Bébé de papier

Chapitre 67

Yang Yi blickte auf mich herab, sein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Nach einer Weile lachte er und sagte: „Lin Yu, ich habe nur gescherzt. Warum nimmst du das ernst? Steh auf! Du bist mein geliebter Minister, meine rechte Hand. Wie könnte ich es übers Herz bringen, dich zu töten?“

Ich atmete erleichtert auf und stand auf, als er mir ein Zeichen gab. Ein Schauer lief mir über den Rücken, als ich merkte, dass ich schweißgebadet war. Ich verbeugte mich leicht und sagte: „Eure Majestät, ich erhole mich gerade von einer schweren Krankheit und bin ziemlich erschöpft. Ich werde mich nun verabschieden.“

Yang Yi sprach noch ein paar tröstende Worte, lächelte dann und sagte: „Lin Yu sollte sich in diesen Tagen gut ausruhen. Am achten Tag des nächsten Monats wird die Prinzessin Feng Duwei heiraten. Als Feng Duweis Herr wird Lin Yu die Trauung mit Sicherheit vollziehen.“

Ich weiß nicht, wie mein Gesichtsausdruck war oder wie ich den Palast verließ. Ich weiß nur, dass Yang Yis letzter Blick auf mich voller komplexer und unverständlicher Bedeutungen war.

Zi Mo seufzte leise in mein Ohr: „Ich war so kurz davor, ihn vollkommen von mir zu überzeugen, aber leider habe ich es im letzten Moment vermasselt.“

Ich sah ihn ängstlich an. Zi Mo sagte hilflos: „Ich habe dich nicht gewarnt, weil ich wollte, dass du dich vor ihm natürlich verhältst. In dem Zimmer brannte ein beruhigendes Räucherwerk, das deine Gedanken hätte trüben und deine innere Ruhe stören können. Wärst du nicht so entschlossen gewesen, hätte Yang Yi dir etwas entlocken können, oder du hättest dich zumindest verraten. Aber vielleicht bist du empfindlich gegenüber dem Medikament; deine Darbietung eben war makellos, und selbst Yang Yi begann an seinem Urteilsvermögen zu zweifeln. Doch als er Feng Yihans Hochzeit erwähnte, wurdest du kreidebleich. Ich fürchte …“

Ich zwang mir ein bitteres Lächeln ab, meine Gedanken waren wirr, und ich ging unsicher in Richtung Kaiserlicher Garten, um wie geplant den schwer fassbaren Feng Yihan zu finden.

Obwohl es sich ebenfalls um einen Wintergarten handelte, war die Palastanlage noch prächtiger und erhabener als die des Chiyu-Turms. Als ich zwischen den künstlichen Hügeln und Bäumen umherwanderte, sah ich tatsächlich Prinzessin Jianing, die mit gerunzelter Stirn und unvergleichlicher Schönheit inmitten weißer Pflaumenblüten stand.

Yang Jianing, genannt Yongle, war die beliebteste Tochter von Kaiser Jiaying, Yang Fan und Yang Yis einzige Halbschwester. Laut historischen Aufzeichnungen war Prinzessin Jianing von sanfter Natur, begabt in Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei und stets freundlich zu anderen, wodurch sie die Herzen aller im Palast gewann. Sie hatte viele Verehrer, doch aus irgendeinem Grund wurden sie alle ihre Vertrauten, ohne dass einer ihr Herz erobern konnte. Nur Lin Yu, ein Jahr jünger als sie, verzauberte sie auf Anhieb, und sie schwor vor Yang Yi, dass sie lieber ihr Leben lang unverheiratet bleiben würde, es sei denn, der Mann wäre so außergewöhnlich talentiert und gutaussehend wie der Premierminister.

