«С этим рестораном что-то не так», — тут же сказал я.
"ой?"
Я на мгновение задумался: «Посмотрите на адрес этого ресторана… Они доставляют еду. Но адрес этого ресторана находится далеко от вьетнамской строительной компании, даже не в том же районе! Если бы вьетнамская строительная компания звонила, чтобы заказать еду на вынос, у них не было бы причин выбирать ресторан так далеко! Но они звонят в этот ресторан каждый день, значит, они заказывают еду на вынос, но куда её доставляют?»
Я быстро открыл карту Ванкувера и указал на улицу: «Смотрите, судя по адресу, ресторан находится на этой улице, более чем в дюжине кварталов от вьетнамской строительной компании!! Так что он точно не доставляет еду вьетнамской строительной компании».
В этот момент я медленно произнес: «Вьетнамцы спрятали все свои элитные войска… Так много людей, им нужно есть каждый день! Они отличаются от нас. Мы можем сами добывать себе воду и консервы на острове и прожить несколько дней… Но у этих вьетнамцев нет такого уровня, как у нас! И они прячутся уже много дней. Если бы они питались только консервами, то долго бы не продержались! Целой куче людей нужно есть и пить… Так что, похоже, нам действительно нужно съездить в этот ресторан, который специализируется на доставке еды!»
Часть вторая: Путь к успеху, Глава сороковая: О, я солгал
В 3 часа ночи в районе С города Ванкувера на одной из улиц висела вывеска ресторана, написанная на английском и итальянском языках, что уже указывало на итальянскую национальность владельца ресторана.
И действительно, они предлагают то, что, по их утверждению, является настоящей итальянской пиццей и пастой, а также имеют службу доставки.
Было три часа ночи, и вся улица была тиха, лишь уличные фонари слабо освещали её. Эта улица располагалась на боковой улочке главной дороги и была не очень оживлённой. На обочине стояли припаркованные машины...
Главное здание этого ресторана трехэтажное: на первом этаже расположен сам ресторан, а на втором — жилой дом владельца.
«Она очень вкусная». Я держал в одной руке только что вынутую из печи пиццу, осторожно откусил кусочек, и насыщенный аромат сыра наполнил мой рот и нос.
Я сделала комплимент, затем отодвинула шторы и взглянула на улицу внизу.
«Не беспокойтесь, сэр или мадам, мы не хотим причинить вреда». Я улыбнулся. «Так что вам не нужно бояться, я не причиню вам вреда… О, мы и не грабители. Мы пришли сюда поздно ночью просто попросить вас об услуге».
На слегка потертом старомодном диване посреди комнаты сидела белая пара, обнимаясь; женщина слегка дрожала. Мужчина оставался относительно спокойным, крепко обнимая жену.
Их черты лица были явно средиземноморскими, типичными для сицилийцев, особенно у мужчины с высоким носом и зелеными глазами. Затем, глядя на меня с сильным акцентом, он спросил: «Что именно вам нужно?»
Он был напуган, и его взгляд постоянно метался по другим моим братьям, находившимся в комнате. Было ясно, что он изо всех сил пытался подавить свой гнев.
Я его прекрасно понимаю. В конце концов, если бы кто-нибудь посреди ночи в ваш дом ворвался группа вооруженных людей и вытащил вас из постели вместе с женой, это свело бы с ума любого.
Я небрежно протянул Сиро коробку с пиццей: «Попробуй, очень вкусно». Затем я вытер руки и достал из кармана листок бумаги с записанным на нем номером телефона.
«Это номер телефона. Вам недавно кто-то звонил с этого номера. Совсем недавно владелец этого номера, должно быть, заказывал у вас много еды на вынос». Я стоял перед начальником: «Я не прошу многого, просто постарайтесь вспомнить и рассказать мне все подробности этого дела. Сколько еды они заказывали каждый день, куда ее доставляли и все остальное… в общем, все, что вы можете вспомнить, независимо от того, насколько это мелочь, пожалуйста, расскажите мне все».
Хозяин немного успокоился, взглянул на номер телефона на столе и на мгновение замялся: «Извините… Я не помню этот номер… Нет, нет, я не пытаюсь вам врать, просто я получаю очень много заказов на еду каждый день, пятьдесят или шестьдесят, и я просто не могу записать каждый из них… Мне нужно проверить свои счета… В конце концов, я же не компьютер».
