Muro fantasmal - Capítulo 44
Konkubine Qi bemerkte sofort den großen Babybauch der Frau und spürte einen Anflug von Wut. Es war tatsächlich eine heimliche Schwangerschaft. Sie hatte geglaubt, Kaiser Hong kümmere sich nicht mehr um einen Thronfolger und sei froh, ihren Sohn ohne Rivalen den Thron besteigen zu lassen. Wer hätte das gedacht …
Sie warf Lin Suyang einen missbilligenden Blick auf den Bauch, dann lächelte sie und sagte: „Schwester, du bist schwanger, überanstreng dich nicht … Ah …“ Qi Fei taumelte ein paar Schritte zurück, ihre Hand zitterte, als sie auf Lin Suyang zeigte. „Du … bist du ein Mensch oder ein Geist?“
Lin Suyang runzelte die Stirn. Yanzi, die eine Tasse kalten Tee trug, kam herein und ging wütend auf Konkubine Qi zu: „Konkubine Qi, bitte achten Sie auf Ihre Worte!“
„Yanzi, sei nicht unhöflich“, schimpfte Lin Suyang.
Wie von einer Frau, die tief im Palast lebte, zu erwarten war, beruhigte sich Konkubine Qi schnell wieder, obwohl in ihren Augen noch immer Furcht zu sehen war, als sie Lin Suyang ansah.
"Schwester... Schwester, du..."
„Schwester, willst du mir etwa erklären, warum ich Großlehrer Lin so ähnlich sehe?“, fragte Lin Suyang mit einem leichten Lächeln. „Schwester, du brauchst keine Angst zu haben. Ich bin nicht mit Großlehrer Lin verwandt. Wir sehen uns nur ähnlich. Außerdem ist er ein Mann und ich eine Frau. Der Unterschied ist enorm.“
„Wie konnten sie sich nur so ähnlich sein?“, murmelte Gemahlin Qi vor sich hin und betrachtete sie. Lin Suyangs Erscheinung huschte ihr durch den Kopf, doch bei genauerem Hinsehen fielen ihr tatsächlich einige Unterschiede auf. Obwohl sie Großlehrer Lin nicht oft begegnet war, wusste sie, dass er von Natur aus distanziert und stets höflich war. Diese Yuan Feng'er hingegen besaß ein atemberaubend schönes Gesicht mit einem Hauch von betörendem Charme, das selbst Xuan Ge bei ihrem ersten Einzug in den Palast übertraf. Und obwohl auch ihre Augen einen Anflug von Gleichgültigkeit verrieten, spiegelten sie doch Reife und die Freude auf die bevorstehende Mutterschaft wider. Wie konnte solch eine Person das große Talent Großlehrer Lin sein?
Lin Suyang beobachtete, wie sich Qi Feis Gesichtsausdruck mehrmals veränderte, bevor er schließlich in Gleichgültigkeit verfiel. Ihre Augenbrauen zogen sich leicht zusammen. Diese Frau war keine Einfaltspinsel.
Die beiden Frauen, jede in ihren eigenen Gedanken versunken, wechselten ein paar Worte. Dabei fielen Qi Fei die Male an Lin Suyangs Hals mehrmals auf. Als Frau musste sie doch wissen, was sie bedeuteten! Ihr Blick auf Lin Suyang wurde noch vor Wut.
Nach einer Weile des Plauderns holte Yanzi die Frau herein, die an jenem Tag Lin Suyangs Figur vermessen hatte.
"Meister, Zhenniang hat die Kleidung gebracht."
"Okay, lass Zhenniang jetzt eine Weile ausruhen", sagte Lin Suyang.
Gemahlin Qi warf einen Blick auf die Frau, die im Begriff war zu gehen. War das nicht Zhenniang aus dem Bekleidungsgeschäft? Was suchte sie hier? Ihr Blick fiel unwillkürlich auf das Päckchen in Zhenniangs Hand, dessen Ecke durch die Öffnung sichtbar war. Jadeit-Seidengaze! Gemahlin Qi erschrak und wurde augenblicklich kreidebleich.
Als Lin Suyang sah, dass ihr Gesichtsausdruck nicht stimmte, fragte sie besorgt: „Was ist los, Schwester?“
Gemahlin Qi starrte sie eine Weile ausdruckslos an, bevor sie sagte: „Ich fürchte, Ihr seid von der Hitze zu erschöpft, deshalb gehe ich jetzt zurück. Wenn Ihr etwas braucht, sagt einfach Bescheid, ich kümmere mich darum.“ Ohne auf Lin Suyangs Einwände zu warten, ging sie eilig davon.
