„Mein Schatz, erinnerst du dich noch, als du klein warst? Im Sommer hat Mama dich immer zur Straßenecke geschickt, um Eis am Stiel für die Damen im Laden zu kaufen. Jedes Mal hast du eine große Porzellanschüssel getragen, dir ein paar kleine Scheine geschnappt und bist fröhlich losgerannt, aber du bist immer an der Straßenecke hingefallen. Jedes Mal hast du geweint, und der Opa, der das Eis verkauft hat, hatte Mitleid mit dir und hat dir oft eins geschenkt.“
„Ja, ich erinnere mich.“ Le Xi wandte ihren Blick vom Fenster zurück zu Qi Hui, lächelte schwach und sagte: „Ich habe immer zwei Eis am Stiel gehortet, und meine Schwestern und meine Patentante haben mich immer ausgelacht. Und ich bekam immer Durchfall, nachdem ich zwei Eis am Stiel gegessen hatte.“
„Ja. Ich hab dir doch gesagt, du sollst es nicht essen, aber du wolltest nicht hören. Du hast geweint und dich bei Mama beschwert, dass ich dich schlecht behandle.“ Qi Hui lachte ebenfalls.
„Du bedrohst mich ständig. Jedes Mal, wenn du mich ein Eis essen siehst, versuchst du, es mir bedrohlich wegzunehmen. Was ist das anderes als Misshandlung?“
„Liegt das nicht daran, dass ich mich um dich sorge? Du bist immer so stur, deshalb muss ich die strenge Richterin spielen“, sagte Qi Hui mit einem schiefen Lächeln.
"Ja... sie hat sich früher sehr um mich gekümmert...", murmelte Le Xi vor sich hin.
Aber du hast noch viel Wichtigeres zu tun. Wie groß kann das Herz eines Menschen sein? Kann es Arbeit, Gefühle, Verantwortung, Glauben umfassen – alles, alles noch intakt, alles wie zuvor?
Im Oktober war es in Stadt C, obwohl bereits Herbst, noch immer brütend heiß. Attraktive und attraktive Frauen aus Stadt C schritten vorbei, ihre hohen Absätze glänzten und strahlten eine gewisse Überlegenheit aus. Vertraute Klänge ihres Heimatdialekts erfüllten die Luft, und ein Gefühl vertrauter Gefühle überkam sie. In diesem Steinwald, wo Wolkenkratzer den Himmel verdecken, beschlich einen ein Gefühl der Verwirrung.
Obwohl sie Medikamente gegen Reiseübelkeit eingenommen hatte, fühlte sich Le Xi immer noch unwohl. Nach der Landung musste sie sich auf der Flughafentoilette übergeben und war ziemlich schlapp. Qi Hui saß in dem Toyota Previa, den die Firma geschickt hatte, um sie abzuholen, und verspürte den Drang, seine Untergebenen erneut anzurufen und sie auszuschimpfen – er hatte ihnen ausdrücklich befohlen, ein komfortableres Auto zu schicken, damit Le Xi sich richtig ausruhen konnte, und stattdessen war dieser klapprige Wagen gekommen.
Er ließ Lexi sich an seine Schulter lehnen und wies den Fahrer an, langsam und gleichmäßig zu fahren. Eine Stunde später erreichten sie die Stadt. Das Auto überquerte die Jangtse-Brücke, der pfeifende Wind und der Nebel peitschten ihnen ins Gesicht, das melodische Hupen vorbeifahrender Schiffe hallte über den Fluss. Qi Hui erinnerte sich an die Zeit vor vielen Jahren, als sie beide im Regen zur Jangtse-Brücke gelaufen waren, um den Fluss zu betrachten. Auf dieser Brücke hatten sie Händchen gehalten und sich an das Geländer gelehnt, während die Brücke leicht von den vorbeifahrenden Fahrzeugen bebte. Lexis Haare waren vom Flusswind zerzaust, ihre Stimme war gedämpft. Auf der Brücke hatte Lexi sich leise auf die Zehenspitzen gestellt und ihn geküsst. Weiche Lippen mit einem zarten, unverwechselbaren Duft, den Qi Hui selbst mit geschlossenen Augen wiedererkannte. Sein Herz wurde warm, trotz des Regens und der leicht kühlen Luft. Auf dem Rückweg hatten sie im Regen und Nebel herzlich gelacht; ihr Lachen schien ihm noch immer in den Ohren zu hallen.