«Конечно». Я развела руками. «Давай».
Начальник отпустил жену и указал на ящик в комнате: «Мои счета лежат в этом ящике…»
Он встал и подошел, а я жестом показал Стоуну и остальным, чтобы они его не останавливали.
«Подожди». Как раз когда его рука коснулась стола, я улыбнулся и сказал: «Я должен напомнить тебе, что если ты попытаешься дотянуться до пистолета, спрятанного под столом, я не смогу сдержать своё обещание… Я не хочу причинить тебе вред, но, пожалуйста, сотрудничай. Мы просто хотим попросить тебя об одолжении».
Лицо босса смертельно побледнело, и он удивленно посмотрел на меня.
Я рассмеялся: «В этом городе не так много итальянцев, и я слышал, что многие небольшие итальянские рестораны связаны с мафиозными семьями… Я уважаю вас, итальянцы, поэтому не хочу создавать проблем».
Я подошёл. Тело босса было немного окоченевшим. Я полез рукой под стол и немного порылся, вытащив пистолет. Пистолет застрял в углублении под столом.
«Очень хорошо спрятанное место для хранения оружия». Я улыбнулся, взял его в руки, взглянул на него и небрежно спросил: «Вы как-нибудь связаны с господином Альбертони?»
Альбертони был главой итальянской мафиозной семьи в Ванкувере, но итальянцы не обладали большим влиянием в Ванкувере. Альбертони был всего лишь второсортной или третьесортной фигурой.
«Я… мой кузен — крестник господина Альбертони». Начальник был несколько подавлен.
Я рассмеялся. Это типичная итальянская гангстерская модель, основанная на семейных и религиозных связях.
«Послушайте, мне просто нужна помощь. У меня нет никаких конфликтов с господином Альбертони, и мое сегодняшнее присутствие здесь — просто совпадение». Я посмотрел на него. «Я просто хочу узнать все о том номере телефона, вот и все».
«Кто вы, и какую организацию представляете?» — снова глупо спросил босс. «Я не покажу вам свои бухгалтерские книги! Разве что вы меня убьёте».
«Идиот», — пробормотал я себе под нос, направляя на него пистолет с кривой усмешкой. «Ты что, глухой? Ты человек Альбертони или часть итальянской мафии, меня это не касается! Я здесь сегодня не для того, чтобы доставлять вам, итальянцам, неприятности! Я вижу в вас просто владельца ресторана, и по совпадению, некоторые из моих конкурентов заказывали у вас еду в последние несколько дней. Мне нужно узнать их адреса через вас! Понимаешь? Итальянцы? Хм, даже Альбертони относится ко мне с величайшим уважением! Меня не интересуют ваши бухгалтерские книги! Просто расскажи мне все про этот номер телефона, и я немедленно исчезну отсюда. А все, что произошло сегодня ночью, можешь считать сном. Когда проснешься утром, ничего не случится».
"Правда?" Начальник посмотрел на меня с сомнением в глазах.
Мне надоело с ним спорить, поэтому я схватил пистолет и направил его ему в голову.
«6 B-4, улица XX». Продавец быстро назвал адрес, а затем, словно боясь, что я ему не поверю, объяснил: «Они заказывают у меня еду уже три дня подряд, каждый раз заказывая порцию на шестнадцать человек. Это серьезное дело, поэтому я очень хорошо это помню. Но…»
"Но что?"
«Однако первые три дня они заказывали у меня еду, но на сегодня ничего не заказывали».
«Спасибо!» Я тут же убрал пистолет в кобуру, взглянул на остальных и сказал: «Быстрее! Пошли!»
Перед уходом я посмотрел на этого несколько упрямого босса и улыбнулся: «Я вас сегодня не видел, и вы нас тоже. Полагаю, вы не хотите создавать проблем, не так ли?»
Я небрежно вытряхнул из кармана банкноту и усмехнулся: «Кстати, ваши пиццы просто восхитительны».
Мы помчались в конец улицы, и я подтолкнул Чиро завести машину. Чиро все еще немного нервничал и был в замешательстве: «Что случилось? Теперь, когда мы знаем, где эти ребята прячутся, разве нам не следует все тщательно спланировать, прежде чем действовать?»
