El amor es venenoso

Capítulo 40

¿Qué hice? ¿Qué hice exactamente?

Esa noche, mientras yo estaba conectada a internet, Xiao Nan leyó un libro en la cama un rato. De repente, se levantó y me abrazó por detrás, diciéndome que aún me quería. Sentí un fuerte dolor en el corazón y temblé ligeramente en sus brazos, sintiéndome increíblemente débil y con ganas de llorar.

¡Yo también lo amo! Pero le he ocultado muchos secretos terribles. Hemos llegado a un punto tan trágico; ¿qué futuro nos espera? ¿Acaso queda algo de felicidad?

Me volví hacia él y le dije: "¡El amor es venenoso!"

Esas palabras golpearon a Xiao Nan como una bala, y la desesperación se apoderó de su rostro al instante. Esa mirada me partió el corazón. Pero aun así no me di la vuelta para abrazarlo. ¡Cuánto deseaba abrazarlo fuerte y empezar de nuevo!

Pero eso es demasiado ingenuo. ¿Cómo podría ser? ¿Qué pasaría después? Solo más dolor y engaños mutuos.

Lo dejé dormir solo, mientras yo lloraba en silencio bajo la lámpara. Agotada de tanto llorar, me quedé dormida sobre la mesa.

Me despertó de repente el sonido del goteo del agua. Abrí los ojos aturdido y descubrí que mis zapatos estaban mojados.

Martes por la noche, 29 de julio de 2003

He estado buscando frenéticamente a Xiao Nan en internet. Su conciencia debe estar en algún lugar, pero no logro contactarlo. La conciencia de Xiao Nan es demasiado débil; simplemente no puede expresarse en línea. Siempre ha sido autodestructivo, e incluso después de todos estos años conmigo, no ha cambiado su personalidad sombría. Todo es culpa mía; no puedo darle felicidad.

No fue hasta hace dos semanas que me vi obligado a recurrir al poder del espíritu del agua para encontrar a Xiao Nan. Me resistía a hacerlo, temiendo que el espíritu del agua no dejara en paz al fantasma de Xiao Nan y continuara atormentándolo. Pero no tenía otra opción.

Cuando contacté por primera vez con Xiao Nan, lo encontré muy confundido. Lo que le sucedió fue un fenómeno psicológico que a menudo ocurre también en otras almas. Cuando recuperó la consciencia, no podía entender por qué no había muerto, ni por qué no podía encontrarme. Así que su consciencia comenzó a reorganizarse rápidamente, intentando usar la razón para explicar algo que no podía explicar racionalmente en absoluto.

La explicación de Xiao Nan fue: Yo fui quien se suicidó. Le dejé un secreto, mientras él seguía viviendo en este mundo.

Mi nombre de usuario en QQ es "Eventos Pasados", algo que Xiao Nan desconocía. La primera vez que lo contacté, pensó que yo era solo una chica que navegaba por internet hasta tarde.

Xiao Nan me dijo que era médico, y al principio pensé que era un error de memoria cuando su alma tomó forma. ¡Pero pronto me di cuenta de que solo era una forma de ligar con chicas! ¡Ese muy canalla de Xiao Nan, ni siquiera en la muerte puede olvidarse de perseguir chicas! ¡Claro que sabe a qué se dedica!

Pero el disfraz de médico de Xiao Nan tenía una ventaja: confundió al demonio del agua, que no podía distinguir si seguía siendo la misma persona. El demonio del agua lo dejó ir, dejando de atormentar su pobre alma.

Xiao Nan seguía pensando que su vida no había cambiado y continuaba trabajando en el turno de noche todos los días. El viejo Guan, el amable anciano que vivía en el piso de abajo de la oficina del periódico de Xiao Nan, solía llevarnos a casa en coche cuando yo iba a ver a Xiao Nan por la noche. El viejo Guan había muerto de cáncer hacía dos años, pero seguía atrapado en su sufrimiento pasado y se quedaba despierto hasta tarde todas las noches para recoger a Xiao Nan al salir del trabajo.

