El amor es venenoso - Capítulo 2
„Sir, kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?“ Ich erkannte die Stimme; es war die Flugbegleiterin mit dem freundlichen Lächeln.
Der Mann schien leise zu kichern: „Sie, können Sie das Flugzeug nach Los Angeles fliegen?“ Dann ertönte ein lautes „Riss –“, gefolgt vom Geräusch zersplitternden Glases und dem herzzerreißenden Schrei einer Flugbegleiterin: „Bombe –!“
Bombe?!
Meine halb geschlossenen Augen rissen plötzlich auf und gaben den Blick auf überall verstreute Glassplitter frei. Limonade, Orangensaft, Cola und Wein waren auf dem Boden, den Sitzen und der Kleidung der Fahrgäste verschüttet, doch niemand schien sich an den Flecken zu stören. Tatsächlich bemerkten sie nicht einmal, dass alle Blicke auf dem hellhäutigen jungen Mann neben mir ruhten.
Ein Bündel dunkelbrauner Gegenstände war auffällig an seinem schmalen Körper befestigt.
Der junge Mann hustete mehrmals, und eine kränkliche Röte stieg ihm ins bleiche Gesicht. Als er die angespannten, fast erstickenden Gesichter der Umstehenden sah, brach er in schallendes Gelächter aus: „Ihr... Feiglinge! Hahaha!!... Hust hust, was ist denn so schwer daran, nach Los Angeles zu kommen? Fahrt nach Südafrika! Fahrt nach Ägypten! Noch viel weiter! Hahaha...“ Vor lauter Lachen musste er erneut husten. Es war mucksmäuschenstill in der Hütte, und sein Lachen klang ungewöhnlich laut.
„Und führt das nicht zum Nordpol?“ Der junge Mann erschrak, drehte sich um, sah mein freundliches Lächeln und fragte: „Ist Ihre Bombe echt?“
Der Gesichtsausdruck des jungen Mannes veränderte sich, und er schnaubte: „Natürlich stimmt das! Sehen Sie diesen Knopf? Diesen Knopf... drücken Sie ihn einfach leicht, nur ganz leicht, und... boom!“ Dann brach er erneut in Gelächter aus.
Ich runzelte leicht die Stirn und kicherte leise: „Auf keinen Fall, meiner Meinung nach ist das die primitivste Art von Bombe. Im schlimmsten Fall wird die Explosion dich in Stücke reißen, aber das Flugzeug wird unversehrt bleiben.“
Diesmal blickte mich der junge Mann spöttisch an: „Wissen Sie, was ich mache? Ich bin Lü Ziliang. Haben Sie schon mal von Lü Ziliang gehört? Auf dem Gebiet der Nuklearexplosionsforschung ist mir niemand überlegen!“ Die Menge, die lange geschwiegen hatte, rief schließlich aus: „Sie sind Lü Ziliang! Der jüngste Sprengstoffexperte, der eine Miniaturbombe von der Größe eines Knopfes entwickelt hat, die dennoch ein Gebäude zerstören kann!“
Der junge Mann lachte: „Stimmt. Zwei Knöpfe reichen heute für dieses Flugzeug. Und die ‚Bombe‘ an mir? Das ist nur ein Controller. Sobald ich ihn drücke …“ Seine Augen leuchteten auf, und er sagte aufgeregt: „… dann macht sie das Geräusch, das ich am liebsten höre. Wisst ihr, wie mächtig zwei Knöpfe sind? Diese Art von Bombe kann man nicht mehr Bombe nennen. Das ist Leben! Es erblüht Stück für Stück von innen heraus und entfacht langsam seine Flammen. Könnt ihr euch die Pracht dieses Moments vorstellen?“
Du bist ein Perverser! Wir können uns beim besten Willen nicht vorstellen, wie pervers du bist!