Я вздохнула и промолчала. Первым заговорил Стоун: «Владелец ясно дал понять, что другая сторона заказывала у него еду последние три дня, но не сегодня вечером… Это значит, что они, вероятно, переехали в другое место! Поэтому нам нужно немедленно туда добраться… А вот сможем ли мы их поймать, это уже зависит от удачи».
Силуо тут же понял, что происходит, быстро завел машину и нажал на газ.
Через тридцать минут мы прибыли по указанному адресу. Это был старый район, окруженный старинными зданиями с открытыми кирпичными стенами. Большинство зданий были всего трех-четырехэтажными, а дома — серыми и низкими. Улицы были узкими, и даже уличные фонари ночью были в плохом состоянии; многие не работали, а некоторые мерцали и издавали жужжащий звук.
«Это то самое место, на четвёртом этаже».
Мы максимально сбавили скорость, чтобы машина ехала тихо, и медленно подъехали к зданию. Через дорогу оказался переулок, поэтому я попросил Силуо сесть в него. Другая машина позади нас последовала за нами.
«Оставьте двух братьев внизу охранять машину». Я взглянул на Силуо: «Силуо, оставайся сам».
«Почему?» — спросил Сиро, несколько разочарованный. «Я хотел подняться с тобой!»
Я проигнорировал его и взглянул на Стоуна: «Оставьте одного из своих людей присматривать за машиной с Силуо. Мы готовы отступить в любой момент. И ещё... все, приготовьте оружие».
Люди из другой машины тоже пересели в нашу. Мы посмотрели на часы, а затем, по моему строгому указанию, Силуо неохотно согласился остаться.
«Разделитесь на две группы. Одна группа наступит с тыла, во главе со Стоуном. Скорпион, возьми восемь человек, а мы пойдем в атаку снизу…» Я сделал паузу, а затем медленно добавил: «Не медлите, сделайте все как можно аккуратнее!»
Звук торопливых шагов эхом разносился по старинной лестнице, когда наша группа из десяти человек быстро поднималась по ней. Одно из преимуществ этой винтовой лестницы заключается в том, что она позволяет быстро подниматься.
Я на одном дыхании бросился на четвертый этаж, и передо мной предстала деревянная дверь, сквозь которую проникал тусклый желтый свет.
"В атаку!" — жестом показал я, и тут же кто-то шагнул из-за моей спины и топнул ногой по двери.
Хлопнуть!
Дверь была выбита, и я тут же пошёл вперёд и ворвался внутрь. Я держал пистолет в обеих руках, и мы втроём, ворвавшиеся первыми, немедленно образовали треугольную группу.
Но мы были разочарованы.
За дверью находилась большая, но пустая комната. Люстра на потолке мягко покачивалась, ее тусклый желтый свет мерцал.
В этот момент каменные фигуры у окна тоже забрались внутрь снаружи. Их движения были очень эффективными; те, что были впереди, приземлились и тут же заняли выгодные позиции, чтобы прикрыть тех, что были позади… К сожалению, все это было напрасно!
В комнате был полный бардак: куча выброшенных вещей и мусора валялись на полу. Я даже увидела кучу коробок из-под пиццы в углу, и из комнаты исходил отвратительный запах...
Мы быстро осмотрели помещение и обнаружили внутри еще одну комнату, которая была немного чище, чем снаружи. На полу было разбросано множество полиэтиленовых пленок и других мелочей.
Черт... Я даже презерватив увидел.
«Их больше нет», — мрачно сказал Стоун.
Я глубоко вздохнул и ударил кулаком по стене. Подойдя к столу, я увидел наполовину съеденную пиццу и несколько пустых бутылок из-под воды.
«Ладно, мы просто опоздали на шаг, но у нас еще есть шанс их найти», — сказал Стоун, пытаясь меня успокоить.
«Ничего особенного», — я выдавил из себя улыбку. — «Они, должно быть, перебрались в другое укрытие. Эти вьетнамцы довольно хитры».
Ши Тоу махнул рукой и дал указание остальным: «Внимательно проверьте, нет ли чего-нибудь полезного или каких-либо улик. Мы уйдем через пять минут».
Очень скоро...
«Стоун, мы это нашли». Подошел мужчина с улыбкой, направив золотистый предмет на дуло своего ружья.