Ich hustete zweimal leise und tat so, als blicke ich unbeteiligt umher, ein Anflug von Besorgnis lag auf meinem Gesicht. Und tatsächlich rief eine sanfte, freundliche Stimme: „Premierminister Qin.“

Ich erstarrte, tat so, als hätte ich sie gerade erst bemerkt, und trat ein paar Schritte vor, um mich zu verbeugen und zu sagen: „Euer Untertan Qin Luo grüßt die Prinzessin.“

„Keine Formalitäten nötig“, sagte sie leise. „Warum ist Premierminister Qin heute in den Kaiserlichen Garten gekommen? Ist er nicht zu Hause bei seiner geliebten Frau?“

Ich lachte verlegen auf, kalter Schweiß rann mir fast den Rücken hinunter, und antwortete schnell mit gesenktem Kopf: „Eure Majestät, Yihan und ich kamen in den Palast, um unsere Aufwartung zu machen, aber als wir wieder herauskamen, konnten wir ihn nirgends finden. Wir haben gehört, dass er in diese Richtung gekommen ist, deshalb bin ich gekommen, um nachzusehen.“

Prinzessin Jianing kam mit leichten, anmutigen Schritten auf mich zu. Ihr einzigartiger, femininer Duft umwehte mich in der kalten Luft und verstärkte mein bitteres Lächeln. Ich hörte sie mit distanziertem, vorwurfsvollem Ton sagen: „Lord Qin, ist Ihnen Jianing so unsympathisch? Sie blicken ja nicht einmal mehr auf sie.“

„Prinzessin … Ihr seid zu gütig!“ Am liebsten hätte ich mit dem Kopf gegen die Wand geschlagen, doch ich musste vorsichtig den Kopf heben und sie ansehen. Ja, mit ihren geschwungenen Augenbrauen wie ferne Berge, ihrer zarten, eleganten Nase, ihren rosigen Lippen und ihren strahlenden, klaren Augen, gepaart mit ihrer unvergleichlichen Schönheit, war sie wahrlich eine Schönheit. Doch im Vergleich zu Yunyans atemberaubender Schönheit wirkte sie doch etwas blass.

Ich weiß nicht, ob sie meine Gedanken erraten hat, aber sie runzelte leicht die Stirn und Tränen traten ihr in die Augen: „Jia Ning wird bald zur Heirat gezwungen. Lord Qin wird sich natürlich nicht die geringsten Sorgen machen.“

„Wie kann das sein?!“, rief ich leise aus, und als ich sah, wie ihr Gesicht plötzlich vor Freude aufleuchtete, spürte ich, wie mir Kopfschmerzen aufstiegen. Ich konnte ihr ja schlecht sagen, dass ich mir keine Sorgen darüber machte, ob sie heiraten würde, sondern vielmehr darüber, ob mein Yihan sie heiraten würde. Ich lächelte verlegen und fügte schnell hinzu: „Für mich ist die Prinzessin wie eine Vertraute. Es hat nichts mit romantischen Gefühlen zu tun, aber ich wünsche der Prinzessin immer nur das Beste.“

Ein Lichtblitz fiel mir ins Auge, und ich starrte erstaunt auf die Tränen, die sich in den Augen der Prinzessin sammelten. Sie brachte nur mühsam hervor: „Liebt Lord Qin seine Frau wirklich so sehr? Männer haben oft mehrere Frauen und Konkubinen, aber Jianing … Jianing stört es nicht, einen Ehemann mit Fräulein Chu zu teilen.“

Mir stand kalter Schweiß auf der Stirn, doch dann wurde mir plötzlich klar, dass dies die perfekte Gelegenheit war, ihr meine Ansichten über die Liebe zu vermitteln. Ich richtete mich schnell auf und sagte ernst: „Prinzessin, möchten Sie eine Geschichte hören?“

Jia Ning starrte mich ausdruckslos an, nickte dann mit Tränen in den Augen und sagte: „Natürlich bin ich bereit.“ Sie deutete mit ihrer zarten Hand und sagte: „Hier entlang, Sir.“

Wir saßen uns an einem Steintisch im Freien gegenüber, und ich begann langsam, mit wehmütiger und nostalgischer Stimme eine ergreifende Liebesgeschichte zu erzählen. Für Jia Ning würde es sicherlich so klingen, als sei es eine Geschichte, etwas, das Yunyan und ich selbst erlebt hatten. Doch ein moderner Mensch würde laut auflachen, denn was ich erzählte, war eindeutig eine Mischung aus Liang Shanbo und Zhu Yingtai, Romeo und Julia. Nur das Ende war anders: Yunyan und ich hatten schließlich alle Hindernisse überwunden und waren durchgebrannt, um unseren Familien zu entfliehen und ein neues Leben im Königreich Jinyao zu beginnen.

Der Zauber klassischer Liebesgeschichten ist wahrlich unendlich. Die sanfte und tugendhafte Prinzessin weinte hemmungslos, während Zi Mos extrem nervtötendes Lachen mich gleichzeitig zum Lachen und Weinen brachte.

