Manuel paranormal de minuit

Chapitre 87

Hör auf, Ausreden zu erfinden!

Kiba war wütend. Seine Wut brannte still, aber heftig.

„Du hast Kanako überhaupt nichts von deinem Vater erzählt. Du willst immer noch finanzielle Unterstützung, du willst immer noch dieses Geld, nicht wahr! Sag mir die Wahrheit!“

Yoko schaute nicht zum Holzplatz, suchte keine Ausreden und gab es ehrlich zu.

„Vielleicht – ja. Sie haben Recht, die Belastung durch die Krankheit meiner Mutter ist zu schwer für mich. Ehrlich gesagt war die Hilfe der Familie Shibata eine große Erleichterung. Also ich –“

"Ah ah."

Kiba schien sich an etwas zu erinnern, und sein Zorn verflog im Rhythmus der Erschütterungen des Gebäudes.

"Du hast mir gegenüber wiederholt betont, dass du ein Lügner bist –"

Kiba hat erneut geschwiegen.

„Mimazaka. Du bist es, der Yoko – deine Tochter – so weit verfolgt hat. Hast du dazu gar nichts zu sagen?“

Kyogoku-do starrte Mimasaka an. Ich verstand nicht, was er damit wirklich meinte. Es schien, als sei es noch nicht der richtige Zeitpunkt für eine Erklärung.

Mimasaka lachte.

„Chuzenji, deine Interessen sind wirklich banal. Was soll das, in so einem Umfeld in die Privatsphäre anderer Leute einzudringen? Das ist einfach unglaublich langweilig.“

Im nächsten Moment kehrte Mimasakas Gesichtsausdruck zu Ernsthaftigkeit zurück.

„Wären Sie zufrieden, wenn ich sagte: ‚Es ist alles meine Schuld. Ich habe Kinu, der an einer unheilbaren Krankheit litt, Yoko zur Pflege überlassen?‘ Masuoka, Chuzenji sagt, die Verantwortung liege bei mir, also geben Sie mir ruhig die Schuld. Wenn Sie wollen, dass wir das Geld zurückzahlen, dann werde ich es zurückzahlen.“

Er war nicht aufrichtig. Mimasaka sagte all dies ohne jede Spur von echten Gefühlen.

Auch Masuoka merkte es, und wie Kiba vermied er es absichtlich, ihm ins Gesicht zu sehen, und erwiderte sarkastisch.

„Ich glaube nicht, dass Sie in der Lage sind, das zurückzuzahlen. Wollen Sie dieses Forschungsinstitut verkaufen? Prahlen Sie nicht mit Dingen, die Sie nicht halten können. Aber …“

Masuoka blickte dann Yoko an.

„—Aber hättest du das nicht besser regeln können? Ob du die Wahrheit sagst oder lügst, welche Methode du auch wählst – es gibt bessere Wege, damit umzugehen, nicht wahr!“

Yokos Blick wanderte langsam vom Boden zu Kiba.

„Herr Kiba sagte mir etwas Ähnliches. Sie sagte, wenn ich damals nur ein paar Lügen erzählt hätte, wäre alles perfekt ausgegangen.“

Im Sägewerk herrschte keine Aktivität.

Er spürte Yokos Blick auf seinem Rücken.

„Aber ich will nie wieder lügen. Unser Leben ist auf Lügen aufgebaut, und immer mehr Lügen zu erfinden, macht mich nur noch unglücklicher. Aber – obwohl ich Kanako nichts gesagt habe, glaube ich, dass das Kind weiß, dass ich ihre Mutter bin. Das Kind hat einfach nichts gesagt.“

Kibas breiter Rücken wurde zur Leinwand, auf die Yoko ihre Erinnerungen projizierte.

