Doch im nächsten Moment sah ich, wie der dicke Mann den kleinen Hu Hai auf seinen Rücken hob, sich die Spielkonsole schnappte und selbst zu spielen begann, während er murmelte: „Mach keine Spielchen, Junge! Deine wichtigste Aufgabe ist jetzt das Lernen!“
Kapitel 132 Bianzhong (Klangglocken)
Dazu kann ich nur völlig sprachlos sein. Als die ersten Spielkonsolen auf den Markt kamen, hörte ich nur davon, dass Kinder Erwachsene nervten, ihre Hausaufgaben zu machen, während sie spielten. Das löste Debatten aus, manche nannten diese Generation eine verlorene Generation und gaben ihr sogar einen nett klingenden Spitznamen: Kleine Kaiser.
Ich hätte nie erwartet, dass der alte Kaiser den jungen Kaiser heute so schikaniert. Glaubst du, ein Kind, das so unterdrückt wird, wird nicht grausam werden? Ehrlich gesagt, nach allem, was ich beobachtet habe, ist der junge Hu Hai ein anständiges Kind, wenn auch etwas naiv, aber von Natur aus gutherzig.
Der Kleine lag flach auf dem Rücken, hämmerte auf den Boden und weinte. Der dicke Mann warf seinem Sohn einen selbstgefälligen Blick zu und spielte dann weiter…
Ich erwachte schließlich aus meiner Starre und flüsterte Qin Shi Huang zu: „Bruder Ying, so erzieht man keine Kinder.“
Baozi hob den kleinen Hu Hai vom Boden auf, und als sie sein tränenüberströmtes Gesicht sah, wurde sie sofort von mütterlichem Instinkt überwältigt: „Oh, dieses Kind ist so süß –“
Mir fehlen wieder die Worte. Ich verstehe nicht, was daran so lustig sein soll, dass sich der Junge die Nase putzt.
Baozi, der Hu Hai im Arm hielt, schimpfte mit dem dicken Mann: „Kannst du nicht mit ihm spielen?“
Auf unser Drängen hin machte Fatty Ying widerwillig Platz für Little Hu Hai, drückte ihm die Maschine Nr. 2 in die Hände und drohte lautstark: „Leih sie mir nicht, sonst bist du tot!“
An jenem Abend veranstaltete Qin Shi Huang ein großes Bankett für uns. Schließlich sind Baozi und ich nun Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und bekleiden gleichzeitig die Titel der drei Könige und des Großmarschalls. Auch wenn es nur ein Nebenamt ist, sind unsere offiziellen Karrieren wohl beispiellos von der Qin-Dynastie bis 2008. Aus Ehrfurcht vor Qin Shi Huang erhoben die Minister keinen Einspruch gegen Baozis Ernennung zum Großmarschall. Das ist der Vorteil des Rufs eines Tyrannen: Was immer der Chef sagt, muss man gehorchen, ohne eigene Meinung zu äußern. Das sorgt auch dafür, dass das Volk auf dasselbe Ziel hinarbeitet. Der Nachteil ist, dass das Volk einen zwar unterstützen, aber auch stürzen kann. Ein guter Kaiser ist einer, der die Autokratie mit offenen Armen ausbalancieren kann; zu links oder zu rechts zu sein, ist nicht gut. Der Dicke spielt derzeit die Rolle des Kaisers, navigiert durch die Komplexität der Macht und genießt den Erfolg. Deshalb kann er Kriege im Ausland führen, gewaltige Prestigeprojekte in Angriff nehmen und sich sogar beiläufig mit seinem Sohn um eine Spielkonsole streiten.
Derselbe Lord Li Chacha, der einst meine Tochter, die für ihr Fladenbrot bekannt war, heiraten wollte, war entsetzt, als er die gedämpften Brötchen sah. Er flüsterte Lord Wang Chacha neben sich zu: „Ich verlor in jungen Jahren einmal ein Mädchen, und sie ähnelte unserem Großmarschall wirklich sehr …“
Während des Treffens betonte Qin Shi Huang, dass der Krieg zur Vereinigung der sechs Staaten unvermeidlich sei und alle Widerstandskräfte nur Papiertiger seien. Dennoch müsse das ganze Volk die Grausamkeit und die Langwierigkeit dieses Krieges anerkennen und sich nicht von Übereilung oder Pessimismus leiten lassen, sondern diese gewaltige Aufgabe innerhalb zweier Fünfjahrespläne beharrlich und entschlossen angehen. Der Kaiser hob hervor, dass die Große Mauer und die unterirdischen Kaisergräber bleibende Vermächtnisse für künftige Generationen seien und keine der drei Bereiche vernachlässigt werden dürfe; alle drei müssten wirksam berücksichtigt werden.