„Schatz, erinnerst du dich, was du mir auf dieser Brücke gesagt hast? Das war, als ich nach meinem Auslandsaufenthalt für meine ersten Frühlingsferien zurückkam“, sagte Qi Hui, während er Le Xis Hand hielt und mit den Fingern auf seinen Neiguan-Akupunkturpunkt drückte, um seine Beschwerden zu lindern.
"Hmm..." antwortete Le Xi leise mit geschlossenen Augen und verstummte dann.
Le Xi sagte einst: „Bruder, ich liebe dich.“ Das war das erste Mal, dass er diese drei Worte zu Qi Hui sagte. Aber nach so vielen Jahren hat sich alles bis zur Unkenntlichkeit verändert, nicht wahr?
Der Autor hat etwas zu sagen: 除服, 成服: Trauerkleidung ablegen/anziehen.
[Bonuskapitel] Die Vergangenheit von Stadt C (Teil 2)
Der 3. Oktober steht im Konflikt mit dem Tierkreiszeichen Ratte (Jiazi), die Himmelsrichtung Norden ist ungünstig. Am 23. August nach dem Mondkalender ist Gengwu-Tag. Günstig für Opfergaben, Schneiderei, Zeremonien zum Aufsetzen von Kappen, Hochzeiten und die Aufnahme eines Schwiegersohns; ungünstig für Umzüge, den Einzug in ein neues Haus und den Bau eines Ofens.
Das Grab meiner Mutter schmiegt sich an den Berghang, direkt am Wasser. An klaren Tagen kann man den Jangtse sehen – die Lage ist günstig. Das Foto auf dem Grabstein zeigt eine schöne und elegante Frau mit einem geduldigen und toleranten Wesen. Sie hatte oft Meinungsverschiedenheiten mit meinem Vater, blieb aber stets gefasst und würdevoll. Doch diese Gelassenheit und Würde brachten ihr keine Erlösung.
Lange Zeit verstand Qi Hui nicht, warum seine Mutter all das ertragen hatte, nur um dann einen so drastischen Weg zu wählen, um ihrem Leben ein Ende zu setzen. Doch die Vergangenheit ist vergangen, und im Rückblick empfindet Qi Hui seine Mutter als eine bemitleidenswerte Frau. Sie hatte sich mit Stolz und Zurückhaltung der Kälte ihres Vaters gestellt, und am Ende hatten beide falsch gehandelt und waren beide zutiefst verletzt und gebrochen.
„Mama, Lele und ich sind gekommen, um dich zu besuchen.“ Qi Hui zündete drei Räucherstäbchen an, legte die weißen Nelken, die Lexi persönlich ausgesucht hatte, vor das Grab und sagte leise, während sie Papiergeld verbrannte.
Ruhe in Frieden, Lele. Ich werde ihn auf jeden Fall beschützen.
Ich werde ihn ganz bestimmt glücklich machen.
Nachdem sie den Friedhof verlassen hatten, fuhr Qi Hui mit Le Xi zum Abendessen in die Stadt. Dort gab es ein vegetarisches Restaurant mit köstlichem Essen, und da Le Xi seit seiner Ankunft in Stadt C sehr still gewesen war, bemühte sich Qi Hui nach Kräften, ihn aufzuheitern.
Das Restaurant war voll. Die beiden saßen schweigend an einem Tisch nahe der Glaswand und blickten aus dem Fenster. Draußen auf der belebten Straße fegte ein etwas müde wirkender Mann langsam mit einem Besen die Straße. Le Xi hielt inne, starrte dem Mann aufmerksam in den Rücken, bevor er sich schließlich zu Qi Hui umdrehte und sagte: „Bruder, ich gehe mal kurz auf die Toilette.“
„Okay.“ Qi Hui nickte. „Komm schnell zurück.“
„Zhao… Bruder Zhao…“ Le Xi stand hinter dem Baum und rief leise diesen alptraumhaften Namen. Derjenige, dem der Name gehörte, erstarrte und drehte sich nach einer Weile um und starrte Le Xi an.
