El amor es venenoso - Capítulo 78
Als Youhua mein Lächeln sah, atmete er erleichtert auf und sagte: „Mehrere junge Männer sind wieder gekommen, um mir einen Heiratsantrag zu machen – ich habe die Methode angewendet, die mir meine Schwester beigebracht hat, um sie wegzuschicken, indem ich sagte, dass du… dass du… alt und hässlich bist und ein seltsames Temperament hast…“
Ich lachte und sagte: „Genau, genau! Gibt es sonst noch etwas?“
„Und … und …“ Ich sah, wie sich Youhuas helle, zarte Wangen plötzlich in ein kräftiges Rot verwandelten. Ihr Kopf sank langsam, ihre Hände zupften am Saum ihres Kleides, und sie stammelte, überaus schüchtern. Neugierig fragte ich: „Was ist los? Gibt es noch etwas?“
Yu Hua biss sich auf die Lippe und flüsterte: „…Gut…gut, dass ich es meiner Schwester gesagt habe…Yu Hua…Yu Hua heiratet…“
„Klapper!“ Die zarte Porzellantasse in meiner Hand fiel auf den Tisch und verspritzte den Tee überall hin. Youhua rief aus: „Bai – Schwester Bai – bist du wütend auf Youhua? Es ist alles meine Schuld, dass ich dir das verschwiegen habe! Wenn du nicht einverstanden bist, bin ich bereit…“
Ich hörte das Klirren der zerbrechenden Teetasse und beruhigte mich langsam. Tränen traten Youhua in die Augen, ihr kleines Gesicht war vor Angst ganz blass. Vielleicht dachte sie, ich sei plötzlich wütend geworden und hätte deshalb die Tasse zerbrochen. Schnell wischte ich ihr die Tränen weg und sagte leise: „Weine nicht … Es ist meine Schuld, ich bin heute so müde … Wenn du heiraten willst, wie hätte ich es dir verbieten können? Ich frage mich, welcher Gentleman das Glück hat, meine kleine Schwester Youhua zu heiraten.“
Youhua wurde rot im Gesicht und flüsterte: „Es ist…es ist Su Sanshou…“
„Su Sanshou?“, kicherte ich. „Ist das Su Sanshou, der dritte Bruder der Familie Su?“ Von allen Su-Brüdern ist er der schönste und kultivierteste. Wenn Youhua ihn heiraten würde, wäre es eine perfekte Verbindung, eine wunderschöne Ehe. Ich sah Youhua lächelnd an, doch zu meiner Überraschung schüttelte sie den Kopf und sagte: „Nein … nein … es ist … Bruder Su!“
"Was?!", rief ich entsetzt aus. "Su Da! Aber – aber er –"
Youhua nickte sanft und sagte: „Youhua weiß es … Bruder Su hat beide Hände verloren und ist viel älter als Youhua … Aber Youhua kommt aus einem Varieté und ist keine anständige Frau. Bruder Su sieht nicht auf sie herab. Das ist Youhuas Segen …“ Ihre Stimme wurde immer leiser, bis sie kaum noch zu hören war.
„Nein!“, rief ich hastig, stand auf und ergriff Youhuas Hand. „Du bist seit deiner Ankunft aus dem Guiyun-Anwesen bei mir. Sag mir, wer wagt es, zu behaupten, du gehörst zu einer Musikgruppe! Du bist außergewöhnlich talentiert, eine Rarität auf der Welt. Unzählige gute Männer würden dich nur allzu gern für sich gewinnen. Du – du darfst nicht –“
Ein erfrischendes Lächeln huschte über Youhuas Gesicht. Ich hatte sie seit unserer Begegnung noch nie so glücklich und schön lächeln sehen. Youhua nahm meine Hände und sagte leise: „Youhua weiß … seit ich Schwester Bai folge, hat sie alles für Youhua geplant. Aber … aber wenn man sich erst einmal verliebt hat, wen kümmert dann noch Armut, Schönheit, Reichtum oder Ruhm? … Youhua weiß nur, dass er der einzige Mann auf der Welt ist, der sie wirklich gut behandelt, sie wertschätzt und sie verwöhnt. Seit Youhua in die Konzerthalle gekommen ist, hat sie unzählige Männer getroffen, aber wer liebt Youhua als Person und nicht nur ihren Körper? Wer kann sich mit Bruder Su, diesem aufrechten und ehrenwerten Mann, messen? … Youhua liebt ihn so sehr, dass sie ihm alles geben will, sogar ihr Leben! … Schwester Bai, weißt du … Youhua hat sich wirklich in ihn verliebt!“
Ich breitete meine Arme aus und umarmte das glückliche junge Mädchen und sagte leise: „Schwester weiß... solange ihr zwei euch wirklich liebt,... freue ich mich sehr für euch!“
Es war spät in der Nacht.
Ich nahm den irdenen Krug vor mir, goss die klare Flüssigkeit in einen Jadebecher, legte den Kopf in den Nacken und trank diesen Becher erlesenen weißen Pflaumenweins in einem Zug aus.
Der Wein ist kalt.