Nach seiner Rede bewirtete der Kaiser seine Minister großzügig mit der abendlichen kaiserlichen Delikatesse – Tomaten-Eiernudeln. Die Atmosphäre zwischen dem Kaiser und seinen Untertanen war harmonisch und freudig. Li Si rief außerdem etwa ein Dutzend Musiker zusammen, die Glocken spielten, und sie führten seine Komposition „Ich liebe dich bis zum Tod“ in einer Version für Glockenspiel und Perkussion auf.
Nachdem das Essen endlich beendet war, sprang Baozi von dem kleinen Tisch auf, rieb sich die Beine und rief: „Kannst du nicht einfach ordentlich sitzen? Warum kniest du die ganze Zeit? Wer kann das denn ertragen?“
Ich sagte triumphierend: „So bekommst du keine Hämorrhoiden.“ Jedenfalls sitze ich immer im Schneidersitz.
Zurück in seiner Residenz unternahm Meng Yi einen besonderen Besuch. Sein Bruder hatte seine Truppen bereits in den Kampf gegen die sechs Staaten geführt. Meng Yi war inzwischen ein hoher Beamter, zuständig für Rechtsangelegenheiten, und schien sehr beschäftigt zu sein. Er sagte, Wang Ben würde ihn sicherlich begleiten, wenn er wüsste, dass er hier sei, aber auch er führe seine Truppen gerade im Kampf gegen den Staat Yan.
Ich übernachtete eine Nacht im Xiao-Anwesen und wurde am nächsten Morgen früh von einem äußerst unangenehmen Geräusch geweckt. Ich stand auf und sah Baozi im Hof vor einer Reihe von Glocken stehen, die er mit einem kleinen Schlägel anschlug. Wütend sprang ich auf und ab und rief: „Kann man denn hier nicht mal schlafen?!“
Sobald Baozi mich sah, sagte er aufgeregt: „Hey, was hältst du davon, wenn unser Sohn später einmal ein Musikinstrument lernt? Ich habe gehört, dass Babys schon im Mutterleib genährt werden können, also werde ich jeden Tag eine halbe Stunde spielen.“
Ich lachte es weg: „Vergiss es, mit einer Mutter, die so schlecht Glocken spielen kann, wäre selbst wenn Beethoven geboren würde, er bestenfalls ein guter Schlagzeuger.“
Baozi sagte: „Ist es wirklich so schlimm? Ich denke, ich könnte immer noch ein paar Meter weit schlagen.“ Sie sah sich um und bemerkte die Diener, die dicht an der Wand entlanggingen. Ihre Blicke waren voller Ehrfurcht, als sie sie ansahen, was es ihr schwer machte, ihr Können einzuschätzen. Plötzlich entdeckte sie Jing Ke, der auf den Stufen saß. Ersha senkte den Kopf, seine Augen waren leicht zusammengekniffen, ein friedliches Lächeln lag auf seinem Gesicht, während er mit einem kleinen Grashalm Linien auf den Boden zeichnete. Baozi rief begeistert: „Seht ihr? Da ist immer noch ein eingefleischter Fan, der mich unterstützt!“
Ich schnaubte: „Nur jemand wie Ke Zi könnte deine Qualen ertragen.“
Baozi sagte: „Wohin sollen wir die nächsten Tage fahren, um uns zu amüsieren? Ich finde die Qin-Dynastie ziemlich langweilig, abgesehen von der besseren Luftqualität. Ich überlege, mit Meng Yi darüber zu sprechen, ob wir nach der Geburt mit seinem Bruder in den Krieg ziehen sollen.“
„…Hör auf, Ärger zu machen. Wenn dir langweilig ist, warte, bis ich mit meinem ‚Hongmen-Bankett‘ fertig bin, bevor du darüber redest. Übrigens muss ich morgen zurück zu Bruder Yu. Kommst du mit oder bleibst du hier?“
Baozi sagte: „Ich gehe nicht, es ist nur eine weitere Mahlzeit. Du kannst mich abholen, wenn du mit deinen Angelegenheiten fertig bist.“
„Dann ist es beschlossen. Selbst wenn ich dich abhole, kann ich erst nach Hause fahren. Es gibt noch viel zu tun bei Yucai.“
Baozi schmollte und sagte: „Dann brauchst du nicht wiederzukommen. Warte, bis du Yucais Angelegenheit erledigt hast, und hol mich dann in zehn Tagen oder einem halben Monat ab. Ich werde die Glocken dann gründlich untersuchen. Die sind hier schwer zu bekommen, nicht wahr? Außerdem müssen sie extrem teuer sein. Ein Klavier kostet Zehntausende.“
Ich nickte, und dann sah ich, dass Ersha plötzlich eine Idee hatte. Ich fragte ihn: „Kezi, vermisst du Bruder Yu? Ich nehme dich mit, um ihn zu suchen.“ Der Idiot konnte nur jeden Tag im Xiao-Anwesen bleiben, weil er Dicken erstochen hatte und ein Niemand war, der sich nicht mehr blicken lassen durfte. Hier oben eingesperrt zu bleiben, würde seinen Zustand früher oder später nur verschlimmern.