„Kurz gesagt, ich wollte Kanako nichts sagen. Deshalb konnte ich Herrn Masuokas Vorschlag, direkt mit ihr zu sprechen, nicht zustimmen. Ich hatte aber auch Angst – wenn ich Herrn Masuoka wirklich gesagt hätte, dass Kanako gar nicht Herrn Hiroyas Kind ist, hätte er mich aufgefordert, die frühere Hilfe zurückzuzahlen. Ich bin dazu momentan nicht in der Lage. Deshalb musste ich diese ausweichende Antwort geben. Ich kenne mich in Wirtschaft und Politik überhaupt nicht aus und hatte Herrn Shibata Yohhiro nicht für so eine bemerkenswerte Persönlichkeit gehalten. Deshalb dachte ich, wenn ich mich weiterhin weigere, würde Herr Masuoka irgendwann aufgeben.“

„Ich habe dir schon hunderte, ja tausende Male von Shibatas Einfluss auf die Gesellschaft erzählt! Selbst wenn du nicht lügst, gibt es viele Wege, das zu klären. Wenn du mir gestehen würdest, dass Kanako nicht von Shibata abstammt, würde ich alles tun, um dir zu helfen! Es ist doch nur eine Kleinigkeit!“

Masuoka schien dies nur sehr ungern zu akzeptieren.

„Warum öffnest du dich nicht und redest mit mir? Bin ich wirklich so unzuverlässig? Du – du hast sogar diesem vom Pech verfolgten Amamiya vertraut! Sehe ich etwa so furchteinflößend aus? Wie beschämend!“

Das ist die Wahrheit. Masuoka war kein schlechter Mensch und kein gefühlloses Tier; er war nur etwas ungeschickt. Er bedauerte seine Unfähigkeit, seine wahren Gefühle auszudrücken.

Kiba, der Masuoka den Rücken zugewandt hatte, sagte:

„Masuoka, es gibt zwei Arten von Worten: solche, die die Menschen bewegen, und solche, die es nicht tun. Ganz gleich, was deine wahren Gedanken sind, es ist schwer für deine Worte, in die Herzen der Menschen vorzudringen.“

Masuoka drehte den Kopf nicht um und ignorierte seine Bemerkungen.

Kyogoku-do fuhr fort. Er war der Einzige, der das Gesamtbild überblicken konnte; niemand sonst war in der Lage, diese Situation zu bewältigen.

„Kurz gesagt, um Kanako von Herrn Masuokas nächtlichem Besuch fernzuhalten, musste man sie quasi dazu zwingen, hinauszugehen. Obwohl Kanako erst im mittleren Schulalter ist, merkt sie meiner Meinung nach meistens, was zu Hause los ist. Zum Glück geht Kanako schon immer gern nachts spazieren, daher ist es für sie nicht allzu schlimm.“

Yangzi blickte mit Nostalgie in die Leere.

„Dieses Kind war wirklich ein gutes Kind. Ich verstehe einfach nicht, wie sie so unbeschwert aufwachsen konnte. Aber ich weiß auch, dass es nur eine Fassade war, die sie verzweifelt vor mir aufrechterhielt. Dieses Kind war unglücklich, litt und war emotional völlig verstört. Ich habe nichts verstanden, aber Amamiya wusste viel über Kanako. Ich habe gehört, dass sie, als ich anfing, Schauspielerin zu werden, fast jeden Abend spazieren ging, und damit auch nicht aufhörte, nachdem ich meinen Job gekündigt hatte. Aber egal, sie ist nicht vom rechten Weg abgekommen – also habe ich es einfach dabei belassen.“

Yokos Tonfall war melancholisch; die innere Realität, einmal ausgesprochen, verwandelte sich in eine Geschichte. Sie war wie ein frisch geschlüpfter Schmetterling, eine Frau zwischen Schönheit und Hässlichkeit, Eleganz und Zerbrechlichkeit.

Kyogoku-do setzte seine "geheime Einsicht" fort.

„Gleichzeitig, und rein zufällig genau zu diesem kritischen Zeitpunkt, wurde Ihre Nachricht in einer Schundzeitschrift veröffentlicht.“

"Äh--"

Der Holzplatz reagierte.

„Susaki ist wieder als bedrohlicher Mann zu Ihnen gekommen. Er hat Sie jedoch nicht zuerst gefunden; stattdessen ist er Kanako begegnet.“

„Ich denke, das sollte es gewesen sein.“

Yokos Gesichtsausdruck, der zuvor von Nostalgie geprägt gewesen war, wandelte sich allmählich in Bedauern.

„Kanako ahnte die Wahrheit hinter dem Geheimnis und war tief verletzt. Daraufhin versuchte sie, von zu Hause wegzulaufen. Sie muss Amamiya jedoch ihr Ziel verraten haben.“

Woher weißt du das?

