Da ihre Schwiegermutter bereits gesprochen hatte, blieb San Niang nichts anderes übrig, als zu An Ran zu sagen: „Beeil dich und danke der Prinzessin.“
Unter noch neidischeren Blicken als damals in der Residenz des Marquis von Nan'an trat An Ran vor, um die Friedensschnalle entgegenzunehmen, und verbeugte sich vor Prinzessin Yunyang, um ihre Dankbarkeit auszudrücken.
Glücklicherweise hatten die Dienerinnen der Prinzessin zahlreiche kleine Schmuckstücke als Belohnung vorbereitet, und alle anwesenden adligen Damen erhielten ein Geschenk von Prinzessin Yunyang. Dies milderte die allgemeine Feindseligkeit gegenüber An Ran etwas.
Das reichte ihr jedoch nicht. Prinzessin Yunyang lud Anran sogar ein, sie in ihrer Freizeit zu besuchen, was zeigte, dass sie Anran wirklich mochte.
An Rans Wunsch, unauffällig zu bleiben, ist nun zunichte gemacht worden.
Sie musste auch ihre Dankbarkeit mit einem freudigen Gesichtsausdruck zum Ausdruck bringen.
Sie konnte jedoch Prinzessin Yunyangs Sehnsucht nach ihrer Tochter verstehen. Vielleicht würde ein Wiedersehen mit ihr Prinzessin Yunyang etwas mehr Hoffnung geben, ihre Tochter wiederzufinden.
Als Shi Niang, die nach Jiu Niang kam, wieder mit den Leuten zusammenkam, war sie nicht so auffällig wie An Ran.
Zum Glück war Prinzessin Yunyangs Fassungslosigkeit nur von kurzer Dauer. Anschließend unterhielt sie sich angeregt und lachte mit den Umstehenden und schien Anran völlig vergessen zu haben.
An Ran atmete erleichtert auf.
******
Nachdem An Ran zuerst Lady Ding begegnet war und dann von Prinzessin Yunyang besondere Aufmerksamkeit erhalten hatte, war sie innerlich aufgewühlt, und ihr Mittagessen schmeckte ihr anschließend ziemlich fade.
Ursprünglich hatte sie gedacht, sie könne nach dem Essen in die Villa des Marquis zurückkehren, doch nachdem die Dritte Schwester die vornehmen Gäste verabschiedet hatte, führte Zhao die vier zurück in den Hof der Dritten Schwester.
Obwohl die Siebte Schwester wegen der Belohnung der Prinzessin bereits recht unzufrieden mit An Ran war, machte sie keine Szene, da sie sich draußen befanden. An Ran konnte allein an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, was sie sagen wollte, und spürte, wie Kopfschmerzen aufkamen. Sie beschloss, nach ihrer Rückkehr die Jadespange und das Jadearmband, die ihr die Dritte Schwester geschenkt hatte, zusammenzulegen und wegzuräumen.
Zhao und San Niang unterhielten sich eine Weile allein im Schlafzimmer.
Während Liu Niang und die anderen im Bankettsaal Tee tranken, konnten sie noch leise das Geräusch von zerbrechendem Porzellan hören, als käme es aus dem Schlafzimmer. Doch als sie genauer hinhörten, war es nicht mehr zu hören.
Schon bald kamen Zhao Shi und San Niang heraus.
Nicht nur Zhaos Gesicht sah schlecht aus, auch die Augen der dritten Schwester waren rot und ihr Gesichtsausdruck war nicht gut, ganz anders als ihr strahlendes und fröhliches Selbst am Morgen.
Was ist passiert?
An Ran murmelte noch vor sich hin, als Zhao den vieren sagte, sie sollten sich beeilen und mit ihr gehen.
Das ist seltsam!
Kapitel 17 Gegenangriff
Nachdem Zhao gegangen war, saß San Niang allein auf dem weichen Sofa und blickte auf die verstreuten Porzellanscherben in der Ecke, ihre Augen röteten sich erneut.
Alle Dienstmädchen, die im Hauptraum Dienst taten, angefangen bei den Obermädchen Yinping und Huaping, warteten schweigend vor der Tür, keine von ihnen wagte es, auch nur das geringste Geräusch zu machen.
Diesmal überredete ihre Mutter sie nicht nur dazu, eine Konkubine für Yun Shen zu nehmen, sondern schickte ihr auch noch zwei wunderschöne Dienerinnen!
Als San Niang die Worte ihrer Mutter hörte, starrte sie sie zunächst ungläubig mit großen Augen an, doch als sie den ernsten Gesichtsausdruck ihrer Mutter sah, wusste sie, dass alles wahr war.
Die dritte Schwester war wütend und rasend vor Zorn und knallte ein Teeservice der Marke Famille Rose auf den Boden.
Doch die Worte ihrer Mutter trafen sie wie Dolche ins Herz.
