Болезненный юноша, путешествующий во времена династии Сун

Глава 51

El salvaje miró fijamente el pequeño mapa que tenía en la mano, que parecía haber pasado por una trituradora. Tras parpadear un par de veces, de repente me agarró la mano, con voz débil, y preguntó en voz baja: "¿Qué estás haciendo?".

—No… —le devolví la nota al salvaje—. Xu Yi nos salvó al borde del precipicio, así que sin duda sabe el camino de vuelta. Es mucho mejor que esta miniatura tuya.

El salvaje se quedó paralizado. Miré su mano delgada y venosa y dije: «Este mapa debe estar relacionado con el tesoro que todos buscan, ¿verdad? ¡Es una gran pérdida para ti dejar que otros lo vean! Además, si quieres que me vaya, solo dilo. ¿Por qué tanto alboroto? No soy tan astuto como tú. ¿Cómo iba a adivinar que escondiste un mapa en el colgante de jade? Incluso si lo hubiera hecho...» Me incliné más cerca, entrecerrando los ojos del salvaje, que parecían algo aturdidos: «¿No crees que Xu Yi ya está en apuros? ¿Cómo podría tener tiempo para preocuparse por mí? ¡Realmente te has confiado a la persona equivocada!»

El salvaje se estremeció de repente, porque yo estaba tan cerca de él que nuestras narices casi se tocaban. Si giraba un poco la cabeza, podía morderle la boca.

Olía a medicina china amarga. Bajo su cuello, que apenas le cubría, se le marcaba la clavícula. De repente, le abrí la ropa para examinarlo; vi a simple vista que su carne estaba hundida como si la hubieran aspirado, con los huesos expuestos bajo la piel. Su piel era como cera, seca y sin brillo.

En ese momento, sentí que no podía respirar...

Pase lo que pase, sé que tiendo a reaccionar de forma exagerada. Pero no importa cuánto discutamos o peleemos, ni si él intenta alejarme o si yo lo rechazo... ni siquiera si no puedo expresar mi amor, puedo aceptarlo todo. Aunque ya no le guste, o aunque cuatro años sean demasiado y nuestra relación haya terminado, no creo que jamás sienta una tristeza tan profunda que me duela hasta los huesos, como si esos huesos prominentes de su cuerpo me atravesaran los ojos y me helaran la sangre...

Por supuesto, el salvaje inmediatamente se recogió la ropa y me apartó la mano con fuerza. Contuve la respiración mientras lo veía arreglarse la ropa frenéticamente, y de repente recordé lo que Xu Yi me había dicho cuando trató su anorexia: "...Si esto continúa, estarás al borde de la muerte..."

"¡Bien!", solté de repente. El salvaje me miró sorprendido. Me levanté de la cama, me puse los zapatos y me puse de pie bruscamente. "De todos modos, no estás lejos de la muerte..." Sentí un nudo en la garganta y noté que el rostro del salvaje se distorsionaba de repente... "Bien", jadeé, "¿Qué sentido tiene juntarme con alguien tan inútil como tú? De verdad me arrepiento de haber estado buscando por ahí... Al principio estaba tan feliz de volver a casa por Navidad, pero ahora... ahora incluso las rebajas de verano han terminado y solo puedo comprar zapatos de mi talla..." Me agaché para atarme los cordones. "De verdad no sé para qué estaba haciendo todo esto... ¿Qué tienes de bueno? Eres desobediente, silencioso, medio muerto todo el día... ¡¡y tan flaco!! Dije las últimas cuatro palabras en voz alta, volviéndome para mirarlo. Estaba inexpresivo, para nada como alguien que hubiera sido reprendido públicamente.

El salvaje simplemente se sentó en silencio, mirándome fijamente. Su expresión carecía de la desesperación que yo esperaba. Apoyó la mano en el borde de la cama, con la cabeza ligeramente levantada, la luz parpadeante de la habitación proyectando un brillo tenue sobre su pálido rostro… En verdad, cuatro años solo lo habían cambiado a él, o quizás yo también, pero mi intuición para ver a través de las personas con solo una mirada no había desaparecido. Tras escuchar mi furioso arrebato sobre volver a casa, a pesar de su dolor, sintió una sensación de alivio, solo que una tristeza más profunda. Me vio alejarme, me vio volverme esperando que me detuviera, me vio dar un paso y luego dudar tres, me vio, a mí, que solo había querido expresar sus sentimientos pero esperaba que me diera una salida, arrastrarme de vuelta para someterme a él…

El salvaje era realmente obstinado, por eso nunca sintió la más mínima alegría al perder algo y luego encontrarlo. Al fin y al cabo, no tenía intención de volver a verme, y ahora que lo había hecho, todo había terminado...