Kyogoku-do hatte nie Kontakt zu Amamiya. Alle Informationen, die wir über Amamiya haben, stammen natürlich von Kiba, Yoko und Masuoka. Ich bezweifle, dass einer von ihnen etwas darüber weiß.

„Das wirst du schon bald genug herausfinden.“

Kyogoku-do fuhr fort:

„Kanako lud ihre einzige Freundin, Kusumoto Yoriko, die ebenfalls schwere familiäre Probleme hatte, ein, gemeinsam von zu Hause wegzulaufen. Dann – in Yorikos Händen – wurde sie halbtot.“

"Was! Kyogoku, du..."

Kiba drehte sich unwillkürlich um, als er das hörte. Sein Gesichtsausdruck war gespenstisch – das wäre wohl noch untertrieben –, aber er sah extrem mitgenommen und grimmig aus. Das war zu erwarten. Als Toriguchi, Aoki und ich die Schlussfolgerung hörten, waren wir zutiefst erschüttert. Ohne Beweise und Motiv – konnte das wirklich überzeugend sein?

„Das ist ganz richtig, Sir. Genau so ist es passiert. Es hat sich einfach so ergeben, dass Raiko sich in dieser Situation befand und Kanako vom Bahnsteig gestoßen hat.“

Der erste Vorfall: der versuchte Mord an Kanako –

Kibas Gesichtsausdruck verlor seine Anspannung und wurde durch einen unverständlichen Ausdruck ersetzt.

"Ich verstehe."

Kiba schien es schnell zu begreifen. Masuoka hingegen war überrascht und konnte es nicht verstehen.

"Was? Das ist doch das Mädchen! Die... eine..."

„So…so ist das also! Waaah…“

Officer Fukumoto hielt sich die Hand vor den Mund, Tränen traten ihm in die Augen.

„Also ist Kusumoto-san der Täter? Kanako hat doch keinen Selbstmord begangen –“

Als der Name des Gefangenen fiel, klappte Yoko vor Überraschung der Mund auf. Hegte Yoko denn gar keinen Hass gegen Raiko? Oder brauchte es einfach Zeit, bis ihre Überraschung in Hass umschlug?

„Menschen, die Selbstmord begehen wollen, sagen ihren Familien nicht, wohin sie gehen. Es scheint auch nicht so, als würden sie es verheimlichen. Haben sie es sich also unterwegs anders überlegt? – Zumindest würden sie warten, bis sie ihr Ziel erreicht haben, bevor sie Selbstmord begehen, oder? Es ist selten, dass man seine Meinung auf dem Bahnsteig vor der Abfahrt ändert.“

Die Dinge waren so unerwartet, dass Kiba nur schwach sagen konnte:

„Sie sagten, sie wollten den See sehen, aber sie sagten mir nicht, warum sie dorthin wollten.“

„Kanako hat Amamiya davon erzählt, und Amamiya sollte auch das Ziel kennen. Kanako hatte nicht vor, sehr weit zu reisen. Sie wollte höchstens zum Sagami-See.“

"Sagami-See?"

Mehrere Personen stellten gleichzeitig die gleiche Frage.

„Es ist nicht der Sayama-See oder der Okutama-See, sondern der Sagami-See.“

Das dröhnende Geräusch schien sich zu verzerren und zu schwanken. Augenblicklich flackerten die Leuchtstoffröhren auf und ab.

„Aber Kanako starb nicht; sie wurde nur schwer verletzt. Normalerweise wären solch schwere Verletzungen tödlich, und die Tragödie von Yoko und Kanako hätte damit enden sollen. Doch der Vorhang fiel nicht, weil Yokos Vater – Mimasaka Koshiro – …“

Alle Anwesenden blickten in Richtung Mimasaka.

"Sind Sie jetzt an der Reihe, das zu erklären, Professor?"

„Leider bin ich Wissenschaftler, kein Sophist wie Sie. Doch egal, wie sehr Sie versuchen, unsere Geheimnisse zu enthüllen, ich werde nicht zur Rechenschaft gezogen. Selbst wenn Detektive und Polizisten anwesend sind, wird das nichts ändern.“

Unter den Blicken aller Anwesenden folgte Mimasaka den Rohren, die von den Kästen auf dem Bahnsteig zu den angeschlossenen Messgeräten führten, las die Werte ab und notierte sie auf dem Papier in ihrer Hand.