Meine Handflächen waren schweißnass, ohne dass ich es bemerkt hatte. Doch niemand bemerkte die Flugbegleiterin neben mir; ihr freundliches Lächeln war verschwunden, ihre Zähne waren fest um ihre Finger geballt, und sie schrie: „Nein! Ich will nicht sterben! Ich will auf keinen Fall sterben!!“ Plötzlich griff sie nach einer Glasscherbe vom Boden und stach damit nach Lü Ziliang!
"Nein!", schrie ich, sprang auf und stürzte mich auf die Flugbegleiterin.
Doch es war zu spät. Die Flugbegleiterin und Lü Ziliang waren zu nah beieinander. Hilflos sah ich zu, wie die Glassplitter Lü Ziliangs Finger durchbohrten, und vor Schmerz presste er den Finger instinktiv gegen seine Brust.
Woran denken Menschen üblicherweise im Moment des Todes?
Manche sagen, er werde sich an sein ganzes Leben erinnern, an seine Geliebte, seine Freunde, seine Eltern…
Meine Eltern starben, als ich jung war, und ich kann mich kaum noch an ihre Stimmen oder ihr Lächeln erinnern. Was Liebende angeht … in meinen vierundzwanzig Lebensjahren gab es nie einen, der mich in meinen Träumen heimsuchen konnte.
Die Schreie, Rufe und Rufe um mich herum, selbst der wahnsinnige Lü Ziliang vor mir, alles verschwand im Nu. Was hatten sie mit mir zu tun? Und was hatte ich mit ihnen zu tun? Ich kicherte leise, atmete sanft aus, und als mein Körper und mein Bewusstsein in Nichts verblassten, erschien das Bild von Xiao Zhenzhen vor meinem inneren Auge:
Wenn dieses kleine Mädchen, das so gern weint, erfährt, dass ich nie wieder an ihre Seite zurückkehren kann, wird sie dann wieder anfangen zu weinen?
Es fühlt sich so schwer an und gleichzeitig so leicht.
Mein Körper fühlte sich an, als wäre er in Stücke gerissen und dann gewaltsam wieder zusammengefügt worden. Licht und Schatten vor meinen Augen flimmerten und wirkten chaotisch. Ich wollte klar sehen, doch meine Lider fühlten sich an wie tonnenschwer. Mit aller Kraft schaffte ich es, die Lippen zu öffnen und ein kaum hörbares Stöhnen auszustoßen.
„Sie ist wach! Gott sei Dank, dieses kleine Mädchen hat so viel Glück!“ Die Stimme schien von einem sehr fernen Ort zu kommen, und doch schien sie mir auch sehr nah zu sein.
Die Stimme, es ist eine menschliche Stimme! Ich bin noch nicht tot!
Plötzlich überkam mich eine Kraft, deren Ursprung ich nicht kannte, und ich öffnete langsam meine Augen –
Wie hell! Das ist das Sonnenlicht der Welt, warm und vertraut. Ich blinzelte ein paar Mal, um mich an das blendende Licht zu gewöhnen. Aber wo bin ich? Wo bin ich?
„Hier, trink etwas Wasser.“ Reflexartig öffnete ich meine rissigen Lippen, und ein Löffel süßes Wasser floss in meinen Hals. Das Wasser füllte meinen Mund, und ich spürte einen Lebensschub. Ich holte tief Luft und presste hervor: „D-danke … Entschuldigung, wo … wo bin ich hier?“
Die Landschaft vor mir klärte sich allmählich auf, und eine warme Hand legte sich auf meine Stirn. Ihre Stimme war sanft und friedlich, voller Liebe: „Kind, du bist vor dem Herrenhaus Guiyun ohnmächtig geworden.“
Guiyun Manor? Was ist das denn für ein Ort?
Endlich öffneten sich meine Augen weit, und ich konnte die Umgebung und die Menschen klar erkennen: Vor mir saß eine Frau mittleren Alters, etwa vierzig Jahre alt, die ein feuchtes Handtuch in der Hand hielt. Neben ihr stand ein Junge von etwa siebzehn oder achtzehn Jahren mit einem dunklen, schmalen Gesicht und einem Hauch von Kindlichkeit. Er lächelte und sagte: „Schwester ist wach.“
„Ah…! Was ist denn los? Wo bin ich?!“ Normalerweise habe ich eine extrem starke Selbstbeherrschung, und selbst die größten Ereignisse der Welt haben mich noch nie vor Überraschung aufschreien lassen. Aber jetzt konnte ich meine Gefühle nicht mehr kontrollieren und musste einfach aufschreien!