Prinzessin Jianing klagte: „Ich wusste nie, dass es auf der Welt jemanden gibt, der so tief lieben kann wie du und deine Frau. Jianing wagt es immer noch, sich einzumischen; das ist wahrlich Wunschdenken.“

Ich sagte schnell: „Prinzessin, bitte sagen Sie das nicht. Eure Hoheit ist außergewöhnlich schön, sanftmütig und tugendhaft. Unzählige Menschen bewundern Euch, wie könntet Ihr nur so geringschätzig sein? Aber ich möchte Euch etwas sagen, was mir wirklich am Herzen liegt, ich weiß nur nicht, ob ich es aussprechen soll.“

Prinzessin Jianing sagte vorwurfsvoll: „Lord Qin, Sie müssen nicht so höflich sein. Sagen Sie einfach, was Sie zu sagen haben.“

Ich erhob mich, verbeugte mich tief und sprach feierlich: „Seine Majestät hat heute eine Hochzeit für die Prinzessin arrangiert. Ich möchte mich nicht einmischen, doch erstens ist der Verlobte der Prinzessin mein Untergebener, was unweigerlich zu einer unangenehmen Situation führen würde. Zweitens bin ich als Gardist bereits verliebt und fürchte, eine Heirat mit ihm würde der Prinzessin Unrecht tun. Drittens, obwohl die Prinzessin und ich in diesem Leben nicht füreinander bestimmt sind, können wir dennoch enge Freunde bleiben. Ich wünsche mir von Herzen, dass die Prinzessin jemanden findet, der sie von ganzem Herzen liebt und mit dem sie den Rest ihres Lebens verbringen kann. Ich habe alles gesagt, was ich sagen wollte, und hoffe, die Prinzessin verzeiht mir jegliche Kränkung, die ich mit meinen Worten verursacht habe.“

Xiao Yi

23.09.2007 11:16

Kapitel 46, Täuschung und Intrige, ist fertiggestellt.

Meine Erkältung wird immer schlimmer, lol...

Lesezeichen einfügen

Kapitel 47 Die Rückkehr des Gesandten

Kapitel 47 Die Rückkehr des Gesandten

Das Jahr 765 der Wanli-Ära, ein Jahr voller Entbehrungen für Jin Yao und mich, endete schließlich friedlich inmitten des ohrenbetäubenden Lärms von Feuerwerkskörpern. Ich saß auf dem Dach des Hauptgebäudes des Chiyu-Turms, lehnte mich an Yi Han und nippte an duftendem Gardenienwein, während ich den strahlenden Himmel betrachtete.

„Wie schön …“, kicherte ich leise. „Ich habe gerade erst Kuchen gegessen und jetzt sehe ich ein wunderschönes Feuerwerk. Es ist, als würden sie extra für mich meinen Geburtstag feiern. Hey, Yihan …“ Ich sah ihn mit geröteten Wangen an. „Sag mir ‚Alles Gute zum Geburtstag‘.“

Ein Hauch von Zweifel huschte über Yi Hans Gesicht, doch er sagte dennoch leise: „Alles Gute zum Geburtstag.“

Ich nahm das Weinglas, und der duftende Wein strömte mir entgegen. Ich trank es in einem Zug aus, und sofort durchströmte mich ein warmes Gefühl. Gerade als ich erneut trinken wollte, streckten sich zwei Hände aus, um mich aufzuhalten: „Junger Herr, Sie werden betrunken, wenn Sie noch mehr trinken.“

Ich schüttelte den Kopf, lehnte mich an seine Schulter und flüsterte ihm, nur wenige Atemzüge von ihm entfernt: „Es ist schon okay, wenn ich mich heute betrinke, da ich morgen sowieso nicht vor Gericht erscheinen muss.“

„Junger Meister.“ Yi Han nahm mir entschlossen den Weinkrug aus der Hand und sagte ruhig: „Zu viel Wein zu trinken ist nicht gut für Ihre Gesundheit.“