Empujé la puerta del dormitorio por última vez y, al darme la vuelta, seguía sentado en el mismo sitio, junto a la gran cama con dosel dorado. La cama estaba tallada con paisajes, cascadas y escenas a la luz de la luna exquisitamente elaboradas, que los antiguos admiraban. La atmósfera creada por el parpadeo de las velas era de una belleza sobrecogedora. Pero, según mis anteriores estándares estéticos, probablemente habría considerado que semejante escena hacía que la gente pareciera aún más vulgar. Antes, pensaba que casi todo en este mundo era feo y merecía ser criticado. Antes, jamás habría llegado tan lejos por un hombre.

Hace un momento me dijo que volviera al Valle Salvaje con Xu Yi. ¿Sabía que casi muero a manos de Xu Yi, o simplemente lo usó como peón? ¿Acaso sabe que casi me mata?

Por supuesto que no lo sabía, porque no me atreví a decírselo.

Tenía miedo de que se pusiera triste, miedo de que se enfadara, miedo de que le pasara algo, miedo de que no pudiera encontrarme... Ante todo esto, solo respondió con una frase: "Hay cosas que no vale la pena explicar demasiado".

Aunque todo sea en vano, espero que podamos afrontar algunas cosas juntos, pero él quiere alejarme lo más posible.

Pero las cosas son realmente difíciles de predecir, porque incluso si llego a Savage Valley, puede que no pueda regresar... Y aunque soy el tipo de persona que habla sin pensar, aun así no quiero mencionar esa declaración en un momento crucial para no provocarlo.

¿Qué sentido tiene esto? Dos personas que deberían estar juntas se distancian antes incluso de tener la oportunidad de aclarar nada...

Al salir del edificio y ver a Song Guan, dijo: "Ha pasado mucho tiempo". Antes de que pudiera terminar de hablar, se oyó un fuerte golpe en la puerta que estaba detrás de él.

Me di la vuelta y la puerta seguía entreabierta. El salvaje, que había estado sentado en el borde de la cama, se cayó repentinamente.

—¡Salvaje! —grité y corrí hacia él. Lo vi tendido boca abajo en el suelo, con la mano extendida, agarrando con fuerza la estatua de jade del Buda Maitreya. Ya se había desmayado.

“…Así que vine a buscarte”, le expliqué al sanador divino, y luego añadí: “Aunque el salvaje me dijo que me fuera, nunca le hice caso, así que vine a buscarte…”.

Capítulo 62...

—¿Quieres escuchar lo que pienso? —me preguntó Xu Yi, sirviéndome té con una mano y mirándome de reojo.

"¿Qué ideas se te ocurren?", pregunté con desánimo.

—Primero —dijo—, debo haberlo entendido mal sobre fingir su muerte.

"¿Lo malinterpretaste? ¿Todavía hay momentos en que te importa?"

Xu Yi tomó un pequeño sorbo de té y terminó de hablar: "Cuando la residencia Nangong se incendió, inicialmente pensé que alguien más había ocupado su lugar, pero justo ahora, después de examinarlo detenidamente, descubrí..." El médico divino hizo una pausa deliberada por un momento, mirándome de reojo, dándome tiempo suficiente para que mi mente divagara...

"¿Qué fue exactamente lo que encontraron?", pregunté nerviosamente.

“Tiene cicatrices de quemaduras en la espalda… es muy grave.”

"¡Ah...!" Un escalofrío me recorrió el cuerpo, como si me hubieran echado un balde de agua fría encima. "¿Por qué no me lo dijiste antes? ¡No, tengo que ir a ver cómo está!"

—Espera un momento —me dijo Xu Yi—. Por fin he conseguido que se duerma, no lo molestes.

—¿Durmiendo plácidamente? —Me giré—. ¿Estás seguro de que no está simplemente inconsciente?

"Por favor, siéntese primero", me indicó Xu Yi con la mirada que me sentara.

