Piep piep!“ Das Äffchen nickte.
„Du weißt, dass ich die Vase in Xiaoyuans Sarg legen werde?“ Ich war sehr überrascht.
Das Äffchen riss mir die Vase aus der Hand und flitzte auf den Konvoi zu. Würde sie hineinpassen? Konnte diese Vase wirklich die Seele eines Menschen bewahren? Warum sich Sorgen machen? Wenn es nicht klappte, wie hätten Xiaoyuan und ich uns dann jemals wiedersehen sollen?
Ich legte mich neben den Baum, rollte mich zusammen, schloss die Augen und erinnerte mich an die Vergangenheit mit Xiaoyuan, von unserer ersten Begegnung bis zu unserer Trennung...
※ ※ ※
"Junger Meister..."
"Freundlichkeit?"
"Darf ich einen Bissen nehmen?"
"Nein...nein..."
"Nur ein Bissen... Ich bin so hungrig..."
---janeadam
Antwort [81]: "Bitte! Nein... Ah..."
Meine geliebten Fuji-Äpfel! Sie waren eigentlich als Mitternachtssnack gedacht, aber sie hat sie alle aufgegessen...
„Was für ein köstlicher Apfel …“ Der weibliche Geist tätschelte sich den Bauch. War sie schon satt? Aßen schöne Frauen so wenig? Sie hatte seit Jahrtausenden nichts mehr gegessen!
※ ※ ※
„Du bist zurück!“ Xiaoyuans Auftritt überraschte mich ziemlich. Sie war wie eine Hausfrau gekleidet, so etwas hatte ich wohl schon mal im Fernsehen gesehen, aber es wirkte so herzerwärmend!
„Bitte essen Sie!“... Ich fühlte mich wie ein Kaiser!
Ich wusch mir die Hände, setzte mich und sah mir das Geschirr genauer an. Ich war fassungslos!
Süß-saurer Karpfen!
Süß-saure Schweinerippchen!
Süß-saurer Rettich!
Gebratener Kohl mit Essig!
Scharf-saure Suppe!
...
"Was...was? Alles saures Gemüse?! Ich bin doch nicht schwanger!"
„Hm! Ich gebe gerne extra Essig dazu! Ist das etwa nicht erlaubt?“
Was ist los? Sie wirkt etwas unglücklich.
„Hast du letzte Nacht etwa nicht tief und fest geschlafen? Im Boudoir einer wunderschönen Frau! Pff…“
Sie! Sie folgt mir schon wieder!!
Plötzlich knallte sie mich mit voller Wucht zu Boden! Hoffentlich habe ich die Leute unten nicht gestört. (Nebenbei bemerkt: Du wohnst anscheinend in einem Bungalow, richtig? Antwort: ...555...Sei doch mal ehrlich, niemand ist reich, wenn er jung ist. Nicht jeder hat Jordans Treffsicherheit! Aber eines Tages werde ich mir eine Wohnung leisten können, hmpf...Armer Teenager! Und dann auch noch unheilbarer Krebs!)
Was? Konnte es sein, dass ihre Stöhnlaute gerade die aufgestauten Begierden entfesselt hatten, die sie zweitausend Jahre lang unterdrückt hatte? Unmöglich! Wenn dem so wäre, würden selbst zehn Hoden nicht reichen ... die Samenbank wäre leer!
Sie ließ ihr weiches, langes Haar über mich fallen, es vermischte sich mit meiner Brustbehaarung! (Erzähler: Na los! Du hast doch eindeutig einen blauen Drachen auf der Brust! Antwort: Tante? Was ist eigentlich aus den ganzen Beleidigungen geworden, mit denen du mich wegen meiner kleinen Kuh immer aufgezogen hast? Erzähler: 5555... Sie haben alle BSE bekommen und wurden getötet...)
Ihr Körper war eiskalt – das extreme Yin! Mein Körper brannte vor Hitze – das extreme Yang!
Oh... möchte sie vielleicht... mit mir die Yin-Yang-Doppelkultivierung üben? ...Ich bin so schüchtern!
...Hehe...Warum beeilt sie sich nicht? Ich bin so nervös...Nein, ich darf sie nicht merken lassen, wie nervös ich bin. Ich bin Jungfrau, ich muss die Fassung bewahren!
Sie kommt näher! ...Sie kommt näher!! Ihre verführerischen, purpurfarbenen Lippen bewegen sich langsam auf mich zu... Wie köstlich das ist!!
Ihre duftenden Lippen verstummten abrupt einen Sekundenbruchteil vor mir. Was war passiert? Lag es daran, dass ich vorher keinen Wrigley's Spearmint Kaugummi gekaut hatte?