"Du... du bist zurück? Ich habe gehört, du wärst zum Studieren in eine andere Stadt gegangen", sagte Zhao Junwei ruhig.
Lexi betrachtete seine schlichten, etwas abgetragenen Kleider und dachte daran, wie temperamentvoll er früher gewesen war. Sie spürte einen Kloß im Hals. „Ja, ich studiere.“
„Das ist großartig. Du hast es endlich geschafft.“ Zhao Junwei lächelte, die Fältchen um seinen Mund ließen ihn mindestens zehn Jahre älter aussehen, als er tatsächlich war.
„Es tut mir leid … mein Bruder …“ Le Xi senkte den Kopf. Noch immer jagte ihm das Lächeln des Mannes Angst ein. Doch sein verwahrloster Zustand erfüllte ihn mit Schuldgefühlen. Diese Schuldgefühle erdrückten ihn fast.
"Wie bitte? Warum?", fragte Zhao Junwei überrascht.
„So hätte es nicht enden dürfen. Mein Bruder... er...“
„Das geht ihn nichts an.“ Zhao Junwei unterbrach Le Xi und sagte ruhig: „Das ist nur ein Spiel der Klugheit in der Geschäftswelt. Der Gewinner bekommt alles, das ist ganz natürlich. Sie müssen sich nicht für ihn entschuldigen.“
„Ich, ich habe hier …“ Le Xi kramte in ihrer Tasche, holte eine Bankkarte aus ihrem Portemonnaie und reichte sie Zhao Junwei mit den Worten: „Ich habe das Geld, das Sie mir zuvor gegeben haben, für eine Operation und die Eröffnung eines Ladens verwendet. Ich habe noch etwas übrig, auch wenn es nicht viel ist, bitte nehmen Sie es an.“
„Nicht nötig, Lexi.“ Zhao Junwei schob die Bankkarte zurück. „Lexi, du bist ein gutes Mädchen. Ich habe damals so einen Fehler gemacht, ich hätte dich fast ruiniert. Es ist alles Karma. Karma hat mich meine Karriere, meinen Status und meinen Geliebten gekostet … Aber jetzt geht es mir ziemlich gut. Ich ernähre mich vegetarisch und rezitiere jeden Tag buddhistische Schriften, und meine Arbeit fällt mir leicht. Ich lese oft in den Schriften, wenn ich an ihn denke. Dort heißt es: ‚Alles Bedingte ist vergänglich. Diejenigen, die lieben und vereint sind, werden sich unweigerlich trennen. So ist die Natur aller Dinge, und wir sollten weder Trauer noch Kummer empfinden.‘ Was bringt es uns, jetzt so sehr daran zu hängen, wenn wir zurückblicken?“
"Ich, ich wollte nur..." Le Xi hielt die Karte unbeholfen in der Hand, stammelte und wusste nicht, was sie sagen sollte.
„Le Xi, danke.“ Zhao Junwei lächelte, sein Blick glitt über Le Xis Schulter zu Qi Hui, der nicht weit entfernt stand, und er sagte ruhig: „Danke, dass du mir alles verziehen hast, was ich vorher getan habe. Danke, dass du mir die Gelegenheit gegeben hast, mich zu entschuldigen.“
Nachdem Lexi vom Abendessen nach Hause gekommen war, erhielt sie einen Anruf von Shilu. Sie ging ins Badezimmer, um den Anruf anzunehmen; am anderen Ende der Leitung heulte ein starker Wind durch den Hörer. Shilu erzählte, er säße allein auf den Stufen des Labrang-Klosters und genieße die Sonne, umgeben von Menschen, die kamen und gingen, und fühle sich dennoch einsam.