Die Frau und der Junge vor mir trugen tatsächlich die Kleidung der Song-Dynastie vor tausend Jahren!
Im Nu drehte sich der kleine Raum rasend schnell. Die Frau, der Junge, das Dach, das Bett … alles stürmte in meinen ohnehin schon chaotischen Kopf. Selbst mit meiner starken mentalen Stärke konnte ich diesen unglaublichen Schlag schließlich nicht verkraften!
Mir wurde schwarz vor Augen, und ich bin schließlich erneut ohnmächtig geworden!
„Schwester, iss mehr Hühnchen! Das knusprige Hühnchen meiner Mutter ist der Wahnsinn!“ Der dunkelhäutige, dünne Junge stopfte sich große Bissen Hühnchen in den Mund und legte gleichzeitig ein Stück in meine Reisschüssel.
„Danke …“ Ich hob die Bambusstäbchen auf und legte sie mit schwerem Herzen wieder hin. In der vergangenen Woche hatte ich von der Frau und dem Jungen, die mich gerettet hatten, viel über die Epoche und die Stadt erfahren, in der ich mich befand. Diese plötzliche Ankunft hatte mich nach Jiangzhou in der Provinz Shanxi versetzt, ins dritte Jahr der Tiansheng-Ära der Song-Dynastie. Obwohl Lü Ziliang ein Wahnsinniger war, war er unbestreitbar ein Genie; die von ihm gebauten Bomben waren unglaublich mächtig. Doch ich wusste nicht, warum ich noch lebte oder wie ich es geschafft hatte, über tausend Jahre in die Song-Dynastie zu reisen. Wenn die Menschen im 20. Jahrhundert wüssten, dass Zeitreisen tatsächlich möglich sind, würden sie dies sicherlich als die größte Entdeckung des letzten Jahrtausends bezeichnen.
Aber jetzt habe ich nicht einmal mehr die Chance, als Versuchskaninchen für andere Studien zu dienen!
Ich habe mir einmal genau ausgemalt, was passiert war. Einen Monat zuvor, mitten in der Gegenwart, las ich einen Zeitungsartikel: Ein Wissenschaftler, von den Medien als „Verrückter“ bezeichnet, behauptete, die Räume, in denen wir leben, würden sich überlappen. Ich erinnere mich nicht mehr an viele der Fachbegriffe, aber im Wesentlichen ging es darum, dass, wenn man den Kanal von einem überlappenden Raum zu einem parallelen zweiten Raum kennt, Zeitreisen möglich sind, wie man sie aus Science-Fiction-Filmen kennt. Nun glaube ich, dass meine Zeitreise mit der Flugzeugexplosion zusammenhängen könnte, die versehentlich einen Kanal zwischen den überlappenden Räumen geöffnet hat. Aber warum bin nur ich in diese Vergangenheit gekommen, während die anderen im Flugzeug … die Stewardess mit dem süßen Lächeln, das entzückende Kind, die elegante junge Frau … Ich schüttelte unwillkürlich den Kopf, aus Angst, weiter darüber nachzudenken. Schließlich lebe ich, was besser ist als tot zu sein!