Это золотые часы.
«Я нашел его в туалете. Наверное, кто-то оставил его здесь и забыл забрать», — засмеялся мужчина. «Эта штука должна стоить больших денег».
Я взял их в руки и мельком взглянул… Хм, Rolex. Такие часы, вероятно, стоят около двадцати-тридцати тысяч долларов США, не слишком дорого. Но мое внимание привлекло то, что на задней крышке часов были выгравированы какие-то слова, словно выцарапанные кончиком ножа.
Более того, часы очень старые, чрезвычайно старые, и выглядят как очень старые.
Я протянул ему камень, он осмотрел его, особенно обратил внимание на надписи на обратной стороне. Он рассмеялся и сказал: «Хм, эта штука старая. Надписи на обратной стороне — это вьетнамские слова, означающие «военная добыча»».
Я выдавил из себя улыбку, и прежде чем я успел что-либо сказать, услышал внезапную вспышку рации, висящей у меня на поясе.
"Здравствуйте?" — я взяла трубку. "Сиро? Что случилось?"
Силуо взволнованно воскликнул: «Сяо У, кто-то здесь! Они только что поднялись по лестнице, похоже, они поднялись... Возможно, это вьетнамцы! Их двое!»
Я тут же оживилась! Улыбка расплылась по моему лицу, когда я посмотрела на камень: «Кто-то подходит, это двое вьетнамцев, они вернулись!»
Не дожидаясь моих указаний, Стоун тут же сделал жест рукой, быстро отдал несколько команд, а затем прошептал: «Захватить их живыми?»
Получив мое подтверждение, все бросились действовать. Сначала некоторые подперли упавшую дверную панель, прислонив ее к дверному косяку, а трое других вышли наружу и спрятались за дверью. Стоун и я встали по обе стороны двери. Остальные нашли себе места внутри комнаты.
Минуту спустя я услышал шаги, поднимающиеся по лестнице, и едва различил шепот, доносившийся от идущих людей. К моему облегчению, они действительно говорили по-вьетнамски.
Я взглянул на камень, и на его губах появилась легкая улыбка.
Хлопнуть!
Дверь с грохотом рухнула. Вероятно, это произошло потому, что двое вьетнамцев снаружи пытались её открыть, но мы уже выбили её ногой. Они лишь слегка толкнули её снаружи, и она упала.
Двое вьетнамцев вскрикнули от неожиданности, но их реакция не заставила себя долго ждать. Один из них уже вытащил пистолет из-за пояса. Но тут же двое братьев, прятавшихся за пределами коридора, протянули руки сзади и схватили их за шею. Мы со Стоуном бросились наружу и ударили каждого из них кулаком, сбив с ног и отбив оружие.
Мы затащили двух вьетнамцев в комнату, и кто-то тут же снова закрыл дверь. Сначала они, казалось, пытались сопротивляться, но когда увидели, что комната полна наших людей, на их лицах сразу же отразились страх и отчаяние.
«Вы говорите по-вьетнамски?» Я взглянул на Стоуна, и он улыбнулся. «Большинство людей здесь говорят на этом языке».
"Хорошо!" — я помахал рукой, чтобы кто-нибудь подошёл к двум вьетнамцам и повалил их на землю. Я пододвинул стул и сел перед ними.
«Спросите их, как они сюда попали».
Стоун тут же задал им тот же вопрос на вьетнамском языке.
Двое вьетнамцев на мгновение заколебались, но потом промолчали. Я подошел и ударил их обоих по лицу, распухнув им по половине щек.
Я заметил, что оба выглядели совершенно безнадежно. Но тот, что слева, казалось, смирился со своей участью, его взгляд был устремлен в землю. В другом же смешались отчаяние и страх, его взгляд казался уклончивым.
Меня осенила мысль: «Скажите им, что я хочу задать им вопросы, и я могу пощадить их жизни, если они захотят сказать правду».
Стоун перевел для меня, и выражения лиц обоих мужчин слегка изменились. На губах одного из них играла холодная улыбка, а в глазах другого читалась более уклончивость.
«Над чем ты смеешься?» — холодно спросил я.
Каждый раз, когда я говорил, Стоун был рядом и переводил мои слова на вьетнамский.