Xiao Nan seguía usando teléfonos móviles, ordenadores, teléfonos fijos y cualquier otro dispositivo de comunicación. No tenía ni idea de que su conciencia pudiera conectarse directamente con otras conciencias; lo que él consideraba dispositivos físicos eran meras ilusiones creadas por su propia mente. Continuó trabajando en la redacción del periódico, viendo solo a quienes creía que debía ver.

Las dulces palabras de Xiao Nan eran realmente cautivadoras; tenía un don natural para atraer mujeres. Pero sentí una profunda tristeza. Su encanto no encajaba en la terrible dinámica familiar; el matrimonio solo sofocaría su atractivo. ¡El matrimonio es un lugar donde dos personas intrínsecamente infieles se engañan a sí mismas fingiendo lealtad!

Al verlo seducirme con tanta destreza —claro, él mismo ignoraba que el pasado era solo un recuerdo para mí— me hundí cada vez más en un abismo de tristeza, y no pude evitar pensar en el pasado del padre de Xiao Nan. Cada generación se ve enloquecida por el deseo, viviendo frenéticamente en este mundo, pero nadie sabe qué es lo que realmente los sume en la desesperación. Todos nos vemos obligados a afrontar este dilema; quizás fingir ignorancia sea la única felicidad, y quienes no pueden fingir ignorancia son verdaderamente lamentables.

Sabía que Xiao Nan no era de los que se conformaban con citas online; sin la posibilidad de tener relaciones sexuales, no se molestaría en hablar del pasado. Me vi obligada a buscar a una de mis antiguas pacientes para que conociera a Xiao Nan. Era una chica muy guapa que se suicidó por vergüenza después de que sus compañeros la grabaran teniendo relaciones lésbicas en la residencia universitaria y publicaran el vídeo en internet. Le pedí que se hiciera pasar por mí y se reuniera con Xiao Nan, diciéndole que estaba a punto de irme al extranjero y que sería la última vez que lo vería antes de marcharme.

Voy a darle a Xiao Nan un objeto de fantasía, para que ese maldito Xiao Nan pueda fantasear con su apareamiento cuando regrese a China, y solo entonces seguirá contactándome. ¡Ese lascivo Xiao Nan jamás sospecharía que es lesbiana!

¡Maldito sin corazón! Pensaste que estaba muerta y enseguida te fuiste a seducir a otras chicas. ¿Acaso pensaste en mí? Lloro por ti todas las noches, pero tú sigues satisfaciendo tus propios deseos y te has olvidado de mí en un abrir y cerrar de ojos.

¿Cómo podría enamorarme de alguien como tú?

Jueves por la noche, 6 de mayo de 2004

Xiao Nan lleva casi un año muerta y todavía no he superado el dolor.

Poco a poco, empecé a disfrutar de charlar con Xiao Nan hasta altas horas de la noche de esta manera tan peculiar, compartiendo sus sentimientos cotidianos.

Lo amo, y cuanto mayor es la distancia insalvable que nos separa, más intenso y desgarrador se vuelve ese amor.

¡Qué patética soy! Conozco todas las verdades sobre el amor pálido, y aun así lo amo tan desesperadamente y lo añoro, ¡aunque ya esté muerto!

Me temo que poco a poco me volveré tan anormal como mis pacientes.

Su alma aún duerme en la misma cama que yo. Cada vez que hago el amor con un desconocido, no puedo evitar pensar que está justo a mi lado. Pero no tiene forma física, y en su mente cree que ya estoy muerta, así que no podemos vernos.

Después de cada encuentro de una noche, no puedo evitar llorar, por Xiao Nan, por ser esclava de los mismos deseos, ¡y por mi despreciable cuerpo!

No puedo elegir mi propio destino; solo puedo aceptar este destino controlado por mis deseos. Pero, ¿por qué de alguna manera conozco la razón de este destino?

¡El dolor más aterrador es estar despierto! Esta es mi mayor tragedia, mi mayor desgracia...

Jueves por la noche, 14 de abril de 2005

Si la conciencia continúa después de la muerte, entonces los cumpleaños también continuarán, ¿verdad?

Hoy es el cumpleaños número 28 de Xiao Nan. Salí temprano del trabajo y me quedé conectado para celebrar el cumpleaños de su fantasma.