„Ich weiß.“ Ich stützte meinen leicht benommenen Kopf und sah ihn an. „Ich werde in Zukunft nicht mehr viel trinken. Aber heute, Yihan, lass mich einfach trinken.“ Ich lächelte, und während er noch ganz verdutzt war, schnappte ich mir den Weinkrug, schenkte mir ein Glas ein, trank es aber nicht aus. Stattdessen blickte ich lange in den Himmel. „Yihan, weißt du? An deinem Geburtstag solltest du Kerzen auf den ganzen Kuchen stellen und dann das Licht ausmachen. In der Dunkelheit flackert noch das Kerzenlicht, und deine Liebsten segnen dich. Wenn die Kerzen ausgepustet sind, ist es stockfinster, aber das ist der schönste Moment. So habe ich das früher auch immer gesehen.“

"Junger Meister...Sie sind betrunken." Yi Hans Stimme war sanfter als sonst.

Ich kicherte leise und leerte mein Glas Wein: „Wenn ich sagte, ich sei nicht betrunken, würdest du mir das nicht glauben.“ Ich schenkte mir ein weiteres Glas ein, und als die Hand, die mich aufhalten wollte, halb ausgestreckt war, zog sie sich zurück. Ich trank es in einem Zug aus: „Und nun lebe ich jeden Tag in diesem seltsamen Glück, aber ich spüre nur, dass es eine endlose Hölle ist, ein Teufelssumpf, aus dem ich nicht ausbrechen, nicht entkommen kann, und ich muss mich zum Lächeln zwingen.“

Ich trank immer weiter, bis mir schließlich schwindlig wurde. Obwohl ich klar denken konnte, hatte ich keine Kontrolle über meine Worte und Taten. Ich kicherte leise, meine Stimme leicht verwaschen: „Manchmal frage ich mich, warum mir keine der beiden Welten zu gehören scheint. Der Mensch, den ich liebe, liebt mich nicht mehr. Ich sehe meine eigene Welt nicht mehr. Der Mensch, der mich liebt, liebt nicht mein wahres Ich. Die Welt, in der ich lebe, hat mir nie wirklich gehört. Ha … es ist lächerlich, wie ein Zungenbrecher …“

„Junger Meister …“ Diesmal nahm Yi Han mir entschlossen die fast leere Weinflasche aus der Hand und umarmte mich sanft, während ich schwankte. „Junger Meister, Sie sind betrunken.“

„Betrunken?“ Eine Welle von Alkohol stieg mir in die Brust, und ich hustete heftig, meine Lippen und Wangen brannten. „Ich wünschte, ich wäre betrunken. Um Xu Lie zu vergessen, den Schmerz zu vergessen, meine vergangene Dummheit zu vergessen. Aber ich bin nüchterner als alle anderen!“

Mein Körper fühlte sich leichter an, als er mich hochhob. Meine Hände schlangen sich wie von selbst um seinen Hals, und sein kühler Atem erfüllte meine Nase – ein vertrauter Duft, der mir fast die Tränen in die Augen trieb. Ich presste mein Gesicht an sein Schlüsselbein und blickte hinunter auf die geschäftige Hauptstadt Luonan. Mir wurde bewusst, dass mir dieser Wohlstand nie gehört hatte. Ich murmelte: „Yihan, was, wenn ich mich in dich verliebe?“

Ihr Körper, an meinen gepresst, erstarrte plötzlich, ihr sanfter Atem umgab mich. Ich dachte leise: „Ich weiß, dass du mich nicht liebst, und doch habe ich mich in dich verliebt. Was soll ich tun?“

Seine Hände, die mich umschlossen, umklammerten mich fester, und das vertraute Dunkelgrün in seinen Augen kämpfte und wogte, als wollte es alle Hindernisse durchbrechen und hervorbrechen. Ich kicherte und stupste ihm mit dem Finger gegen die feste Brust und sagte: „Ach, Quatsch, ich hab doch nur gescherzt.“

Ich blickte auf und sah langes, wallendes schwarzes Haar, ein zartes Gesicht und braune Augen. Sie lächelte sanft und sagte: „Der Weg, den Lin Yu gewählt hat, gibt ihm nicht das Recht zu lieben oder geliebt zu werden. Findest du nicht auch?“

Ich blickte nach unten und sah in Yihans kalte, tiefschwarze Augen, in denen sich zu viel Sehnsucht und zu viel Schmerz verborgen hielten. Mein Kopf sank schlaff herab, und ich flüsterte: „Ich bin wohl wirklich betrunken, Yihan, lass uns runtergehen.“