Mientras regresaba, sentía como si arrastrara pesas de plomo; iba encorvado, con pasos pesados.

—¿Acabas de decir que te dejó un mapa? —preguntó Xu Yi de nuevo después de que me sentara—. ¿Así que crees que tenía razón? ¿Crees que planeó fingir su muerte y escapar con antelación, y que puso el mapa del valle en la estatua de Buda que te dio, con la esperanza de que te marcharas por tu cuenta?

¿No es cierto? Solo pensarlo me enfurece. La primera vez que me dio algo, estaba tan feliz y emocionada que no podía contenerme. ¿Cómo iba a saber que me allanaría el camino en silencio? ¿Acaso no me conoce? Aunque el mundo sea peligroso, es mejor que una vida tranquila. Él tiene cosas que quiere hacer. No dije que no lo acompañaría. De todos modos, no hay exámenes ni clases. Es agradable recorrer el mundo. Pero decidió mi destino sin siquiera pensarlo. Fue arbitrario e hizo las cosas a su manera. Como cuando me hizo perder la memoria, ni siquiera me preguntó. ¡Es simplemente irracional, bárbaro y arrogante!

—¿Así que ya sospechas de él? —preguntó Xu Yi riendo de repente al verme furiosa—. Pero hay algo que no debes olvidar... Para retenerte, incluso se arriesgó y casi te pierde... Además, solo puso el mapa dentro de la estatua de Buda, sin contarte el secreto de la estatua. Quizás nunca la habrías tocado en tu vida, así que ¿cómo habrías descubierto el mapa? —preguntó el médico divino, mirándome expectante, esperando mi respuesta.

«¿Entonces lo he entendido todo al revés?» De repente se me ocurrió una idea, pero aún sentía que no lograba captar el punto clave. «Entonces, ¿quieres decir que el salvaje no me apartó porque fuera a hacer algo peligroso, sino porque sentía que podía estar en peligro, así que... entonces él...?»

“Así que estaba haciendo los preparativos para su propio funeral…” El médico divino dejó lentamente su taza y continuó mis palabras: “Simplemente se estaba preparando para lo peor, haciendo todo lo posible para encargarse de todo por ti; después de todo, su situación era precaria, y si le sucedía algo inesperado, tendrías un 50% de posibilidades de desentrañar el misterio de la estatua de Buda y encontrar el camino de regreso”.

"Entonces podrá pedirte un favor."

«Puede que no necesariamente le ayude». El médico divino volvió a ser directo y tajante. «Te ayudo esta vez porque no quiero deberte nada».

—¡Lo sé! —agité la mano—. Es una pena que el salvaje dijera que eras una persona de confianza. Lo has decepcionado mucho, pero Xu Yi, esta vez... ¿no te has pasado un poco de la raya con tus mezquinas intrigas? Incluso me hiciste creer que el salvaje planeaba prender fuego a la casa, fingir su muerte y luego abandonarme, a mí, esta enorme carga, pero eso no es cierto en absoluto. El incendio en la casa de la familia Nangong no tuvo nada que ver con el salvaje. Casi muere quemado, y además está el mapa dentro de la estatua de Buda...

"El salvaje dibujó el cuadro porque estaba pensando en mí. Tenía miedo de que le pasara algo... Pero el salvaje escondió el dibujo tan bien porque en su mente no existía el '¿y si...?', ¡y yo jamás vería ese dibujo en toda mi vida!"

El médico divino permaneció en silencio, bajó la mirada al suelo y frunció ligeramente el ceño.

"¿Estará bien?", pregunté obsesivamente, cien veces, y luego ciento una más. "¡Xu Yi, ¿puedes jurar por Dios que el salvaje estará bien?"

Xu Yi se volvió hacia mí y dijo: "¿De qué sirve que jure? Ya te he explicado su enfermedad en detalle. Tú también sabes que la preocupación puede dañar el cuerpo... La razón por la que está así ahora se debe principalmente a la depresión, y lo único que puedo hacer es reponer su qi y su sangre, no aliviar sus preocupaciones...".

«¿La depresión puede provocar enfermedades? ¡Es increíble!», exclamé, exasperada. «Y solo toma suplementos y no come con regularidad. ¿Acaso quiere morirse e ir al cielo?».