Sie seufzte leise: „…Ich liebe dich…Ich bin bereit, für dich meine Flügel zu brechen…“
Hä? Was soll das bedeuten? Ich verstehe das nicht, es ist ja noch viel tiefgründiger als das Ölfeld von Daqing! Sie ist ein weiblicher Geist, kein Engel!
„Es ist berührend… Ich habe geweint, als ich das gelesen habe…“
Sie ahmte also Dialoge aus dem Fernsehen nach!
"Haha! Du kannst auch weinen? Wie ein Geist, der weint?" Ich lachte sie vergnügt aus.
"Ahhhhhh!" Oh mein Gott! So unhöflich, sie wird wütend, nur weil sie eine Diskussion nicht gewinnen kann... 5555...
"Haha! Du kannst auch schreien? Heulen wie ein Wolf?", entgegnete sie wütend.
---janeadam
Antwort [82]: „Hey! Schläfst du?“, fragte sie aus der dunklen Vase.
Ich blieb still in den warmen Decken liegen, damit sie glaubte, ich schliefe wirklich. Für Geister sind die Konzepte von Tag und Nacht völlig umgekehrt.
"Hey! Ich weiß, dass du nicht schläfst! Antworte mir jetzt! Sonst..."
"Ja... ich bin hier!", antwortete ich schnell.
„Meine Gedanken kreisen noch immer um die Szenen, die ich tagsüber im Fernsehen gesehen habe. Ich war so gerührt. Diese Frau, die fliegen konnte …“ „Sie war ein Engel!“, korrigierte ich sie.
„Dieser Engel brach tatsächlich ihre eigenen wunderschönen weißen Flügel für denjenigen ab, den sie liebte… Wie ich solch eine schöne Liebe beneide…“
"Verdammt! Alles nur Lüge, Fake, weißt du? Das dient nur dazu, Einschaltquoten von sentimentalen Leuten wie dir zu bekommen!"
„Und wenn ich dann einem Mann begegne, der mein Herz höherschlagen lässt, bin ich bereit, alles für ihn zu opfern…“
Ich habe nichts gesagt. Dieser weibliche Geist ist ganz vernarrt in mich. Sie ist so wunderschön und kocht fantastisch. Wenn sie ein Mensch wäre... Oh, was denke ich da nur? Wenn sie ein Mensch wäre, hätte ich keine Chance! Ich könnte einfach die Straße entlanggehen, mir einen Bettler suchen, ihn waschen, und er wäre vielleicht sogar noch attraktiver als ich... 5555...
"Glaubst du... ich werde ihn treffen...?"
Ich hatte keine Antwort, also tat ich so, als ob ich schliefe. „Hoo…shh…“
Diesmal versuchte sie nicht, mich zum Aufwachen zu zwingen...
※ ※ ※
Der Wildvogelstamm schien uns allmählich zurückzulassen. Ich klammerte mich fest an Xiaoyuans Rücken, spürte den Wind an meinen Ohren pfeifen und war berauscht von diesem wundervollen Gefühl. Xiaoyuans Duft drang durch meine behaarte Nase direkt in mein Herz und meinen Geist. Wie ein schwacher elektrischer Schlag durchströmte er meinen Körper und hinterließ ein kribbelndes und betäubendes Gefühl. Es war so angenehm und wohltuend. Ich wollte ihr für immer so nah sein und wünschte mir, das Pferd würde ewig galoppieren, vorbei am Mond, vorbei an der Sonne, vorbei an der Milchstraße … genau wie unsere Liebe, die die Grenzen von Zeit und Raum überwunden, das Ende des Lebens überdauert hat und immer noch besteht … Obwohl mein Körper so müde und erschöpft ist, ist mein Herz so voller Freude und Glück …
※ ※ ※
Ich lauschte ihrem leisen, fast schnarchenden Geräusch. Selbst in Männerkleidung war ihre anmutige Gestalt noch schwach zu erkennen. Seltsamerweise kamen mir keine unanständigen Gedanken. Ich wollte einfach für immer so neben ihr sitzen, selbst wenn es bedeutete, zu Stein zu erstarren, solange ich nur an Xiaoyuans Seite sein konnte …
„Dongfang Shuo!“, rief Xiao Yuan. „Du hast mich zu Tode erschreckt! Ich war so in meine Fantasie vertieft.“ „Du Mistkerl! Warum bist du in die Kutsche gestiegen …?“ Sie drehte sich um und schlief wieder ein.
