Mais Lao He n'a pas agi ainsi. D'abord, il était de nature très terre-à-terre, et ensuite, il semblait être en désaccord avec Zhou Xuan ; comme une tortue attirée par un haricot vert, ils se sont tout de suite bien entendus.
Zhou Xuan réfléchit un instant, puis dit : « Vieux He, je voudrais du ginseng, du he shou wu et du ling zhi, plusieurs de chaque. Si vous me les donnez gratuitement, je serai mal à l'aise. Je suis prêt à vous offrir un prix raisonnable. Je ne veux pas que vous y perdiez de l'argent ! »
Le vieux He fit un geste de la main et dit en souriant : « Ce n'est rien. Si Xiao Zhou compte rester longtemps à New York, nous serons amis. Et qui dit amis dit relations. Franchement, ce n'est pas grand-chose. Si Xiao Zhou le désire vraiment, inutile d'en dire plus. Considérez ça comme un cadeau entre nous. S'il le souhaite, il pourra venir me voir souvent, discuter de son expérience avec la médecine traditionnelle chinoise, échanger sur les principes médicaux et promouvoir notre médecine. C'est tout ce qui compte ! »
Zhou Xuan sourit et dit : « Très bien, dans ce cas, je vous remercie beaucoup, Maître He. Je prendrai trois ou quatre plantes de chaque espèce. Je pense que je rapporterai une surprise à Maître He demain ! »
Le vieux He sourit et dit : « Pas de surprises. Si Xiao Zhou est intéressé, qu'il vienne discuter avec moi. À Chinatown, la médecine traditionnelle chinoise a vraiment décliné. Sans la confiance de nombreux clients fidèles qui continuent de fréquenter notre établissement, il serait difficile de gagner notre vie ! »
Pendant qu'il parlait, le vieux He alla au bord de la cour et trouva une petite boîte. Il la remplit de terre et dit : « Pour les cultiver, il ne faut pas les séparer de la terre. Elles s'abîmeraient si on les en séparait. Les plantes sont comme les humains : elles ne s'adapteraient pas si on les coupait de leur milieu de croissance. Tout comme les humains dans l'eau ou les poissons sur terre, elles souffriraient et tomberaient malades si on les séparait de la terre ! »
Zhou Xuan acquiesça. Ces principes sont vrais, c'est certain.
Le vieux He s'enfonça dans la terre, choisit quelques plants de ginseng qui poussaient vigoureusement et utilisa une petite houe pour découper un cercle autour des jeunes plants de ginseng, à environ cinq centimètres de ceux-ci, se préparant à déterrer les jeunes plants avec la terre.
L'homme nommé He San entra précipitamment en criant de loin : « Deuxième oncle, le fils de M. Chen, le directeur général Chen, est venu vous demander de venir voir. Il dit que les rhumatismes de la vieille dame se sont réveillés et qu'elle souffre et gémit… »
Volume 1, Chapitre 643 : Traitement des rhumatismes résistants
Chapitre 643 Traitement des rhumatismes résistants
Le vieux He fut surpris, jeta un coup d'œil à Zhou Xuan et dit aussitôt : « Petit Zhou, écoute... pourquoi n'attends-tu pas un peu, je reviendrai te le chercher plus tard ! »
Le vieux He n'avait toujours pas dit à Zhou Xuan de s'en occuper lui-même, car il craignait visiblement que ce dernier n'abîme ses précieux trésors. La vieille dame de la famille Chen était une cliente régulière et importante. Dans le quartier chinois, la famille Chen comptait parmi les plus riches. Le vieux He recevait des honoraires bien plus élevés pour les consultations avec les Chen qu'avec les autres clients, et il ne voulait donc pas les négliger.
Le cœur de Zhou Xuan rata un battement. Il se dit que puisque le vieux He était si généreux et si facile à vivre, pourquoi ne pas lui donner un coup de main ? Après un instant de réflexion, il sourit et dit : « Vieux He, que diriez-vous de ceci ? Je connais aussi un peu la médecine traditionnelle chinoise. Que diriez-vous que je sois son disciple et que je l'accompagne lors de ses visites à domicile pour observer et apprendre ? Même si ce n'est qu'en tant qu'assistant, cela me conviendrait parfaitement ! »
Après un moment de réflexion, le vieux He hocha la tête et dit : « Très bien, venez avec moi et jetez un coup d'œil. Mais s'ils vous posent des questions, dites simplement que vous êtes un parent venu de Chine, que vous venez d'arriver et que vous êtes mon apprenti ! »
Zhou Xuan lui plaisait beaucoup, et de plus, ses compétences médicales étaient loin d'égaler les siennes. L'emmener ne lui ferait pas d'ombre
; il accepta donc sans hésiter et se rendit avec lui chez la famille Chen.
Zhou Xuan suivit Lao He en souriant. Lao He entra dans la boutique d'en face, sortit la boîte à pharmacie, vérifia son contenu une dernière fois, prit les instruments et les médicaments nécessaires, puis referma le couvercle. Il fit alors signe à Zhou Xuan : « Allons-y ! »
Dans la salle d'attente de la clinique, le chauffeur envoyé par la famille Chen attendait. Lorsqu'il vit Lao He sortir, il se leva d'un bond et le suivit.