“Cuatro años…” Xu Yi ignoró mis murmullos y de repente sacó a colación el tema de la ruptura temporal. “Sun Qingshan, ¿alguna vez has pensado en esto?”, preguntó Xu Yi. “Shao Yanhe te dejó una vía de escape y escondió el camino a casa en la estatua de Buda. Pero tan pronto como se fue, desapareciste sin dejar rastro durante cuatro años. ¿Qué pensaba?”

"¿Él...? ¡Ah!" exclamé en voz baja, "Él... él no creerá que ya he regresado al futuro, ¿verdad?!"

El médico permaneció en silencio, observándome atentamente, lo que claramente era una admisión de culpabilidad.

"No me extraña..." Se me encogió el corazón, "No me extraña que dijera que nunca pensó que volvería a verme..."

“…Por lo tanto, antes de que aparecieras aquí, todo lo que Shao Yanhe estuviera haciendo, hubiera hecho o estuviera a punto de hacer te habría sido irrelevante, y no te habría tenido en cuenta en absoluto. Y sin embargo, tenías que aparecer justo en el momento más inoportuno…” Xu Yi hizo una pausa, “Con razón quería deshacerse de ti…”

«¡¿No me extraña?!», sonreí con amargura. Ya no se trataba de si apresurarse o no; era una cuestión que nadie podía resolver. Para el Hombre Salvaje, ya no era el Hombre Salvaje de sangre pura que yo conocía. Dos años atrás, se llevó mi equipaje de Chengdu y dejó de buscarme. Probablemente creyó que había vuelto a casa, así que, naturalmente, volvió a ser Shao Yanhe y podía hacer lo que quisiera. Esas cosas, ya fueran rencores en el mundo marcial o la búsqueda de fama y fortuna, eran cosas a las que el Hombre Salvaje había renunciado por mí sin dudarlo. Pero esta vez, ¿sería tan fácil retomarlas y dejarlas de nuevo?

—Relájate un poco —me consoló Xu Yi con un tono inexpresivo—, dale tiempo, al fin y al cabo, no puede deshacerse de ti.

"No puede deshacerse de mí..." Xu Yi hablaba completamente ajeno a la situación, mientras yo apenas podía esbozar una sonrisa amarga. "...El salvaje es el que realmente no soporta verme triste y desconsolado..."

...

Antes de que el salvaje despertara, me apresuré a encontrar a Song Guan y le dije que quería ver a Shao Qingyou.

Song Guan me trató muy bien, llevándome directamente a la habitación secreta.

En la habitación secreta, brillantemente iluminada, Shao Qingyou estaba aturdido, mientras un par de ojos me miraban fijamente desde lejos.

—Hermanito —le respondí con una mirada fulminante—, uno no debe olvidar sus raíces. No importa lo que tu hermano Yan He haya hecho mal, ¡siempre está mal que los hermanos peleen entre sí!

El hermanito dio un salto repentino, pero por suerte tenía las muñecas y los tobillos atados con cadenas, así que no pudo levantarse de la cama. Yo estaba lejos, junto a la puerta, así que, aunque estaba desaliñado y parecía feroz, seguía furioso y no podía alcanzarme.

Tenía muchísimas ganas de saltar, agitando mis trenzas, y gritarle: "¡No te puedo atrapar, no te puedo atrapar, simplemente no te puedo atrapar!". Pero eso me haría parecer infantil. "En serio", le dije señalándolo, "mírate al espejo, incluso cuando haces una rabieta, eres un salvaje en un 60%. ¿Qué te hizo para que quieras que se suicide? ¡¿Y encima sabes usarme como cebo?!".

Esta vez, Shao Qingyou dejó de forcejear. Me miró con desdén, pero era muy terco y no me dijo ni una palabra.

“Tan difícil como tu hermano…” Suspiré, pero entonces vi que su rostro se ensombrecía: “¡Él no es mi hermano!” Escuché al hermano menor de Qingyou apretar los dientes, “¡Yo no tengo un hermano como él!”

Efectivamente, Qingyou es capaz de actuar impulsivamente con una sola frase.

De lo contrario, no me habría utilizado para amenazar al salvaje sin ningún plan. La pregunta es: ¿cómo sabía que yo era la amada del salvaje? Y el salvaje también, ¿es realmente tan obstinado? Si ha estado orquestando todo entre bastidores, ¿por qué no se percató de que el médico divino había llegado a la Mansión Liangfeng? ¿O... simplemente no tiene energía para ocuparse de nada más? Sé que está cansado, muy cansado. Los límites del cuerpo son lo más aterrador; te dejan sin energía para pensar en nada más...