Die Frau mittleren Alters lächelte mich an: „Was ist los? Liegt es vielleicht daran, dass das Essen von Familie Jing so schwer zu schlucken ist?“ Ich zuckte zusammen, schreckte aus meinen Gedanken auf und sagte schnell: „Nein, nein, nein, Frau Yun ist viel zu gütig. Ich bin Ihnen so dankbar für Ihre Gastfreundschaft, ich kann Ihnen gar nicht genug danken. Wie könnte ich da so wählerisch sein? Außerdem sind Ihre Kochkünste unvergleichlich, das Essen ist wirklich köstlich. Sie brauchen nicht so höflich zu sein.“ Da ich wusste, dass ich mich in der Song-Dynastie befand, bemühte ich mich um eine elegante und kultivierte Ausdrucksweise, aus Angst, dass andere bemerken könnten, dass ich anders war als die anderen. In den letzten Tagen hatte ich von dem dunkelhäutigen, schlanken jungen Mann – Yun Yiyang – erfahren, dass die Frau vor mir den Nachnamen Yun trug, dass sie seine Mutter war und dass das kleine Haus, in dem ich mich befand, eigentlich „Guiyun-Anwesen“ hieß.
Madam Yun lächelte leicht: „Junge Dame, nach Ihrer Rede zu urteilen, haben Sie das Auftreten einer Dame von hohem Stand. Es ist meinem Sohn und meiner Frau eine große Freude, Sie in unserem bescheidenen Heim zu beherbergen. Doch … leider ist mein Mann jung verstorben. Und nun … ist das Herrenhaus Guiyun in einem desolaten Zustand.“
Ich lächelte gequält und sagte: „Madam Yun, bitte verzeihen Sie meine Worte, Baiyi …“ Ich sah mich um. Obwohl das Haus groß war, war es seit vielen Jahren verfallen. Im Herbstwind drohte es fast einzustürzen. Es war zwar nicht völlig heruntergekommen, aber fast. „So ein Herrenhaus habe ich noch nie gesehen.“
Kaum hatte sie ausgeredet, bemerkte ich, wie sich Madam Yuns zierlicher Körper plötzlich aufrichtete und ihr Blick sich spitzte, jedoch nur für einen Augenblick. Madam Yun nahm wieder ihren sanften Gesichtsausdruck an: „Früher …“, sagte sie mit ruhiger Stimme und einem fröhlichen Blick, als schwelgte sie in Erinnerungen, „als mein Mann noch lebte, war das Anwesen Guiyun so prachtvoll. In der Welt der Brokat- und Satinstoffe, wer hätte es gewagt, den ersten Platz zu beanspruchen, wenn das Anwesen Guiyun damals den zweiten Platz belegt hätte! Doch nun ist der Ruhm im Nu verblasst …“ Yun Yiyang unterbrach Madam Yun plötzlich: „Mutter, du nörgelst doch immer! Habe ich heute nicht schon hundert Tael Silber an Miete eingenommen? Morgen gehe ich in unseren Stoffladen und sehe, ob ich noch etwas Silber besorgen kann. Dann kommen wir auch dieses Jahr wieder gut durch den Winter!“
Ich blickte auf den großen, imposanten, aber kindlich wirkenden Yun Yiyang, dann auf die traurigen Augen von Frau Yun und hatte plötzlich eine Idee, die ich selbst kaum glauben konnte: „Frau Yun, wie wäre es, wenn wir ein Geschäft abschließen?“
Ich atmete erleichtert auf. In nur zwei Wochen hatte ich die unglaublichsten Veränderungen in meinem Leben erlebt. Das Leben ist ein Traum, und wenn es wirklich nur ein Traum ist, wie wundervoll wäre das dann!
Aus der modernen Welt, in der Essen und Kleidung im Überfluss vorhanden sind, in diese rückständige und trostlose Song-Dynastie zu kommen, ist für mich ein Segen oder ein Fluch. In diesem Moment kommt mir ein Satz in den Sinn, den ich schon auswendig kenne: „Die Ming-Dynastie vernachlässigt vorübergehend die Tugendhaften, was sollen wir tun?“ Was soll ich nun tun?
Wen interessiert das!
Da du nun schon so weit gekommen bist, warum machst du dein Leben nicht besser?
Kapitel drei: Su Sanshou
Su Sanshou ist nicht eine Person, sondern drei Personen.
Drei Personen, drei Hände.
Würde man fragen, wer die wertvollsten Hände in Jiangzhou hat, würden neun von zehn Leuten sagen: „Su Sans Hände“.