Kyogoku blickte ihn traurig an.

„Sie müssen sehr überrascht gewesen sein, nach vierzehn Jahren einen Anruf von Frau Yoko zu erhalten. Sie hatten nicht erwartet, dass Frau Yoko diesen Ort kennt. Und nicht nur das, sie hat Ihnen auch erzählt, dass ihre Tochter im Sterben liegt. Obwohl Sie sie nie kennengelernt haben, ist Kanako für Sie dennoch eine unersetzliche Blutsverwandte. Ich glaube, Sie sind fest entschlossen, sie zu retten.“

Der Ton des Onmyoji wurde etwas strenger, und er fuhr fort:

„Professor, nicht wahr? Sie wollen Kanako retten, weil sie Ihre Blutsverwandte ist – nein, weil Sie mit ihr über Blutsverwandtschaft hinaus verbunden sind. Stimmt das nicht? Falls nicht, korrigieren Sie sich bitte, sonst wird Ihre arme Tochter …“

„Die Dämonen werden nicht entkommen können.“

Sagte Kyogoku-do.

Mimasaka ist—

Mimasaka ignorierte seine Aussage.

Die mechanische Stimme war besonders deutlich zu hören, wenn die Rede unterbrochen wurde.

Mimasaka blieb ausdruckslos. Kyogoku-do ging noch einen Schritt weiter:

„Kanakos Körper ist nicht mehr zu retten. Ihre Verletzungen sind zu schwerwiegend. Sie müssen sofort mit der Operation beginnen. Yoko und Sie haben beide eine lebensbedrohliche Menge Blut gespendet. Dies ist ein schwerwiegender Eingriff, und Suzaki ist der einzige Assistent. Ohne die geniale Mimasaka, die ihn durchführt – und ohne die Patientin Kanako – gäbe es keine Chance auf Erfolg.“

"Du hast die ganze Zeit über diese langweiligen Dinge geredet."

Von meinem Standpunkt aus konnte ich Mimasaka und Yoko nicht gleichzeitig sehen, also schaute ich zu der Person, die sprach.

„Chirurgie ist nur eine Technik; man muss deswegen nicht sentimental werden.“

"Wirklich? Dann sind Ihre Fähigkeiten in der Tat erstklassig."

Kyogoku-do verschränkte die Arme.

„Soweit ich weiß, ist Mimasaka Koshiro einer der talentiertesten Wissenschaftler Japans. Seine immunologische Forschung überwindet alle Gräben und Spaltungen und bietet der akademischen Gemeinschaft zukunftsweisende Perspektiven, die ihrer Zeit um Jahrzehnte voraus sind. Er setzte sich auch für Behandlungen wie die Genmanipulation ein, die damals wie Träume anmuteten, aber leider zu fortschrittlich waren und unterdrückt wurden. Allerdings wurde er zu dieser Zeit höchstens aufgrund der ihm entgegengebrachten Bewunderung gemieden und war keineswegs ein ketzerischer Gelehrter, der aus der akademischen Welt verbannt worden wäre.“

Empfand Mimasaka keinerlei Freude oder Unmut darüber, dass die Hälfte ihres Lebens von jemand anderem prägnant zusammengefasst wurde?

Oder vielleicht fehlte ihm einfach das Gespür, sich die Sophismen eines Scharlatans anzuhören.

Mimasaka erledigte seine Arbeit einfach still und leise.

„Seine Schicksalsschläge begannen mit der Erkrankung seiner Frau. Obwohl Myasthenia gravis nicht unheilbar ist, ist ihre Ursache trotz des heutigen Stands der Medizintechnik noch immer unklar, und die Heilungschancen sind bei einem schweren Verlauf äußerst gering. Frau Kinukos Zustand ist – und das ist er – schwerwiegend. Professor Mimasaka wurde von der akademischen Gemeinschaft nicht geächtet, sondern gab all seine offiziellen Pflichten auf, um seine Frau zu behandeln. Habe ich Recht, Professor?“

Es erfolgte keine Antwort.

Ich bemerkte Yoko und drehte mich um, um sie anzusehen.