Le conducteur garé devant la clinique conduisait une Rolls-Royce d'un modèle ancien. Malgré son âge, elle était encore très précieuse, ce qui laissait supposer que la famille Chen était très fortunée.
Le chauffeur ouvrit d'abord la portière et invita Lao He à monter. Mais lorsqu'il vit Zhou Xuan monter à son tour, il fut un instant surpris. Il se reprit cependant rapidement, referma la portière, puis alla prendre place à l'avant et démarra.
Auparavant, seul Lao He effectuait ses visites à domicile. Aujourd'hui, un jeune homme s'est joint à eux à l'improviste, ce qui a surpris Lao He un instant, sans toutefois l'inquiéter outre mesure. Il est courant qu'un médecin soit accompagné d'un assistant lors d'une visite à domicile.
Zhou Xuan n'a pas parlé à Lao He dans la voiture afin d'éviter de révéler d'éventuels défauts et de causer des problèmes inutiles à Lao He.
La maison de la famille Chen ne se trouvait pas à Chinatown, mais sur Franklin Street. C'était un bâtiment très grandiose et luxueux, et l'intérieur l'était tout autant.
Cependant, Zhou Xuan n'y prêtait aucune attention. Le luxe n'avait aucune importance à ses yeux. Bien que le style moderne de la famille Fu ne fût pas aussi impressionnant que celui de cet endroit, leurs meubles anciens en bois de santal et en acajou, d'une valeur inestimable, témoignaient d'un héritage culturel bien plus profond. Cela suffisait à illustrer la différence de qualité. La famille Fu était une famille véritablement riche, dotée de ressources concrètes, tandis que la famille Chen, bien que fortunée elle aussi, semblait dépourvue de la même grandeur et faisait figure de nouveaux riches.
Dans le luxueux salon de la famille Chen, le vieux maître Chen invita le vieux He et Zhou Xuan à prendre place. En voyant Zhou Xuan, il le regarda encore avec une certaine surprise.
Le vieux He se présenta aussitôt : « Monsieur Chen, voici Zhou Xuan. C'est un parent originaire de ma ville natale en Chine et on peut le considérer comme l'un de mes disciples. Il vient d'arriver à New York et n'est qu'un débutant en médecine, alors je l'ai emmené avec moi pour qu'il apprenne de son expérience ! »
M. Chen hocha la tête, sans y prêter attention, puis ordonna aux serviteurs : « Amenez la vieille dame ! »
La vieille dame était la première épouse de M. Chen. Elle avait plus de soixante ans, trois ans de moins que lui. Le rhumatisme était une maladie chronique incurable. La médecine occidentale, à l'étranger, peinait à éradiquer le rhumatisme chronique car il s'infiltrait profondément dans les os. Avec le temps, même des décennies plus tard, le rhumatisme devint incurable. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une maladie mortelle, il restait difficile à traiter. Il était fréquent que les personnes âgées soient incapables de marcher lors des crises de rhumatisme.
La vieille dame avait également été soignée dans un hôpital occidental, mais sans grand succès. Rien ne valait l'acupuncture de Lao He. Lors des crises de rhumatismes, l'engourdissement et les démangeaisons étaient profonds et viscéraux. Elle ne pouvait même pas se gratter, et c'était extrêmement pénible
!
L'acupuncture du vieux He était en effet quelque peu efficace
: la vieille dame ressentait une sensation de brûlure profonde dans les os et elle parvenait à atténuer l'engourdissement et les démangeaisons. Le vieux He soignait les rhumatismes de la vieille dame depuis plusieurs années, mais il ne pouvait pas la guérir complètement
; il ne pouvait qu'en soulager la douleur.
Cependant, la vieille dame était d'accord ; moins de douleur valait mieux que rien, et cela prouverait au moins que le traitement de Lao He était plus efficace que la médecine occidentale.
Après que la servante eut poussé la vieille dame dehors, Zhou Xuan vit qu'elle semblait avoir une soixantaine d'années, avec une apparence rondelette, mais à ce moment-là, ses sourcils étaient froncés et elle fredonnait du nez, l'air très mal à l'aise.
Le vieux praticien fronça légèrement les sourcils. Les crises de la vieille dame étaient devenues plus fréquentes et plus intenses ces dernières années, signe que son acupuncture n'était plus très efficace. Le rhumatisme avait pénétré profondément dans la moelle osseuse et fusionné avec l'os, le rendant impossible à séparer. C'est pourquoi le rhumatisme est si difficile à traiter.
Le vieux He ouvrit la boîte à pharmacie, en sortit un petit sac en tissu et l'ouvrit. À l'intérieur du sac se trouvait une rangée d'aiguilles d'argent étincelantes.
