Das schönste Mädchen der Abteilung sagte überrascht: „Du hast es schon zu Ende gelesen?“
Dann sahen sich die beiden verlegen an. Li Bai sagte entschuldigend: „Ich dachte, du würdest mir ein Gedicht vortragen.“
Das schönste Mädchen der Abteilung sagte: „Ich rezitiere Gedichte…“
Die beiden gerieten erneut in eine unangenehme Situation.
Um die angespannte Stimmung aufzulockern, sagte das schönste Mädchen der Abteilung: „Li Bai, erlauben Sie mir eine letzte Frage: Welche Zeile Ihrer Gedichte gefällt Ihnen am besten?“
Als ich die Stapel von Schüsseln vor Li Bai sah, fragte ich mich, wie er diese Trinkfähigkeit entwickelt hatte. Ich konnte mir ein Seufzen nicht verkneifen: „Mit genügend Mühe kann man selbst eine Eisenstange zu einer Nadel schleifen.“
Li Bai sagte: „Ja, das ist die Zeile.“
...
Das schönste Mädchen der Abteilung stand auf und sagte: „Li Bai, du bist sehr interessant. Wann kann ich dich wiedersehen?“ Ich fragte sie leise: „Du glaubst doch nicht wirklich, dass er Li Bai ist, oder?“
Das schönste Mädchen der Abteilung antwortete leise: „Ich hätte es fast geglaubt.“ Dann sagte sie zu Li Bai: „Vielleicht solltest du nächstes Mal nicht trinken, und wir können über Kawabata Yasunari und Hai Zi reden?“
Li Bai fragte mich: „Wer ist es?“
Ich sagte: „Hai Zi ist eine Person, die am Meer lebt. Kawabata ist mir nicht bekannt; ich kenne nur Ai Iijima und Ran Muto.“
Diesmal fragte mich das schönste Mädchen der Abteilung: „Wer sind diese beiden? Dichter?“
Als ich sie wegschubste, sagte ich: „Ja, lüsterner Dichter.“
Nachdem ich das schönste Mädchen der Abteilung auf die Bühne begleitet hatte, kehrte ich etwas sprachlos zu meinem Platz zurück und sagte: „Onkel... Li...“
Li Bai winkte mit der Hand und sagte: „Nennt mich einfach Bruder Taibai, so hat mich Bruder Du Fu genannt.“
Wow, er wird genauso behandelt wie der Dichterheilige.
Li Bai fragte mich: „Wie soll ich Sie ansprechen?“
„Mein Name ist Xiao Qiang. Sie können mich Xiao Qiang oder Qiangzi nennen, ganz wie Sie möchten.“
"Oh, Xiaoqiang ist Ihr Höflichkeitsname?"
Ich dachte bei mir: „Wer hat denn schon einen Höflichkeitsnamen wie Xiaoqiang?“ Doch dann wurde mir klar, dass es unpraktisch wäre, wenn er keinen Höflichkeitsnamen hätte, da ich ja schon mit Klienten aus uralten Zeiten zu tun hatte. Selbst Wei Tiezhu trug den Höflichkeitsnamen Xiangde.
Aber wie sollen wir ihn nennen? Li Bais Höflichkeitsname war Taibai – Xiao Qiangs Höflichkeitsname war … Sehr Stark? Falls wir einen anderen Spitznamen brauchen, wie wäre es mit „Unsterblicher Einsiedler“?
Ich sagte zu Li Bai: „Bruder Taibai, hast du schon deinen Wein getrunken?“
"Hmm, es sind ungefähr sieben oder acht von zehn."
"Sollen wir uns eine Unterkunft suchen?"
„Okay…“, sagte Li Bai und versuchte aufzustehen, aber ich half ihm schnell nach draußen. Ich hielt es für das Beste, ihn direkt zur Schule zu bringen; die Schlafsäle dort waren schon bewohnbar. Ich dachte, falls Liu Laoliu noch einmal jemanden abholen müsste, könnte Xiang Yu ihn vielleicht fahren. Dieser Kerl, unter der Anleitung des alten Rennfahrers, ist schon auf der Straße; er kann 50 Meter am Stück beschleunigen und abbremsen, ohne einen einzigen Fehler zu machen, und parkt gerade ein.
Der alte Li kam betrunken an, und nachdem er noch mehr getrunken hatte, erbrach er sich, sobald er ins Freie trat. Ich setzte ihn hinten auf den Lastwagen, und nach einer Weile rappelte er sich auf und rief beim Anblick der Stadtlichter: „Ah!“
"Bruder Taibai, ist dieser Ort nicht interessanter als Chang'an?"