„Dritte Schwester, du hast jetzt keine Kinder. Wenn du nichts unternimmst, um eine Konkubine für deinen Schwiegersohn zu finden, fürchte ich, dass die Prinzessin ihren Schritt wagen wird. Dann musst du, selbst wenn du die rechtmäßige Ehefrau bist, den Personen, die dir die Prinzessin zuteilt, mit mehr Höflichkeit begegnen!“
„Die Initiative liegt noch immer in Ihren Händen; Sie dürfen nicht länger zögern!“
Die dritte Schwester, von Wut verzehrt, platzte heraus: „Mutter, redest du denn überhaupt Unsinn? Wer hat meinen Vater denn überhaupt daran gehindert, eine Nebenfrau zu nehmen? Aus Angst vor der Geburt unehelicher Kinder! Und wer hat all die Nebenfrauen aus dem Anwesen des Marquis fortgeschickt und die Gelegenheit genutzt, die Nebenfrau, die ein uneheliches Kind geboren hatte, in den Familientempel zu verbannen!“
Die Dritte Schwester ignorierte den schockierten und wütenden Blick ihrer Mutter und wollte nur ihren Frust loswerden. „Und jetzt? Zwei Töchter von Nebenfrauen sind zurückgekehrt, und Großmutter hat ihnen ihre Geschichten ausführlich erzählt, aber ihr wurdet über ein Jahrzehnt lang im Dunkeln gelassen!“
Zhao hingegen beruhigte sich in diesem Moment.
Mit tiefer Stimme sagte sie: „Dritte Schwester, hör gut zu, heute werde ich dir alles ganz genau erklären.“
„Damals war das Anwesen des Markgrafen von Nan’an in Skandale verwickelt und nicht mehr so wohlhabend wie zuvor. Ich heiratete in das Anwesen des Markgrafen von Jingbei ein, eine standesgemäße Heirat. Die Familie deiner Großeltern mütterlicherseits hatte viel für die offizielle Stellung deines Vaters getan, daher respektierte und verwöhnte mich die Großmutter natürlich nach außen hin. Ich blieb nach meiner Heirat viele Jahre kinderlos und schickte nicht nur meine früheren Konkubinen fort, sondern zwang auch deinen Vater, keine Konkubine zu nehmen!“
„Das stimmt, ich wurde über ein Jahrzehnt lang im Dunkeln gelassen.“ Zhaos Stimme wurde noch ruhiger, ohne zu zittern, doch die Dritte Schwester spürte eine Ahnung von Angst. „Sie, Mutter und Sohn, haben mich getäuscht. Das Kind, das die Frau, die dein Vater draußen hielt, gebar, wurde von den Vertrauten der Großmutter mitgenommen und heimlich aufgezogen.“
„Ich habe all das erst erfahren, nachdem die sechste Schwester zurückgekehrt war, aber was nützt es?“, sagte Zhao kalt. „Eure Familie mütterlicherseits ist nicht mehr so wohlhabend wie früher, aber euer Vater ist in seiner Karriere noch erfolgreicher geworden, weil er den jetzigen Kaiser, Yun Shu, frühzeitig unterstützt hat. Nun, da die Großmutter sieht, dass das Anwesen unseres Markgrafen von Jingbei nicht mehr so prachtvoll ist wie einst, hat sie begonnen, eurem Vater Konkubinen zur Seite zu stellen, damit diese uneheliche Töchter und Söhne gebären. Jetzt bringt sie sogar die unehelichen Töchter, die sie fortgeschickt hat, eine nach der anderen zurück.“
Zhaos Gesichtsausdruck wurde zunehmend gleichgültig.
Schließlich war sie ja Fleisch und Blut von Zhaos eigenem Fleisch und Blut, und San Niang bemerkte den tiefen Schmerz, der sich in Zhaos Augen verbarg.
„Dritte Schwester, mein Leben im inneren Bereich war ein komplettes Fiasko, und ich war die Hälfte meines Lebens verwirrt. Ich möchte nicht, dass du in meine Fußstapfen trittst!“
»Mutter, bitte hör auf zu reden, es war meine Schuld!« Die dritte Schwester brach in Tränen aus und schluchzte leise.
Zhao stand auf, trat vor und zog die Dritte Schwester in ihre Arme, genau wie sie es schon getan hatte, als die Dritte Schwester noch ein Kind war, und klopfte ihr sanft tröstend auf den Rücken.
„Du bist aus meinem Leib gekommen, wie könnte ich dich nicht lieben?“, fragte Zhao mit geröteten Augen und unterdrückten Gefühlen ihre dritte Schwester. „Es sind einfach Umstände, die wir nicht beeinflussen können. Wäre der Schwiegersohn nur der zweite Sohn des Prinzenhauses, hätte ich dich niemals gezwungen, ihm eine Frau zur Seite zu stellen! Aber nun ist er der Thronfolger, wie kann er da keine Kinder haben?“
„Zhimo und Rulan sind nicht nur gutaussehend und haben einen guten Charakter, sondern die Verträge ihrer Eltern liegen auch noch in den Händen ihrer Mutter, sodass sie keinen Ärger machen können! Wenn sie ihrem Schwiegersohn dienen und später Kinder bekommen, werden diese wie eure eigenen Kinder sein, und ihr werdet eure Verpflichtungen gegenüber dem Fürstenpalast erfüllt haben.“
Die dritte Schwester steckte ihre Dornen ein und schwieg lange Zeit.
Als Zhao sah, wie ihre stolze Tochter unter Schmerzen litt, war sie untröstlich, aber sie musste ihrer Tochter helfen, die richtige Entscheidung zu treffen.
Es herrschte absolute Stille; man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
Die dritte Schwester schloss die Augen und lächelte bitter und hilflos. „Dennoch sollen die beiden vorerst hierbleiben.“
Als Zhao sah, wie ihre eigensinnige Tochter endlich erleichtert aufatmete, empfand sie keine Freude, sondern nur noch mehr Herzschmerz.
Heute war sie nur im Palast des Prinzen, um am Frühlingsbankett teilzunehmen. Die Angelegenheit, jemanden zu ihrer Tochter zu schicken, durfte Außenstehenden nicht bekannt werden. Zhao Shi konnte nicht lange bleiben und musste daher mit tausend Sorgen abreisen.