Zhou Xuan se pencha aussitôt vers le vieux He et lui dit : « Deuxième oncle, la technique de massage par acupression que vous m'avez enseignée est également très efficace contre les rhumatismes. Pourquoi ne pas commencer par soigner la vieille dame ? »
Le vieux He fut décontenancé. Quand lui avait-il appris le massage par acupression
? Après un instant de surprise, il comprit que Zhou Xuan voulait soigner les rhumatismes de la vieille dame. Il ne put s’empêcher d’être un peu contrarié. Si cela s’était passé à la clinique, et qu’il avait voulu mettre ses compétences médicales à l’épreuve sur un patient ordinaire, cela n’aurait posé aucun problème. Mais il s’agissait de la vieille dame Chen, sa cliente principale. Comment pouvait-il l’offenser
?
Même si Zhou Xuanzhen est son disciple et possède d'excellentes compétences médicales, il doit tout de même se présenter en personne devant la vieille dame Chen pour prouver sa sincérité.
De plus, la famille Chen était quelque peu mécontente. Elle disposait de suffisamment d'argent pour soigner la vieille dame et souhaitait que le médecin bénéficie des meilleures compétences et des meilleurs soins. Quand viendrait-il enfin au tour d'un apprenti de prendre la relève
?
Zhou Xuan savait que Lao He et la famille Chen auraient la même idée, alors il dit aussitôt : « Grand-mère, la technique que m'a enseignée mon deuxième oncle est très efficace et peut même guérir les rhumatismes. Voulez-vous que je l'essaie ? »
Au départ, personne ne souhaitait que Zhou Xuan agisse, mais ses paroles, «
cette maladie peut être complètement guérie
», ont surpris tout le monde. Même Lao He lui-même n'avait jamais osé parler avec une telle assurance. Détectée tôt, la polyarthrite rhumatoïde se soigne facilement, mais elle se développe souvent insidieusement, au fil des années. Lorsque la douleur devient insupportable, il est trop tard pour la guérir complètement.
Qu'il s'agisse de médecine traditionnelle chinoise ou de médecine occidentale, personne n'ose prétendre guérir complètement les rhumatismes chroniques. La déclaration de Zhou Xuan les a tous surpris !
Le vieux He était un peu contrarié car il n'aimait pas les vantards. Bien que le rhumatisme ne soit pas une maladie mortelle, c'était assurément une maladie incurable. Zhou Xuan était si jeune, et il avait d'abord eu quelques différends avec lui, mais cette phrase changea immédiatement son opinion à son égard.
La famille Chen était cependant très intéressée. Comment ne pas se réjouir d'apprendre que cela pouvait guérir complètement la maladie
? Même s'il ne s'agissait que d'un essai, ils étaient prêts à tenter le coup. Si cela ne fonctionnait pas, ils le réprimanderaient.
« Monsieur, si vous parvenez à guérir complètement ma femme, je vous paierai le prix qu'il faudra ! » M. Chen offrit aussitôt une généreuse récompense. Il ne précisa pas le montant ; pourvu que les rhumatismes de la vieille dame soient guéris, il fixerait lui-même la somme. Au fil des ans, il avait dépensé une fortune pour soigner sa femme. Si elle pouvait être guérie, l'argent ne serait plus un problème. Ce qui comptait vraiment, c'était de soulager ses souffrances.
Le vieux He était muet, le visage sombre. Il ne s'attendait pas à ce que Zhou Xuan soit aussi respectueux des lois. Il avait de bonnes intentions, mais Zhou Xuan profitait de la situation et cherchait maintenant à ruiner ses moyens de subsistance.
Mais comme Maître Chen l'avait déjà dit, il ne pouvait pas s'y opposer et devait laisser Zhou Xuan agir à sa place.
Zhou Xuan n'hésita pas et s'avança naturellement vers le fauteuil roulant de la vieille dame. Il lui demanda d'abord : « Grand-mère, depuis combien de temps vos rhumatismes vous empêchent-ils de marcher ? »
Bien que la vieille dame souffrît beaucoup de rhumatismes, son ouïe et sa vue étaient encore excellentes. Elle entendit clairement les paroles de Zhou Xuan et répondit aussitôt : « Je ne peux plus marcher depuis plus d'un an. Ce n'est pas que je sois complètement incapable de marcher, mais lorsque mes rhumatismes se manifestent, je suis immobilisée pendant au moins sept, huit, voire dix jours. Dès que la pluie approche, mes rhumatismes s'aggravent. Après cette période, je me sens mieux pendant sept ou huit jours, mais dès que la crise reprend, je suis de nouveau incapable de marcher ! »
Zhou Xuan hocha la tête, puis étendit son index droit et le posa délicatement sur le poignet de la vieille dame, comme pour prendre son pouls. En réalité, il utilisait son pouvoir spécial pour l'examiner. Les os des jambes de la vieille dame avaient changé de couleur, comme s'ils étaient rongés. Le rhumatisme avait déjà pénétré jusqu'aux os. Dans cet état, à moins de remplacer les os, il n'y avait absolument aucun moyen de guérir complètement le rhumatisme.
Cependant, Zhou Xuan n'était pas soumis à cette limitation. Son don particulier lui permettait de guérir aisément les rhumatismes, et même des maladies incurables, plus graves et plus difficiles à soigner. Malheureusement, après une rechute, alors que sa vie touchait à sa fin, il se retrouva impuissant.