—¡Cálmate! —le indiqué a Shao Qingyou—. ¡Tranquilízate! No soy de la gente de Shao Yanhe. Tú mismo lo viste. Casi me estrangulas, y aun así puedo hablarte con tanta calma. Así que cálmate tú también. En resumen, no estoy aquí para espiar nada. Solo quiero saber qué clase de persona es Shao Yanhe en realidad, y ¿por qué lo odias tanto?

El hermano menor de Qingyou se calmó, jadeando con dificultad, con el pecho agitado y los dedos apretados con tanta fuerza que crujieron. Me miró y dijo: "¿Qué te importa a ti lo que haga mi familia?".

“Originalmente, esto no tenía nada que ver conmigo, pero piénsalo”, le dije a Shao Qingyou, “sé que incluso tú estás nervioso por el Hombre Salvaje. Así que, si me cuentas las cosas vergonzosas que hizo en el pasado, y yo cambio mi opinión sobre él, de modo que lo considere un canalla y jamás lo vuelva a admirar, e incluso te ayude a atacarlo, ¿no sería eso aún más devastador para él? Te sentirías más satisfecho que si lo vieras suicidarse. ¡En realidad, tú serías el que ganaría!”.

"¡Hmph!" Shao Qingyou resopló fríamente, lleno de desdén.

«Habla, habla…» Lo animé mientras caminaba con cuidado junto a la pared. Doblé una esquina, tomé un taburete de una mesa cercana y regresé junto a la pared hasta la entrada de la habitación secreta. Dejé el taburete y me senté cómodamente, esperando a que mi hermano Qingyou me contara sus quejas.

"No hay nada que decir..." Pero Qingyou dijo esto y, al igual que yo, se dejó caer de nuevo sobre la cama. Las cadenas de hierro en sus manos y pies tintinearon, y después de un rato, solo quedaron unos pocos "clangs" temblorosos.

—¿Te está tratando mal? —le pregunté—. ¿Te está maltratando? ¿Te está robando a tu novio? ¿Te está engañando públicamente?

—Es un loco —respondió el hermano menor de Qingyou—. Desde que murió papá, solo piensa en venganza. Está dispuesto a hacer cualquier cosa y sacrificar a quien sea. Hace mucho que le dio la espalda a su familia. ¿Cómo podría preocuparse por su propio hermano como yo?

"¿Venganza?" Encontré el quid de la cuestión. "¿Qué venganza? ¿Tu padre fue asesinado?"

—¡Ya te dije que es asunto de mi familia! —replicó de inmediato el hermano menor de Qingyou—. ¿Quién te crees que eres? ¿Una simple mujer? Shao Yanhe ha tenido muchas mujeres a su alrededor, y ninguna ha tenido un final feliz... Mientras hablaba, la mirada del hermano menor de Qingyou cambió y sus ojos brillaron con una mirada feroz. —¿No has oído hablar de Shi Shenghuan? —me preguntó con una media sonrisa.

"¡Ah, claro!", exclamé como si despertara de un sueño. "¡Shi Shenghuan! ¿Qué pasa con esta mujer? ¿De verdad le gusta a Shao Yanhe? ¿Qué hay entre ellos dos?".

—¿Gustar? —se burló el hermano menor de Qingyou—. Shi Shenghuan siempre ha vivido aislada. Incluyendo la noche de su boda, Shao Yanhe solo la ha visto un total de cinco veces. ¿Cómo podría gustarle? Además, se casó con ella no porque le gustara, sino porque su padre es el líder de la alianza de artes marciales. ¡Shao Yanhe quiere todo lo que tiene su padre, incluyendo la vida de toda su familia!

Un escalofrío me recorrió el cuerpo. ¿Podía ser cierto? El salvaje realmente mató a Shi Shenghuan… ¿por qué, por qué seguía tan apegado a ella? Recordé que el salvaje había dicho: Shenghuan era luz, la única luz en la oscuridad… pero al final, fue él quien extinguió esa luz con sus propias manos…

"¿Cuántos enemigos tienes?", pregunté después de calmarme, pero el rostro de la otra persona estaba sombrío, claramente no quería decir nada más.

