Jinzhi und Huaping halfen der hochschwangeren San Niang, die ein breites Lächeln im Gesicht hatte.
„Dritte Schwester.“ An Ran begrüßte sie eilig mit einem Lächeln und verbeugte sich. Nian Ge'er, die neben ihr stand, trat gehorsam vor und sagte leise: „Hallo, dritte Tante.“
Die dritte Schwester war überglücklich, dass sie die beiden anderen nicht mehr brauchte, um sich zu stützen. Sie hielt ihren runden, geschwollenen Bauch mit einer Hand und streckte mit der anderen die Hand aus, um Nian Ge'ers Kopf zu berühren. Lachend sagte sie: „Nian Ge'er ist so ein braver Junge!“
An Ran, der in der Nähe aß, sagte: „Die dritte Schwester beachtet mich gar nicht mehr.“
Die dritte Schwester hob eine Augenbraue und sagte: „Dann sag mir, wer von euch beiden, du und Nian-ge'er, ist wohlerzogener?“
Anran war sprachlos.
Im Gegenteil, als Nian-ge'er sah, dass seine Mutter mit der Frage überfordert war, sagte er ängstlich zu seiner dritten Schwester: „Mutter, sei auch du brav!“
Die Anwesenden konnten sich ein Lachen über seine kindischen Worte nicht verkneifen.
Nur Nian-ge'er, der die anderen lachen sah, war etwas verwirrt. Er starrte sie mit seinen großen, dunklen, traubenartigen Augen an, völlig ratlos. Er hatte keine Ahnung, warum irgendjemand lachte.
Die dritte Tante konnte sich ein Lachen verkneifen und schaltete sich ein, um die Situation zu entschärfen, indem sie sagte: „Unsere Nian-ge'er ist so vernünftig. Komm, die dritte Tante wird dich zu einem kleinen Imbiss einladen.“
Kapitel 166
Da sie sich „nicht gemocht“ fühlte, trat An Ran schnell vor und ging links neben ihre dritte Schwester, um ihr aufzuhelfen.
»Du bist nicht so rücksichtsvoll wie Nian-ge'er«, sagte die Dritte Schwester und warf An Ran einen halben Blick mit einem Lächeln zu, da sie erkannte, dass An Ran zumindest über etwas Intelligenz verfügte.
An Ran kicherte zweimal, um es zu überspielen.
Als die Dritte Schwester An Ran jedoch aufmerksam betrachtete, war sie sehr zufrieden. An Ran trug einen leichten, luftigen Nerzmantel, dessen dichter Stoff weich und leicht wirkte. Zusammen mit ihrem atemberaubend schönen Gesicht ließ er sie noch herausragender und eleganter erscheinen.
Jiu Niang scheint ein gutes Leben zu führen, oder besser gesagt, An Rans Leben verbessert sich nach der Heirat mit Lu Mingxiu von Tag zu Tag. Früher, als sie noch im Anwesen des Marquis von Nan'an lebte, wirkte An Ran stets reif und beherrscht, immer gehorsam, und ihren Augen fehlte die Lebendigkeit, die man von einem Mädchen ihres Alters erwarten würde.
Im Gegenteil, nachdem Jiu Niang in den Palast des Marquis von Pingyuan eingeheiratet hatte, verschwanden die Sorgen in ihren Augen, als sie zur Herrin des Palastes wurde, und das Glück, das aus ihren Augen und Brauen strahlte, war unbestreitbar.
Die dritte Schwester freute sich ebenfalls für Anran.
„Dritte Schwester, bitte bring mich nicht vor dem Kind in Verlegenheit“, sagte An Ran kokett zu ihrer dritten Tante. „Sieh mal, ich habe die kleinen Kleider mitgebracht, die ich für meinen Neffen genäht habe, und ich habe auch eine Wickeldecke bestickt.“
"Oh? Meine neunte Schwester hat sich so sehr verbessert?" Die dritte Schwester blickte An Ran zweifelnd an.
An Ran reckte die Brust und sagte selbstbewusst: „Natürlich! Ich habe neulich sogar einen Gürtel für den Marquis angefertigt!“
Als An Ran das neckische Lächeln in den Augen der dritten Schwester sah, errötete sie sofort. Um anzugeben, hatte sie sich eben tatsächlich verbessert und allerlei Dinge gesagt.
Zum Glück stand die dritte Schwester vor ihr, sodass sie nicht allzu leichtfertig wirken würde.
Da sie wussten, dass Anran und Niange'er heute kommen würden, bereiteten Huaping und Yinping Snacks vor, die Mutter und Sohn mochten, sowie Honigwasser und schwarzen Tee, um sie zu unterhalten.
Anran legte die wenigen Kleidungsstücke auf das Kang (ein beheiztes Ziegelbett) am Fenster.
Als Nian-ge'er die winzigen Kleidungsstücke sah, die aussahen wie Kleider, die Anran für seine Puppen genäht hatte, fragte er neugierig: „Diese Kleider sind so klein, für welchen kleinen Bruder sind sie denn?“
Er deutete sogar an, dass der kleine Bruder, wenn er nicht sehr klein wäre, da nicht hineinpassen würde. Obwohl An Ran bereits gesagt hatte, dass der kleine Bruder noch im Bauch seiner Tante sei und noch nicht geboren, blinzelte er dennoch und blickte auf den vorgewölbten Bauch seiner Tante. Mit kindlicher Stimme fragte er: „Ist das der kleine Bruder im Bauch seiner Tante?“
An Ran nickte und sagte: „Das stimmt, Nian-ge'er ist wirklich klug.“
„Unser Nian-ge’er war auch einmal so klein.“ Die dritte Schwester streichelte sanft Nian-ge’ers Kopf und sagte leise: „Er kann langsam wachsen.“
Nian-ge'er nickte, schien zu verstehen, aber nicht ganz.