"Lexi, ich vermisse dich so sehr", sagte Shi Lu plötzlich, gerade als sie auflegen wollte.
„Ich…ich auch…“ Le Xi holte tief Luft und lächelte sich im Spiegel an.
Diejenigen, die Liebe und Harmonie leben, werden sich unweigerlich trennen.
Bruder, ist unser Schicksal besiegelt? Ich sehne mich nach einem Neuanfang. Die Vergangenheit war so schmerzhaft und verletzend. Ich bin nur ein Feigling, der nichts sehnlicher wünscht, als zu fliehen, und du erinnerst mich immer wieder daran, wie unerträglich die Vergangenheit war. Bruder, was soll ich tun? Kannst du es mir sagen?
Le Xi öffnete die Badezimmertür und ging leise in ihr Zimmer. Noch bevor sie eingetreten war, rief Qi Hui ihr zu: „Schatz, es ist noch so früh. Kannst du ein bisschen mit mir reden?“
Le Xi nickte und setzte sich gehorsam auf das Sofa gegenüber von Qi Hui. Ihre aufrechte Haltung amüsierte Qi Hui: „Früher hattest du eine schlechte Haltung, du hast dich immer zur Seite geneigt. Jetzt hast du deine Lektion gelernt.“
"Hm", erwiderte Le Xi respektvoll mit gesenktem Kopf.
„Komm, setz dich hier hin.“ Qi Hui klopfte auf den Platz neben sich und sagte: „Weißt du noch, wie du früher beim Lesen immer deinen Kopf auf meinen Schoß gelegt hast? Mama hat dich oft ausgeschimpft, und deshalb bist du kurzsichtig geworden.“
Le Xi ging hinüber und setzte sich. Sie fühlte sich etwas unbehaglich, als Qi Hui sie in seine Arme zog. Qi Hui roch an ihrem Haar; der zarte, angenehme Duft ließ die Gedanken schweifen.
„Du hast früher gern mit mir geduscht und mich sogar deine Haare waschen lassen. Erinnerst du dich?“
"Äh."
„Ich habe im Matheunterricht nicht aufgepasst, und der Lehrer hat meine Eltern hereingerufen. Ich hatte Angst, dass meine Mutter mich ausschimpfen würde, also habe ich sie angefleht, zum Lehrer zu gehen. Am Ende hat der Lehrer mich heftig ausgeschimpft. Erinnerst du dich daran?“
"Erinnern."
„Im Winter wurdest du immer krank, wenn du einem kalten Wind ausgesetzt warst, und dein Bruder musste dich immer ins Krankenhaus tragen.“
"Ja."
Qi Hui streichelte sanft über Le Xis Köpfchen, gab ihm einen leichten Kuss und zog ihn näher an sich. Er redete stockend, wie eine plaudernde alte Frau, bis Le Xi immer wieder einnickte. Beim Anblick seiner verschlafenen Augen konnte Qi Hui nicht anders, als seinen Kopf zu senken und ihn auf die Lippen zu küssen, ein Kuss, der in ihm verweilte und seine Sehnsucht weckte.
"Bruder..." Le Xi, deren Gesicht gerötet war, schob Qi Hui sanft von sich. "Tu das nicht... tu das nicht..."
„Baby, weise deinen Bruder nicht zurück. Ich liebe dich, ich liebe dich, Baby, Lele. Ich liebe dich“, sagte Qi Hui emotional, seine Hände hörten nicht auf zu rühren, er drückte Lexi sogar auf das Sofa und griff nach ihrem Gürtel, um ihn zu öffnen.
"Nein, tu das nicht..." Lexi wand sich unruhig und schüttelte wiederholt den Kopf. "Ich hab's dir doch gesagt, tu das nicht..."
„Du gehörst mir, Baby, du gehörst mir.“ Qi Hui ignorierte Le Xis Zappeln und fuhr unerbittlich fort: „Nach all den Jahren weiß ich alles über dich. Hast du nicht gesagt, dass du mich liebst? Baby, lass mich dir beweisen, dass unsere Liebe nicht gut ist.“
"Bruder...bitte, tu das nicht..." Le Xi stieß ihn energisch von sich, setzte sich auf und wickelte ihre Kleider eng um sich, ohne es zu wagen, Qi Huis ungläubigen Gesichtsausdruck zu sehen.