¿Estoy diciendo tonterías?

Ya es pasada la medianoche y Xiao Nan aún no ha aparecido. Siempre pensó que le había hecho daño y que me había suicidado, y en los últimos dos años se ha vuelto cada vez más retraído. Quería hacerle compañía, temiendo que se sintiera solo celebrando su cumpleaños.

Parece que fui ingenua. Su ausencia de internet significa que ya no está solo; alguien le hace compañía. ¿Cuándo le ha faltado compañía femenina?

Debería empezar a pensar más en mí misma. Xiao Nan lleva casi dos años muerto. No puedo quedarme así para siempre, sumida en la tristeza del pasado y amando perdidamente su fantasma, ¿verdad?

Lo amé y le hice daño, pero ya no puedo compensarlo ni darle felicidad. Debí haberlo dejado hace mucho tiempo.

¿De verdad soy estúpido?

Viernes, 15 de abril de 2005, nublado

¡Dios mío! ¡El fantasma del demonio del agua ha encontrado a Xiao Nan otra vez!

Xiao Nan, ese idiota, sabía que tenían malas intenciones, pero aun así fue a verlos.

Ayer fue su cumpleaños y lo esperé en línea toda la noche. Pero cuando lo vi esta mañana, enseguida empezó a preguntarme cómo sabía que era su cumpleaños. ¡Maldita sea, lo había olvidado! Pensaba que la persona que conocía, "Recuerdos del Pasado", no sabría su cumpleaños. Así que tuve que insistir en que ya lo había mencionado antes.

Anoche estuvo con una mujer. No quiso mencionar su nombre, solo dijo que era su jefa. ¡Hmph! ¿Intentando ocultármelo? ¿Quién podría ser su jefa? ¡Por supuesto, es Liu Fei!

Xiao Nan se quedó profundamente impactado y finalmente no pudo contenerse más, diciéndome que había estado pensando en mí durante los últimos dos años. Creí que me había olvidado por completo. Justo ahora, al leer lo que escribió, lloré desconsoladamente, ¡pero no pude decirle que soy Yu Qing y que yo también he estado pensando en él!

No tuve más remedio que tranquilizar a Xiao Nan e intentar distraerlo para que dejara de pensar en el demonio del agua. Temía que le ocurriera algo, porque en el pasado, cuando contactaba con fantasmas, siempre era justo después de su muerte, cuando aún no sabían que habían muerto. Una vez que descubrían que eran fantasmas, desaparecían repentinamente y se volvían inaccesibles, ¡dejándonos con la duda de qué les había pasado! Me aterraba que algo así le ocurriera a Xiao Nan.

Manipulé a Xiao Nan para que creyera que los fantasmas no existen, y luego lo hice sospechar que Liu Fei estaba detrás de todo. Que Xiao Nan se vengue de Liu Fei, que discutan. ¡Es culpa suya por no venir a verme por su cumpleaños, pero insistir en que lo acompañara!

Temía que el demonio del agua volviera a atacar a Xiao Nan esta noche; ella no lo dejaría ir, y quién sabe de qué era capaz. Concerté una cita con Xiao Nan para hablar de nuevo esta noche.

¡Todo es culpa mía! ¡Esta maldita pesadilla es inevitable! ¡Parece que Xiao Nan está destinado a sufrir de insomnio igual que su padre!

Yo tampoco voy a dormir; quiero quedarme contigo.

Xiao Nan tiene la dirección de correo electrónico de Liu Fei en sus contactos; debería ponerme en contacto con ella.

Sábado por la noche, 16 de abril de 2005

Xiao Nan no se conectó a internet en toda la noche; ¡el demonio del agua lo había capturado de nuevo!

No podía seguir mintiéndole diciéndole que los fantasmas no existían, así que le conté sobre las hogueras en la Alemania medieval. Los espíritus y entidades similares han aparecido a lo largo de la historia, y en cada ocasión han causado la muerte de muchas personas.

¡Ciudad sin sueños!

Xiao Nan, ¡por favor, no te duermas!