Zu meiner Überraschung saß Ersha regungslos da und scharrte immer noch unschuldig mit den Fingern im Boden. Mir sank das Herz: War ihm etwa langweilig geworden? Ich rief: „Kezi, ich rede mit dir!“
Die beiden Narren rührten sich nicht, sie markierten nur den Boden...
Ich geriet sofort in Panik, ging zu ihm hinüber und gab ihm eine heftige Ohrfeige. Der dumme Junge blickte mich verdutzt an. Ich platzte heraus: „Bruder Yu – Xiang Yu, vermisst er ihn? Du hast ihn doch nicht vergessen, oder?“
Ersha zog langsam zwei kleine Stoffstücke aus seinem Ohr, bevor sie fragte: „Was hast du gesagt?“
"...Was machst du da?" Die Denkweise dieses Idioten ist wirklich zu bizarr.
Ersha warf einen verlegenen Blick auf den kleinen Schlägel in Baozis Hand, mit dem er die Glocken anschlug, trat mit dem Fuß das Stück Stoff beiseite und sagte dann, als wäre nichts geschehen: „Was hast du gerade gesagt?“
Okay, jetzt bin ich erleichtert. Ich muss sagen, ich fühle mich Idioten gegenüber überhaupt nicht intellektuell überlegen – ich hätte mir wirklich etwas in die Ohren stecken und wieder einschlafen sollen.
Als Ersha hörte, dass sie Xiang Yu finden würden, sprang er vor Freude in die Luft. Eigentlich vermisste er Liu Bang noch mehr; Liu Bang hatte im Bett über ihm geschlafen.
Obwohl sie sich schon oft getrennt hatten, war Qin Shi Huang beim Abendessen immer noch etwas traurig. Als sie hörte, dass ich wieder weggehen und Ersha mitnehmen würde, aß Fatty drei Schüsseln Nudeln und hörte dann auf zu essen…
Wir haben uns angewöhnt, gemeinsam zu essen, besonders wenn wir mehr als drei sind. Wir haben immer das Gefühl, wenn wir noch etwas warten, kommen die anderen lachend und scherzend dazu. Aber jetzt sind wir immer unterbesetzt. Ersha hat seine Mission bereits erfüllt; sobald das Attentat auf Qin vorbei ist, ist er nur noch ein ganz normaler Mensch, und Zeitreisen haben keine Folgen mehr. Aber wenn Fatty so sein will wie er, muss er mindestens zehn Jahre warten, und wer weiß, wann die Geschichte von Xiang Yu und Liu Bang zu Ende ist.
Baozi entwickelte ein starkes Interesse an den Klangglöckchen und nahm sogar einen kleinen Schlägel und begann, sie beim Essen anzuklopfen.
In jener Nacht geschah nichts. Am nächsten Morgen öffnete ich die Augen, und es war noch früh; Baozi war gerade erst aufgestanden. Als ich sah, dass auch sie schon wach war, zog ich mich schnell an und sagte dabei: „So früh schon?“
Baozi sagte: „Ja, ist es nicht wichtig, morgens gute Arbeit zu leisten?“ Während sie sprach, nahm sie ihren kleinen Hammer und wollte gerade gehen. Ich rief ihr schnell hinterher: „Möchten Sie uns verabschieden?“
„Es geht doch nicht um Leben und Tod, warum sollte man da ein Geschenk machen?“
Ich legte meinen Arm um ihre Taille und sagte leise: „Sag nichts Unglückliches…“
Baozi fühlte sich unter meiner Zärtlichkeit unwohl und murmelte mit gesenktem Kopf: „Wäre es nicht gefährlich für dich zu gehen?“
Während ich die beiden Idioten nebenan ansah, sagte ich gedankenverloren: „Ah...nein.“
Genau in diesem Moment stand auch Ersha auf. Ich zwinkerte ihm zu und machte eine Lippenbewegung. Der Idiot grinste wissend, und wir beide kletterten flink und schnell ins Auto. Baozi, der meine vage Erklärung hörte, wurde noch besorgter und blieb draußen vor dem Fenster stehen. „Seid ihr wirklich nicht in Gefahr?“, fragte er.
Ich startete schnell den Wagen und sagte: „Nein, da ist wirklich keiner.“
Baozi schwang seinen kleinen Hammer und fragte: „Was sollen wir denn dann schenken?“
Sobald sich das Auto in Bewegung setzte, atmeten Ersha und ich erleichtert auf. Stolz streckte ich den Kopf aus dem Fenster und rief: „Sich von Dingen zu trennen, ist gut für die Gesundheit – jetzt könnt ihr eure Glocken läuten!“