"Warum?" Qi Hui kniff die Augen zusammen, seine Stimme klang verwirrt und wütend.
„Das ist alles Vergangenheit … wir sind nicht mehr dieselben Menschen wie früher“, sagte Lexi leise. „Du liebst immer noch die Zeit, als wir verliebt waren, aber du hast vergessen, dass wir nicht stillstehen können. Alles hat sich verändert.“
„Verändert...meinst du, du hast dich auch verändert?“ Qi Huis Stimme zitterte unwillkürlich, aber er selbst war sich dessen überhaupt nicht bewusst.
„Wir haben uns alle verändert.“
„Dann sag deinem Bruder, was ich tun soll?“ Qi Hui wischte sich das Gesicht ab, setzte sich auf und starrte Le Xi an.
„Meine Patentante und Onkel Qi sind beide tot, alles wegen mir … Wir werden für den Rest unseres Lebens in diesem Schatten stehen, wir können ihm nicht entkommen …“ Le Xi schloss die Augen und sagte mit einem bitteren Lächeln: „Was ich im letzten Jahr getan habe, ist auch eine Schande für euch, weshalb ihr so hart versucht habt, mit Zhao Junwei fertigzuwerden. Ihr glaubt, es kümmert euch nicht, aber in Wahrheit betrügen wir uns alle nur selbst. Es ist sinnlos …“
„Dann sag mir, was soll ich tun?“
„Bruder, ich hoffe, wir können wieder so sein wie am Anfang, als wir außer einander keine andere Familie auf der Welt hatten. Ich hoffe, du kannst mich lieben wie ein Bruder. Liebe ist zu verschwenderisch, zu schmerzhaft. Ich will diese Art von Liebe nicht mehr.“
Wie Familie. Aber Lexi, weißt du, dass sich deine Gefühle schon zu diesem Jungen namens Shilu verschoben haben, während dein Bruder hilflos zusehen muss, wie er dir immer näher kommt? Ist das fair ihm gegenüber? Du und ich, dreizehn Jahre, unsere Gefühle sind so tief, so tief, dass wir sie nicht verbergen können. Und trotzdem schaffst du es, dass ich dich wie einen Teil meiner Familie liebe.
Warum passiert das? Was sollen wir tun?
„Schon gut, mein Schatz. Ich werde dich nicht mehr zwingen. Wie du willst … aber könnte dein Bruder dich um eine zweite Chance bitten?“, sagte Qi Hui und gab sich gelassen.
Ich flehe dich an, gib mir eine zweite Chance, eine zweite Chance, dich noch einmal zu erobern. Das würde genügen, wirklich genügen. Lexi, wenn ich dir mit meinem Verhalten in der Vergangenheit wehgetan habe, gib mir bitte die Möglichkeit, es wiedergutzumachen. Selbst wenn du sagst, dass du mich nur als Bruder, als Teil der Familie siehst, wäre ich zufrieden.
Alle bedingten Phänomene sind vergänglich. Selbst jene, die durch Liebe und Zuneigung verbunden sind, werden sich unweigerlich trennen. Dies ist das Wesen aller Phänomene; daher gibt es keinen Grund für Trauer oder Kummer. – *Mahaparinirvana Sutra*
Das gewöhnliche Leben
Le Xi weigerte sich, ihre heruntergekommene Mietwohnung aufzugeben, und hielt Qi Hui eine lange Predigt darüber, dass sie lernen müsse, selbstständig zu leben und für sich selbst zu sorgen. Nach langem Hin und Her willigte Qi Hui schließlich ein, sie wieder einziehen zu lassen, jedoch unter der Bedingung, dass sie ihn täglich anrief, um ihm von ihrem Studium und ihrem Leben zu berichten. Er bestand außerdem darauf, dass sie ihm sofort Bescheid gab, falls etwas passierte.