“Entonces permítame hacerle otra pregunta”, observé atentamente la expresión de Shao Qingyou, “¿Alguna vez ha sido traicionado por su hermano?”

Efectivamente, la persona que estaba junto a la cama cambió de color al instante.

"¿He oído que Shao Yanhe obligó a tu madre a volver a casarse?", añadí. "También he oído que te vendió y, por dinero, te obligó a casarte con una solterona, ¡e incluso te convirtió en su yerno!".

Shao Qingyou permaneció en silencio durante un buen rato antes de que me percatara de que la cadena de hierro que sostenía en la mano, que resonaba con un tintineo, se había alargado inadvertidamente. ¡¿La había estirado a la fuerza?! Me quedé sin palabras, sin saber si decir que el hierro era demasiado maleable o que estaba usando demasiada fuerza.

—Mira mis manos —dijo Shao Qingyou, alzando las manos con un estruendo metálico, y las cadenas que las rodeaban se cerraron de golpe—. Las supuestas tres guías cardinales y las cinco virtudes constantes de las familias adineradas implican que la esposa es la cabeza de familia, que el marido debe obedecerla y que ella puede golpearlo y regañarlo a su antojo… —preguntó—. ¿Acaso todavía quieres preguntar cómo me obligó a casarme con alguien de su familia…?

"¿Tú?!" Miré fijamente la mano de Qingyou, una mano con solo cuatro dedos, le faltaba el dedo medio.

—Pero diría que he obtenido ganancias y evitado pérdidas... —dijo el hermano menor de Qingyou con rostro sombrío, mientras una leve sonrisa se dibujaba en sus labios—. Él, Shao Yanhe, me hizo perder un dedo medio, así que le rompí tres dedos; me dio una mujer, así que le di diez hombres...

¡¿Qué dijiste?! —exclamé, conmocionada—. ¡¿Se lo hiciste al salvaje?! ¡¿Y luego él... luego él... luego él...?! Sentía la cabeza palpitar con fuerza y no podía pronunciar ni una palabra más.

Un momento después...

Tras tranquilizarme, le pregunté a Shao Qingyou, que se había mostrado sorprendentemente sereno desde el último momento: «En aquel entonces, Shao Yanhe desapareció a mitad de camino para convertirse en el líder de la Alianza. ¿Tuviste algo que ver con eso? ¿Lo incriminaste?».

Shao Qingyou se giró para mirarme y se rió: "¿Cómo podría yo tener tales habilidades? Él era arrogante y ofendía a los demás, mientras que yo solo me involucraba, haciendo un poco de trabajo y mediando...".

"¿Eres siquiera humano?!" Me hervía la sangre y me agarré al marco de la puerta con una mano, temiendo correr accidentalmente hacia él y terminar entregándolo en lugar de abofetearlo.

"¡Pase lo que pase, Shao Yanhe sigue siendo tu hermano!"

—Sí, es mi hermano… —Shao Qingyou asintió—. Pero ¿sabes qué clase de persona es? Cuando tenía tres años, mi madre salió y él me preparó la única comida que jamás hizo. Al día siguiente, me dio un cuchillo y un pollo vivo, diciéndome que le devolviera la comida y que, con solo tres años, matara el pollo para que él se lo comiera… ese pollo… —Shao Qingyou hizo un gesto—. Ponte de pie, ven aquí…

Capítulo 63

El lugar donde vivía el hombre salvaje estaba separado de la parte principal de la Villa de la Montaña Liangfeng. Se encontraba en lo profundo de una frondosa y verde arboleda, y no se permitía la entrada a personas no autorizadas.

Tras visitar la prisión de mi hermano menor, Qingyou, entre el canto de las cigarras y el suave resplandor del sol, me apresuré a entrar en la arboleda con la esperanza de volver a ver al hombre salvaje. Pero el Pato del Tesoro Rojo ya custodiaba la puerta, impidiéndome el paso.

—No quiere verte —dijo la mujer de rojo sin rodeos.

Si me pongo hostil, el salvaje detrás de la puerta seguramente se despertará y oirá mi voz, sabiendo que he llegado... "Si no quieres verlo, ¿por qué no me lo dices tú mismo?" Me agaché, tratando de pasar a duras penas, "¡Disculpe, disculpe...!"