Mein Herz wurde noch kälter.
Ich trank den Wein in großen Schlucken und stieß mit Su San an. Es war das zweite Mal, dass ich diese „Drei Freunde des Winters“ probierte, aber diesmal hatte ich alle drei Krüge allein geleert. Und doch war ich so klar im Kopf, so klar, dass jedes Wort, das Youhua sprach, glasklar war und sich tief in mein Herz einprägte.
Schwester Bai, du musst unbedingt zu unserer Hochzeit kommen!
Schwester Bai, würden Sie bitte Ihre schwarzen Kleider gegen schöne rote tauschen?
Schwester Bai, du musst unsere Traurednerin sein...
Ich bin so neidisch auf sie!
Ich war noch nie so neidisch auf jemanden! Dieses Gefühl verbrannte mich fast mit dem Wein, den ich langsam trank, und brannte mir innerlich und äußerlich auf! Ich war neidisch auf ihr glückliches Lächeln, ich war neidisch auf ihren schüchternen Ausdruck, wenn sie von ihrem Liebsten sprach, und ich war noch neidischer darauf, dass sie bald glücklich heiraten und die schönste Braut sein würde!
Ich beugte mich vornüber, mein ganzer Körper zitterte unkontrollierbar vor Schmerzen, und als ich den Mund öffnete, kam nur noch ätzende Flüssigkeit heraus.
Heiraten – das ist ein Traum, den ich in meinem ganzen Leben niemals verwirklichen kann!
Ich hob den Jadebecher auf, der bis zum Rand mit Wein gefüllt war, Tränen rannen mir über das Gesicht in den Becher… Worauf ich gewartet, wonach ich mich gesehnt hatte, war jemand, der niemals an meine Seite zurückkehren würde! Ich werde niemals ein Brautkleid tragen und in diesem Leben seine schönste Braut sein! Was ich so sehr beneidete, war ein Traum, den fast jede Frau auf der Welt verwirklichen würde!
Dieser Traum ist einfach zu schwierig für mich... zu schwierig...
Draußen zwitscherten Vögel, und eine sanfte Brise trug den leichten Duft von Morgentau herüber. Sonnenlicht strömte durch die geschnitzten Holzfensterrahmen, erhellte meine schwarze Kleidung und riss mich aus einer durchzechten Nacht – meine kalten Finger pressten sich gegen meine Stirn, doch sie konnten die anhaltende Müdigkeit und die Schmerzen nicht vertreiben. Ich hustete ein paar Mal, stützte mich dann mit den Händen am Bettrand ab und schleppte mich ins Bett.
Ich habe die ganze Nacht direkt neben dem Bett geschlafen! ...Na gut, dann bleibe ich eben so betrunken...
Wenn ich betrunken bin, vergesse ich all diese schmerzhaften Erinnerungen... Lass diesen Wein meinen Körper und mein Herz tief betäuben, lass mich dich in meinen Träumen sehen, lass mich dich in meinen Illusionen sehen! Wartest du noch immer draußen im Bambushain auf mich, stehst noch immer auf dem höchsten Bambuszweig, in deinem grünen Gewand, und spielst mir diese wunderschöne Melodie vor? Wirst du mit deiner Bambusflöte an meiner Seite bleiben und mich nie wieder verlassen?
Ich stand langsam auf und hatte einen unglaublich salzigen, metallischen Geschmack im Mund, den ich nicht beschreiben konnte. Meine schwarze Kleidung war mit undefinierbaren Flecken von Alkohol, Tränen oder Blut befleckt. Ich erinnerte mich nur noch daran, wie ich gestern Abend die drei Dosen Schnaps getrunken hatte und mir vor Übelkeit fast die Brust hochkam. Mitten in der Nacht hatte ich mehrere Schlucke Blut erbrochen und wusste schließlich nicht mehr, ob ich eingeschlafen oder ohnmächtig geworden war. Ich nahm eine Tasse kalten Tee vom Tisch, schüttete ihn mir in den Mund und zwang mich, den salzigen Geschmack hinunterzuschlucken. Nach einer kurzen Dusche zog ich mich um, stieß die Tür auf und verließ langsam das Haus.
Die sanfte Frühlingssonne fühlte sich auf meiner Haut außergewöhnlich warm an. Das Gehen auf dem frisch sprießenden Gras war so angenehm wie ein Spaziergang auf Brokat; die Pfirsichblüten rund um das Dorf waren über und über mit Blüten bedeckt, und wohin ich auch blickte, wirkte alles friedlich und schön.
„Du größter Schurke! Wie konntest du Schwester Bai trinken lassen!“, runzelte ich die Stirn, und Xiao Lüs wütende Stimme drang hinter einer Ansammlung künstlicher Hügel hervor. Yun Yiyang stammelte: „Ich – ich wusste es wirklich nicht! Ist es so wichtig?“
„Ist das etwa nicht ernst gemeint? Das könnte tödlich sein! Ist das denn nicht gefährlich?!“ Xiao Lü packte Yun Yiyang am Kragen und sagte wütend: „Schwester Bais Herz und Lunge sind geschädigt, ihr Blut und ihre Lebensenergie stagnieren, und sie hustet oft Blut. Bei dieser Krankheit ist Alkohol die größte Gefahr. Alkohol beschleunigt den Blut- und Energiefluss und ist lebensgefährlich! Wie konntest du das nicht wissen!“
Yun Yiyang ließ sich von Xiao Lü umarmen, seine Lippen zitterten, und er sagte immer wieder: "Wie konnte das sein – wie konnte das sein –", aber er konnte den Satz nicht beenden.