Die dritte Tante überredete Nian-ge'er, zwei Gebäckstücke zu essen und eine Tasse Honigwasser zu trinken. Nian-ge'er dachte immer noch an seinen kleinen Bruder, den er beim letzten Mal im Haus der dritten Tante gesehen hatte, und fragte sie deshalb, wo Dong-ge'er sei.
„Dong-ge'er wird bald aufwachen, warum spielst du nicht ein bisschen mit ihm?“, sagte die dritte Tante lächelnd. „Jetzt, wo Dong-ge'er krabbeln kann, bist du der ältere Bruder, also solltest du deiner dritten Tante helfen, auf deinen jüngeren Bruder aufzupassen, okay?“
Da er immer der Jüngste gewesen war, immer jemandes jüngerer Bruder oder Neffe, verspürte Nian-ge'er plötzlich ein Gefühl der Verantwortung, als seine dritte Tante ihn bat, sich um seinen kleinen Bruder zu kümmern. Er fühlte sich nun wie ein Erwachsener. Als fürchtete er, seine dritte Tante könnte es sich anders überlegen, richtete er sich auf und sagte selbstbewusst: „Keine Sorge, dritte Tante, ich werde gut auf meinen kleinen Bruder aufpassen!“
An Ran warf ihm ebenfalls einen ermutigenden Blick zu.
Nian-ge'er ließ Hua-ping gehorsam seine Hand halten und ging in den inneren Raum, um dort auf das Aufwachen von Dong-ge'er zu warten.
„Dritte Schwester, sieh mal.“ An Ran schmeichelte ihrer jüngeren Schwester und holte rasch das Ergebnis ihrer harten Arbeit der letzten Tage hervor. Obwohl es noch nicht ganz zufriedenstellend war, war es doch viel besser als zuvor.
Die dritte Schwester nahm Anran die Babykleidung aus den Händen und betrachtete sie aufmerksam. Ihr fiel auf, dass der Stoff aus weicher Songjiang-Baumwolle bestand, die sich angenehm anfühlte und nicht etwa luxuriös wirkte. Nach dem Waschen war der Stoff sogar noch weicher und würde die Haut des Babys nicht reizen.
Die Stiche sind recht fein, aber Anran hat es an Stellen, an denen Stiche geschlossen oder versteckt werden mussten, etwas weniger gut gemacht.
Anran blickte San Niang erwartungsvoll an, wie eine Schülerin, die darauf wartet, dass ihr Lehrer ihre Hausaufgaben kontrolliert.
Die dritte Schwester nahm die kleine Steppdecke mit der Stickerei von hundert spielenden Kindern wieder in die Hand. Sie faltete sie auseinander und betrachtete sie. Auf den ersten Blick war sie strahlend und prachtvoll, doch bei genauerem Hinsehen entdeckte sie einige Stellen, an denen sie nicht sorgfältig verarbeitet war. Manchmal fragte sich die dritte Schwester, warum An Ran, die aus der schönen und fruchtbaren Jiangnan-Region stammte, nicht so geschickt im Sticken war wie die sechste Schwester.
Kurz gesagt, angesichts An Rans Können hat sie diesmal eine sehr zufriedenstellende Arbeit geleistet.
„Nicht schlecht, du hast dich im Vergleich zu vorher verbessert.“ Die dritte Schwester nickte schließlich anerkennend und würdigte damit An Rans Fortschritte.
An Ran strahlte sofort vor Freude.
Die dritte Schwester wies Anran an, Yinping die Babykleidung zu geben und sie sorgfältig wegzuräumen. Dann zog sie Anran zu sich, sodass sie sich neben sie setzte, und die beiden Schwestern begannen sich zu unterhalten.
„Die dritte und die sechste Schwester haben mir vor ein paar Tagen viele Sachen geschickt.“ An Ran erwähnte das ungewöhnliche Verhalten der sechsten Schwester und dachte, wenn diese die Sachen erhalten würde, würde die dritte Schwester bestimmt nachziehen. „Sie hat sogar gesagt, sie wolle öfter vorbeikommen.“
Wie erwartet nickte die dritte Schwester leicht, völlig unbeeindruckt. „Ich habe hier auch einige gute Stärkungsmittel, und die Familie Chen scheint der sechsten Schwester freie Hand zu lassen.“
An Ran nickte und sagte: „Ich fürchte, die Familie Chen unterstützt nicht nur die Sechste Schwester, sondern versucht auch, sie zu benutzen, um Verbindungen zum Anwesen unseres Marquis, zum Anwesen des Prinzen und zum Anwesen des Marquis von Pingyuan herzustellen!“
An Ran wusste sehr wohl, was für Leute die Familie Chen waren; es wäre seltsam, wenn sie eine seltene Gelegenheit nicht nutzen würden, um in der Hierarchie aufzusteigen.
Dies käme sowohl der sechsten Schwester als auch der Familie Chen zugute, daher würde die sechste Schwester es sicherlich tun. Sie sollte jedoch auch wissen, dass An Ran und die dritte Schwester über ihren Versuch, An Ran etwas anzuhängen, sehr unglücklich sind. Wie wird sie die Situation noch drehen?
„Aber sei vorsichtig mit ihr, sie ist so gerissen wie ein Wespennest“, ermahnte die dritte Schwester An Ran besorgt. „Egal, was sie dir sagt, geh nicht zur Familie Chen. Wer weiß, was die im Schilde führen!“