Oh, sie hat nur im Schlaf geredet. Ich atmete erleichtert auf. Moment mal, was hat sie denn gerade gesagt? Könnte es sein, dass sie eifersüchtig ist? Haha!! Ich stürmte aus dem Zelt, machte ein paar Übungen der Fünf Elemente, tanzte eine Weile den „Pa La Pa La“-Tanz, schlug neun Saltos und absolvierte ein paar Übungen zur Stimmübertragung*, und ich war immer noch total aufgeregt… Es war unglaublich! Meine ganze harte Arbeit hat sich gelohnt, ich bin so gerührt! Der Himmel hat wirklich Augen! (Nebenbei bemerkt: Hühnerauge!)
Nachdem ich meinen Ärger abgelassen hatte, kehrte ich ins Zelt zurück und ging zu Xiaoyuan. Ich will dich beschützen! Auch wenn ich keine starken Muskeln, breite Schultern, überragende Kampfkünste oder unglaubliche Kraft besitze, spielt das alles keine Rolle, denn ich liebe dich! Während ich darüber nachdachte, schlief ich tatsächlich ein…
Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen war, aber in meinem benebelten Zustand meinte ich, das Kerzenlicht flackern zu sehen. Konnte es sein, dass es bereits Nacht war?
Ich sah, wie Xiaoyuan ihre Männerkleidung abgelegt hatte und einen Eimer Wasser holte, um sich die Haare zu waschen. Sie neigte den Kopf leicht, strich ihr langes, schwarzes Haar zur Seite und hielt einen kleinen Holzkamm zwischen ihren schlanken Fingern. Sie tauchte den Kamm ins Wasser, und die Zinken glitten sanft durch die unzähligen Haarsträhnen bis in die Spitzen.
Welch ein traumhaftes Bild einer wunderschönen Frau beim Ankleiden! Es erinnert mich an eine Zeile aus Su Dongpos Gedicht: „…am kleinen Fenster frisiert sie sich die Haare. Sprachlos blicken sie einander an, nur Tränen rinnen über ihre Gesichter…“
※ ※ ※
„Nein!“, rief ich schließlich, blickte beleidigt dreinblickend und bedeckte meine Brust mit den Händen. „Ich bin sehr traditionsbewusst!“
„Na und?“, sagte Xiaoyuan wütend.
„Ich bin sehr traditionell, also lasst mich bitte ganz oben sein…“
„Nein!“, rief ich und wurde rücksichtslos zu Boden gestoßen.
„Ich bin ein erwachsener Mann, ich will ganz oben stehen!“
„Nein!“ Er wurde erneut niedergedrückt.
„Ich muss oben sein …“ Plötzlich wurde mir ein glänzendes Schwert an den Hals gedrückt. „Oh … unten … unten ist auch nicht schlecht, da kann man bei einem Erdbeben leichter fliehen …“ Diese herrschsüchtige Frau!
Ich wurde gerade verprügelt und bin schwer verletzt, und jetzt hält sie mich fest... 555... Es ist eine bittersüße Erfahrung.
※ ※ ※
"Ah~~ Glühwürmchen!!", rief Xiaoyuan aufgeregt aus.
Das sind tatsächlich Glühwürmchen.
„So schön!“ Sie rannte hin und streckte die Hand aus, um es zu fangen. „Hehe…“
Es war das erste Mal, dass ich sie so unschuldig lächeln sah, ein Lächeln, das niemandem sonst zu gehören schien, ein echtes Lächeln ohne jede Verstellung. Sie liebte Glühwürmchen wirklich sehr.
---janeadam
Antwort [83]: "Oh!" Xiao Yuan war so darauf konzentriert, Glühwürmchen zu fangen, dass sie die Steine unter ihren Füßen nicht bemerkte und zu Boden fiel.
"Oh nein!" Warum bin ich nur so nervös hingeeilt? Ich bin instinktiv hingeeilt.
Hast du dir das Gesicht verletzt? (Nebenbei bemerkt: Hey! Du magst also nur ihr Aussehen, wie oberflächlich!) Antwort: Ich gebe zu, anfangs schon, aber jetzt mag ich sie wirklich. Auch wenn sie nicht mehr so schön ist, auch wenn es anstrengend ist, mit ihr zusammen zu sein, weißt du, manchmal ist es beneidenswerter, wenn zwei Liebende gemeinsam leiden, als wenn ein einsamer Mensch sein Glück allein genießt.
Nebenbemerkung: ...555... Antwort: Warum weinst du? Nebenbemerkung: Ihr habt es erraten, ich bin eigentlich total neidisch auf euch...)
Ich half Xiaoyuan auf. „Geht es dir gut?“
„…“ Ihr Gesicht war von Tränen überströmt. Was war passiert? Plötzlich warf sich Xiaoyuan in meine Arme und umarmte mich fest.