Ya te he hecho daño antes, pero esta vez no puedo permitir que la tragedia te alcance de nuevo. Que sufran otros. Que las ninfas del agua se encarguen de atormentarlos; haré lo que sea con tal de que te deje ir.

Desde el principio supe que las cosas se descontrolarían al usar al demonio de agua, pero no tenía escapatoria. Si el demonio de agua no centraba su atención en los demás, ¡acabaría volviéndome contra mí!

¡Dios mío!, ¿cuándo terminará esta terrible pesadilla?

Jueves por la noche, 12 de mayo de 2005

La situación se está descontrolando.

Ya no puedo controlar al demonio del agua. Empezó a usar internet por su cuenta a través de un foro de citas casuales y siguió atormentando la pobre alma de Xiao Nan. Xiao Nan apenas ha dormido este mes. Cada vez que cierra los ojos, ve al demonio del agua.

Para colmo, ayer Xiao Nan se topó con el espíritu de la chica lesbiana que busqué hace dos años en Xidan y que se había hecho pasar por mí. ¡Me habían descubierto! Insistió en verme.

¿Cómo podría soportar decirle que soy Yu Qing y que él lleva muerto dos años?

No me quedó más remedio que buscar a otra persona para que le mintiera.

De todas las personas con las que puedo conectar, solo Ye Zi es una mujer verdaderamente encantadora. Le conté a Ye Zi por QQ de qué habíamos estado hablando Xiao Nan y yo durante los últimos dos años, así como la situación general reciente, y le pedí que me cubriera.

Se encontraron en el parque Ditan por la tarde y deberían haberse ido a casa hace mucho tiempo, pero ya es pasada la medianoche y ninguno de los dos se ha conectado a internet.

¡Esos dos están juntos, y seguro que están en la cama! ¿Cómo pude ser tan tonta? Sabiendo perfectamente qué clase de persona es Xiao Nan, aun así le presenté a Ye Zi. ¿Cuándo ha soltado él un premio que prácticamente tiene en la boca?

Ye Zi tampoco era buena persona; sabía que me gustaba Xiao Nan, pero aun así se acostó con él. Ye Zi seguía sin darse cuenta de que su vida había terminado; continuaba luchando dentro de la burbuja de la lujuria.

No pude evitar sentirme cada vez más triste. ¿Cuándo terminarán nuestras vidas, dominadas por los deseos? Ya están muertas, pero aún luchan con sus deseos y dolores del pasado.

¡Nuestras vidas no son más que un tormento y sufrimiento interminable y eterno!

Miércoles por la noche, 3 de agosto de 2005

Todo es culpa mía por haberme delatado ese día, por haber revelado cómo murió el abuelo Xiao Nan; bueno, incluso si no lo hubiera hecho, Xiao Nan ya sabía que yo no era Ye Zi. Me ha estado mintiendo todo este tiempo, negándose a decirme nada, haciéndose el tonto. Y sin embargo, ha estado viendo a Ye Zi todo este tiempo. ¿Qué más podrían estar haciendo? ¿De qué podrían hablar aparte de lujuria?

Ese día estaba aterrada. ¡Xiao Nan ya sospechaba que Ye Zi podría estar muerta! No me extraña, siempre ha sido muy listo. Si no hubiera sido tan raro, lo habría adivinado hace mucho tiempo.

Tuve que decirle que era Yu Qing. ¡Pero de repente desapareció! ¡Estaba aterrorizada, temía que se hubiera dado cuenta de que estaba muerto y simplemente hubiera desaparecido sin dejar rastro!

Lo esperé en línea durante casi dos meses, y esta noche finalmente lo vi.

Lloré tanto delante de la cámara que no podía respirar, ¡pero no podía verlo; la cámara no podía captar su imagen!

Él todavía me ama. Dice que cada vez que piensa en mí, le duele muchísimo el corazón. Todavía no sabe que está muerto y se empeña en creer que soy un fantasma. ¿Cómo voy a soportar decirle la verdad?

A lo largo de los años, he guardado tantas cosas que quería decirle, pero ¿cómo podría decírselas?