Seine große Neugier ignorierend, sagte Li Bai niedergeschlagen: „Eigentlich habe ich nur zwei Jahre in Chang'an verbracht.“
In diesem Moment startete ich mein Motorrad, und Li Bai lehnte sich zurück und rief schockiert aus: „Das Ding kann sich bewegen!“ Dann zeigte er auf die Autos, die die Straße entlangrasten, und rief erschrocken: „Dämonen und Monster!“
„Bruder Taibai, setz dich. Diejenigen, die weglaufen, sind nicht die wahren Monster; die, die drinnen sitzen, sind die Dämonen und Monster.“
"...Wo bin ich? Ist das die achtzehnte Ebene?" Li Bai sprang aufgeregt auf und rief: "Ich bin in der achtzehnten Ebene der Hölle angekommen!"
"Bruder Taibai, bitte setzen Sie sich..."
Da es schon spät wurde, gab ich Gas. Der alte Li war völlig betrunken und benahm sich wie ein Irrer. Er amüsierte sich prächtig, schrie und brüllte, oder wie Jack in Titanic, breitete er die Arme aus und rief: „Der Roc erhebt sich mit dem Wind und schwebt 90.000 Meilen hoch!“ Hätte der Wind ihn nicht so stark gepackt, dass er nicht stehen konnte, wäre der alte Mann vielleicht tatsächlich davongeflogen.
Ich konnte die überschwänglichen Gefühle des Dichters wirklich nicht ertragen und hatte noch mehr Angst vor einem Strafzettel von der Verkehrspolizei. Jemanden wie ihn in meiner Nähe zu haben, war einfach zu auffällig. Als wir endlich in der Vorstadt ankamen, hatte sich der Wutanfall des alten Li gelegt, und er wurde ganz still. Schließlich fragte er mich: „Xiao Qiang, wo sind wir?“
Es erscheint notwendig, den Prozess der Aufnahme des Unterrichts durch Li Shishi zu beschleunigen.
Li Bai war wohl der verwirrteste Klient, den ich je betreut habe. Seiner Erinnerung nach trank er nur etwas, dann nahmen ihn zwei Leute mit, und plötzlich war er an diesem Ort voller „Dämonen und Monster“ gelandet – ohne jegliche Vorbereitungszeit. Kein Wunder, dass er den Verstand verlor.
Anderen geht es deutlich besser; tatsächlich ist die Unterwelt, ähnlich wie das Gefängnis, wahrscheinlich der Ort, an dem man am meisten sieht. Wenn sich beispielsweise zwei Geister begegnen, könnte A B fragen: „Bruder, welcher Dynastie gehörst du an?“
B: Und du?
A: Ich stamme aus der Qin-Dynastie.
B: Ich stamme aus der Ming-Dynastie.
A: Welche Dynastie war die Ming-Dynastie?
B: Nach Ihnen.
A: Oh, also sag mir, was ist am Ende mit unserer Qin-Dynastie geschehen?
B: Er wurde von einem gewissen Liu Bang gestürzt, der dann die Han-Dynastie gründete.
A: Seufz...
B: Ich weiß nicht, was am Ende mit unserer Ming-Dynastie passiert ist.
In diesem Moment erschien ein Geist aus der Qing-Dynastie und warf ein: „Ihr seid die Ming-Dynastie, was? Wir, die Qing-Dynastie, haben euch ausgelöscht…“
So waren die Helden von Liangshan: Sie gingen den Dingen in der Unterwelt auf den Grund, bevor sie zurückkehrten. Sie bildeten jedoch eine Ausnahme, da sie 300 Verbündete an ihrer Seite hatten und beide Seiten – anders als Qin Shi Huang und Jing Ke, die nicht lange dort verweilten – eine Zeitlang in der Unterwelt blieben.
Daher ist ein Einführungskurs unerlässlich. Dieser Kurs hat nur zwei Aufgaben: Erstens soll er den Teilnehmern verdeutlichen, dass dies nicht die himmlische Sphäre ist; zweitens soll er ihnen helfen zu verstehen, dass dieser Ort der himmlischen Sphäre in nichts nachsteht. Nach dem Einführungskurs können sie zu weiterführenden Kursen übergehen, in denen sie sich entsprechend ihren Interessen und ihrem angestrebten Karriereweg in der modernen Welt spezialisieren können.