Nachdem Lexi die Erlaubnis erhalten hatte, kehrte sie glücklich zur Schule zurück und setzte ihren gewohnten Alltag fort. Sie besuchte den Unterricht, hörte Vorlesungen als Gasthörerin, brachte den Kindern das Nähen bei, half Zijie im Laden und hängte die fertigen Kleidungsstücke zum Verkauf auf. Alles in allem lief es ziemlich gut.
Qi Hui besucht Le Xi in „Twin Cities“ jeden zweiten Tag und bringt ihm köstliches Essen mit. Le Xi lebt schon so lange in L City, konnte aber aus verschiedenen Gründen nicht alle kulinarischen Köstlichkeiten probieren. Dank Qi Hui kann er nun regelmäßig gutes Essen genießen und hat dabei auch etwas zugenommen.
Le Xi weigerte sich, das von Qi Hui in der Stadt gekaufte Geschäft anzunehmen, sodass Qi Hui nichts anderes übrig blieb, als es zu vermieten und alle Einnahmen auf Le Xis Namen zu überweisen. Dadurch erhöhte sich Le Xis Einkommen. Obwohl er wiederholt beteuerte, das Geld nicht zu benötigen, wagte er es nicht, Qi Huis Angebot abzulehnen, und spendete den Erlös der Förderschule, um Lehrmittel anzuschaffen. Zudem nutzte er Qi Huis Kontakte, um mehrere Sponsoren für die Schule zu gewinnen. Infolgedessen verbesserten sich die Bedingungen der Schule bis zum Winter deutlich.
Da Le Xi schulische Schwierigkeiten hatte und ihm die Grundlagen fehlten, ergriff Shi Lu die Initiative und gab ihm Nachhilfe. Geduldig erklärte er ihm alles, was er nicht verstand, was zu einer raschen Verbesserung seiner Noten führte. Nachdem Le Xis Mutter seinen „vielversprechenden älteren Bruder“ kennengelernt hatte, behandelte sie Le Xi noch besser. Sie kochte ihm regelmäßig leckere Mahlzeiten, die er Qi Hui mitbringen sollte, und sagte: „Sieh dir deinen Bruder an, er hat nicht mal eine Freundin, geschweige denn jemanden, der ihm etwas kocht. Wenn du ihn besuchst, sag Tante unbedingt, dass sie etwas Leckeres für dich kochen wird.“ Das machte Shi Lu sehr eifersüchtig. Er hatte das Gefühl, seine Mutter kümmere sich gar nicht mehr um ihren eigenen Sohn.
Im Gegensatz dazu hat Yan Shuang es in letzter Zeit schwer. Ihr Chef, Qi Hui, ein Rückkehrer aus dem Ausland, wendet amerikanische Managementmethoden an, was es den sonst so aufgeschlossenen Mitarbeitern schwer macht, sich anzupassen. Obwohl Yan Shuangs Unternehmen in der nordwestlichen Region bereits als relativ fortschrittlich in seinen Managementpraktiken galt, war Qi Hui der Ansicht, dass es nicht effizient genug sei. Daher nutzte er die Merkmale der primitiven kapitalistischen Akkumulation voll aus und ließ Yan Shuang und ihre Kollegen am eigenen Leib erfahren, was es heißt, wenn der Kapitalismus „von Kopf bis Fuß blutig“ ist.
Eine weitere auffällige Eigenschaft der „Meeresschildkröte“ ist, dass man nie weiß, ob sie wütend ist oder nicht. Sie kann einen flachen Witz mit todernster Miene erzählen oder etwas so Lustiges sagen, dass alle in Gelächter ausbrechen, während sie selbst noch lächelt. Ihre Kritik ist auch furchteinflößend, denn sie wirkt völlig ruhig und sieht einen nur mit ernster Miene an, aber wenn sie dann plötzlich ernst wird, trifft es einen völlig unvorbereitet.