Lo maté. No he dejado de odiarme ni un solo día. Debería haber sido yo quien se suicidara, quien vagara sin rumbo, sola y sin propósito. Pero él me confesó que se había enamorado de una editora del turno de noche el mes pasado, igual que se había enamorado de mí. ¿Pero por qué nunca había estado tan ansioso por casarse conmigo?

Me brotaron lágrimas de celos y odio, y quise gritar: "No quisiste casarte cuando pudiste, y ahora que estás muerto, ¿por qué te casas?".

Pero no dije eso, porque él no era el único que no quería casarse en aquel entonces, porque yo todavía lo amaba.

Pero no pude evitar darle una pista para que investigara los pecados de su familia; simplemente quería arruinar su sueño de casarse.

Tras desconectarme, la soledad y el resentimiento me abrumaron, y me cubrí la cara con las manos y lloré desconsoladamente. Incluso después de llorar, seguía sintiéndome asfixiada. Volví a conectarme y encontré a Yezi en QQ. Le dije que Xiao Nan le había mentido; en realidad había estado en Pekín con otra mujer. Yezi odiaba que le mintieran; no podía tolerar semejante falta de respeto. ¡Que discutan los tres y veamos quién gana!

Jueves por la noche, 4 de agosto de 2005

En los últimos meses, le envié a Liu Fei no menos de una docena de correos electrónicos, pero todos parecieron desaparecer sin dejar rastro. Para mi sorpresa, recibí una respuesta suya en cuanto llegué a casa después del trabajo hoy.

Resulta que Liu Fei ya sabía que estaba muerta. Dijo que unos gánsteres la habían asesinado en 2003 mientras cubría un accidente minero en Guangxi. Su cuerpo fue arrojado a una mina al amparo de la oscuridad para simular el accidente. Liu Fei llevó el fantasma de la editora que la había acompañado de regreso a Beijing, llegando justo cuando Xiao Nan se había suicidado. La chica que fue con Liu Fei murió inconsciente y aún no sabe que está muerta. Al enterarse de la noticia, su madre sufrió un infarto y falleció, pero siguió mintiéndole a su hija, temiendo que no pudiera soportar semejante golpe. ¡Esa editora era en realidad la novia actual de Xiao Nan!

Entonces Liu Fei empezó a sermonearme, diciendo que no había respondido a mis cartas porque nunca le había gustado, y que yo era egoísta, presuntuoso y lastimaba a los demás sin cuidado. Dijo que el comportamiento autodestructivo de Xiao Nan era toda mi culpa. Liu Fei dijo que amaba a Xiao Nan y que solo quería cuidarlo bien, que no quería que le pasara nada; no soportaba verlo triste. Ahora que se habían separado en malos términos, Liu Fei no quería perturbar más la felicidad de Xiao Nan, y me pidió que yo tampoco lo hiciera.

¿Qué derecho tiene a inmiscuirse en mis asuntos con Xiao Nan? ¿Cómo podría saber todo lo que he hecho por él? ¿Acaso he llevado una vida normal estos dos últimos años? Todo esto fue por Xiao Nan. ¿Qué sabe Liu Fei? Es solo una vieja indeseable; ¿qué derecho tiene a decirme qué hacer?

Pero al seguir leyendo, me asusté. Liu Fei decía que Xiao Nan se acercaba a la verdad y que iba a regresar a Shanghái para encontrar al demonio del agua. Al anochecer, Liu Fei no pudo disuadir a Xiao Nan, así que no le quedó más remedio que rogarme que lo convenciera de no volver. Temía que Xiao Nan no pudiera soportar la conmoción y que le ocurriera algo.

Tú sigues sabiendo que Xiao Nan me quiere. Xiao Nan no te hará caso, pero sin duda escuchará mis consejos. ¡Me alegra saberlo!

Inmediatamente busqué a Xiao Nan en internet, ¡pero no estaba!

Ya es pasada la medianoche, ¿adónde habrá ido? ¿Se habrá marchado en plena noche?

¡Xiao Nan, ese tonto, se ha presentado de nuevo en su puerta! Su padre siempre está perseguido por el Demonio del Agua; ¿crees que dejará ir a Xiao Nan?

¿Dónde estás? ¿Cómo estás?

Sábado por la noche, 6 de agosto de 2005