Xiao Lü starrte ihn lange Zeit eindringlich an, seufzte dann leise, ließ seine Hand los und sagte: „Weißt du, als ich gestern bei Schwester Bai war, konnte ich den Duft der Vier-Harmonien-Herznährenden Suppe, die ich für sie gekocht hatte, unter den Bambusbäumen vor ihrem Haus riechen … Ich weiß nicht, wann sie die Medizin weggeworfen hat, wie konnte sie nur … wie konnte sie ihren Körper so behandeln, und sie hat dir sogar beigebracht, ihr Wein zu bringen!! Wie konnte Schwester Bai nur so entschlossen sein zu sterben!“
Yun Yiyangs Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Er packte Xiao Lüs Arme fest, schüttelte sie und rief: „Schwester Bai! Wie geht es Schwester Bai? Du – du sagst es mir schnell!“
Little Green starrte ihn ausdruckslos an, wehrte sich nicht und wich auch nicht aus, sondern sagte nur leise: „Kleiner...Kleiner Yunzi, du magst Schwester Bai immer noch, nicht wahr?...“
Als Yun Yiyang Xiao Lü diese Worte aussprechen hörte, zitterte sein ganzer Körper. Seine Hände erstarrten langsam, und in seinen großen Augen spiegelte sich ein Ausdruck wider, der schwer zu deuten war: Verwirrung oder Ratlosigkeit. Er stammelte: „Ich … ich …“
„Du magst Schwester Bai immer noch lieber, nicht wahr?“ Little Greens rosafarbene Lippen zitterten leicht, Tränen glänzten zwischen ihren langen Wimpern. Sie flüsterte: „Ich weiß … ich weiß … Als du Schwester Bai zurückgebracht hast, wusste ich, dass du sie am Ende doch lieber magst …“
„Ich … ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!“, stammelte Yun Yiyang, dessen Körper unkontrolliert zitterte. Plötzlich öffnete er die Arme und umarmte Xiao Lüs schlanken Körper fest, während er immer wieder sagte: „Ich mag dich, ich mag dich! Aber ich …“
„Xiao Yunzi… Xiao Yunzi…“ Xiao Lü hob langsam den Kopf aus Yun Yiyangs Armen, wischte sich sanft die Tränen aus dem Gesicht und sagte leise: „Xiao Lü hat weder Vater noch Mutter, und selbst ihr einziger Bruder, der sie am meisten liebte, ist fort… Ohne Xiao Yunzi und Schwester Bai wüsste Xiao Lü nicht, was sie tun sollte… Selbst wenn ihr… selbst wenn ihr Xiao Lü nur ein bisschen mögt, nur ein bisschen, würde Xiao Lü sich sehr freuen und überglücklich sein!… Ihr seid gut zu Xiao Lü, und Schwester Bai ist auch gut zu ihr. Schwester Bais Krankheit ist zwar ernst, aber ihr größtes Leiden liegt in ihrem Herzen. Wenn der Knoten in ihrem Herzen nicht gelöst wird, wird ihre Krankheit schwer zu heilen sein. Wenn ihr Schwester Bai heiratet, wird ihr Herzleiden vielleicht unter eurer Obhut allmählich verschwinden…“
Mein Gesicht wurde totenbleich, und ich presste mir beide Hände fest auf den Mund, um keinen Laut von mir zu geben. Vorsichtig und leise trat ich hinter dem künstlichen Hügel hervor und ging direkt auf die hundert Schritte entfernte Wiese zu.
Wie konnte das passieren... Wie konnte das passieren?!
Alles ist im Chaos! Chaos... Wie kann Yun Yiyang mich noch mögen! Wie konnte Xiao Lü die Medizin finden, die ich ausgeschüttet habe! Wie soll ich Yun Yiyang heiraten?! – Plötzlich umgab mich eine tiefe Dunkelheit, so dunkel, dass ich kaum atmen konnte! Obwohl ich völlig ruhig war, fühlte ich mich, als würde mein ganzer Körper zerrissen, als würden meine Glieder und Knochen auseinanderfallen!
Was soll ich tun? Was soll ich tun?!
Ich weiß nicht mehr genau wann, aber plötzlich saß ich auf dem Gras, meine schwarze Kleidung fast schweißnass.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich das Herrenhaus Guiyun verlasse.
Doch wo kann ich ohne das Herrenhaus Guiyun, so riesig die Welt auch sein mag, in meinen weißen Gewändern Zuflucht finden?
Ich saß auf der Bettkante und packte mechanisch meine wenigen Habseligkeiten zusammen, mein Kopf war völlig leer.