Obwohl der neue Chef ein ziemlicher Sonderling war, war er unglaublich gutaussehend, was bei seinen weiblichen Fans, allen voran Yan Shuang, zu allerlei Spekulationen und Schwärmereien führte. Doch das ging letztendlich nach hinten los und enttäuschte alle zutiefst: Er war unbestreitbar attraktiv, selbst der Vizepräsident neben ihm war umwerfend gutaussehend. Aber wenn es darum ging, andere einzuschüchtern, kannte er keinerlei Gnade. Und selbst bei diesen bizarren Forderungen lächelte er freundlich. Yan Shuang war sofort von diesem Lächeln gefesselt, und obwohl sie anfangs auf ihrer Meinung beharrt hatte, ließ sie sich nun völlig umstimmen. Erst als sie den Besprechungsraum verließ, begriff sie: Moment mal, ich hätte doch auf meine Rechte bestehen und meinen Standpunkt darlegen sollen, wie konnte ich das nur vergessen? Sie wollte zurückgehen und ihn zur Rede stellen, doch als sie sich umdrehte, sah sie ihn mit verschränkten Armen an der Bürotür lehnen, wie er seinem Assistenten Aufgaben zuwies und dabei unglaublich elegant aussah. In diesem Moment war Yan Shuangs Geist wieder leer, ihre Gedanken wanderten nach Java, und sie grübelte einzig und allein: Wie können sie nur so gut aussehen? Warum sind sie so gut aussehend?
Nach Feierabend fing ich also wieder an, mich selbst zu verachten. Und so ging der Kreislauf weiter.
Das Thema der Hierarchie im Büro des Chefs ist endlos. Das beliebteste Gesprächsthema dreht sich natürlich um den Chef und seine Vizepräsidentin Yang Jingyu. Immer wenn die beiden gemeinsam im Büro erscheinen, spüren die Kolleginnen einhellig: Frühlingsgefühle, alles ist friedlich und florierend. Und schon beginnt die altbekannte Frage: Wer ist hier der Chef und wer der Untergebene? Das Ergebnis: Der Chef ist ein absoluter Traummann – sonnig, gutaussehend, sanftmütig, rücksichtsvoll, charmant und wohlhabend. Seine Assistentin hingegen ist eine stolze, sexy und arrogante Königin. Obwohl Yan Shuang Qi Hui nach dem letzten Abendessen schon etwas kannte, beschloss sie angesichts seiner hinterhältigen Methoden zu schweigen und sich nicht zu äußern.
Frühmorgens erzählte Xiao Liu aus der Finanzabteilung Yan Shuang geheimnisvoll, der Chef habe einen Smart bestellt. „Ist das ein Liebesgeschenk für Herrn Yang? Ein wunderschönes Auto und eine wunderschöne Frau – die perfekte Kombination!“, kicherte Yan Shuang. „Dann haben wir ja was vor! Zwei attraktive Männer!“ Schnell lauschte sie, um die Rollenverteilung zwischen den beiden zu überprüfen. Innerlich dachte sie jedoch: „Hm, wie soll das denn gehen? Der Chef ist doch schon vergeben …“ Bevor sie ausreden konnte, sah sie, wie Xiao Liu sich verzog und hinter Yan Shuang blickte.
Sie drehte sich um und sah Yang Jingyu, die Königin, die sie mit einem bezaubernden Lächeln ansah: „Susan, da du schon so früh am Morgen so energiegeladen bist, hilf mir doch bitte, all diese Dokumente zu ordnen und einige Datenanalysen durchzuführen. Denk daran, Tabellen mit den Daten für jedes Jahr zu erstellen, ja? Präsident Qi braucht sie für die Sitzung am Mittwoch.“
Nachdem er das gesagt hatte, überreichte er Yan Shuang einen Pappkarton. Der Karton war so schwer, dass Yan Shuang beinahe zusammenbrach.
„Weißt du, was die Angestellten über dich sagen?“ Yang Jingyu betrat Qi Huis Büro und sah, wie Qi Hui gleich nach seinem Eintreten mit einem Zippo-Feuerzeug spielte und abwesend wirkte.