Yanzi trat ein und trug das fertige Phönixgewand. „Meine Dame, gibt es etwas Dringendes, worum sich Gemahlin Qi kümmert? Warum ist sie so in Eile?“
Lin Suyang betrachtete nachdenklich den Gegenstand in ihrer Hand und sagte gedankenverloren: „Ich glaube schon.“
Es ist ein Kleidungsstück, und doch ist es kein gewöhnliches. Denn kein anderes ist so leicht und zart. Das Hellblau schimmert silbrig-weiß, und goldene Fäden säumen die Kanten vom Hals bis zu den Ärmelbündchen und sogar bis zum Saum und bilden so einen goldenen und weißen Heiligenschein entlang des gesamten Saums.
Auf der Vorderseite des Gewandes prangt ein fliegender Phönix, zart gemalt mit Seidenfäden aus Südengland. Seine vier Federn sind weit ausgebreitet, den Kopf hoch erhoben. Eine edle Ausstrahlung ist sofort spürbar. Der Körper des Phönix ist diagonal auf den jadeitfarbenen Stoff gemalt, seine Schwanzfedern ragen bis zur Taille empor, während der Rest des Gewandes dem Muster des Stoffs auf der Vorderseite folgt. Der Saum ist mit mehreren Glück verheißenden Wolken verziert, die mit Silberfäden umrandet sind. Sie sind vorne kürzer und hinten länger, wobei der überschüssige Stoff hinten zu fliegenden, abgerundeten und sich überlappenden Wolken geformt ist, die luxuriös, aber nicht überladen wirken.
Schwangere Frauen dürfen keine Kleidung tragen, die die Taille einengt. Sie muss locker sitzen. Da das Phönixgewand so lang war, dass es bis zum Boden reichte, bedeckte es nicht nur Lin Suyangs Füße, sondern schleifte auch noch lange am Körper entlang. Sie versuchte, ein paar Schritte zu gehen, und fühlte sich dabei sehr unwohl. Das Kleid war zu leicht; es fühlte sich an, als trüge sie gar nichts, was ihr sehr unangenehm war.
Weil die Farbe des jadegrünen Gazestoffs selbst für die Investiturzeremonie der Kaiserin nicht geeignet war, fertigte Zhenniang eigens ein leuchtend rotes, halbtransparentes Gaze-Kleid an, das direkt über dem Kleid getragen werden konnte.
Yanzi starrte Lin Suyang, die nun in ein Phönixgewand gehüllt war, ungläubig an und stammelte: „M-Meister... Sie... Sie sind so schön...“
Lin Suyang blickte zu ihr auf und lächelte: „Du verstehst es wirklich, Menschen zum Lachen zu bringen.“
Yanzi wurde sofort schwindlig. Sie bedeckte abrupt ihre Augen mit den Händen. „Oh nein, oh nein, nach so einem wunderschönen Anblick werde ich heute Nacht bestimmt nicht schlafen können.“
Lin Suyang kicherte leise. Zhenniang, die neben ihr stand, war ebenfalls völlig verblüfft, als sie die Adlige vor sich betrachtete. Ihre Handwerkskunst war unvergleichlich, insbesondere angesichts des exquisiten Jadegewebes, das sie verwendete. Sie war unendlich dankbar, dass sie so sorgfältig die Maße der Kaiserin genommen hatte; andernfalls wäre sie vielleicht getötet worden, wenn das Phönixgewand nicht fertiggestellt gewesen wäre. Obwohl Kaiser Hong ihr gesagt hatte, sie solle unbesorgt fortfahren, wusste jeder, dass es nur noch einen einzigen Ballen Jadegewebe auf der Welt gab und ein einziger Fehler das gesamte Gewand ruinieren würde.
„Mutter, deine Handwerkskunst ist wirklich hervorragend.“ Lin Suyang lobte aufrichtig das Kleid, das sie trug.
„Vielen Dank für Euer Lob, Majestät“, erwiderte Zhenniang erfreut. Wenn die Kaiserin zufrieden ist, wird der Kaiser sie gewiss großzügig belohnen.
Nachdem Yanzi Zhenniang verabschiedet hatte, brachte er eine Schale mit Kräutermedizin aus der Küche. „Meister, es ist Zeit, Ihre Medizin zu trinken.“
„Medikamente nehmen? Ich bin nicht krank.“
„Seine Majestät sagte, es sei in letzter Zeit sehr heiß gewesen und er habe sich Sorgen gemacht, dass Eure Hoheit einen Hitzschlag erleiden könnte. Deshalb habe er den kaiserlichen Leibarzt eigens angewiesen, ein fiebersenkendes Medikament zu verschreiben und Eure Hoheit angewiesen, es zu trinken, wenn Ihr nichts zu tun habt“, sagte Yanzi. „Will Eure Hoheit es denn wirklich nicht trinken?“
Lin Suyang legte den Phönixmantel, den sie gerade abgelegt hatte, aufs Bett und sagte: „Schon gut, bring ihn her. Du brauchst ihn morgen nicht.“ Sie nahm die Medizin, ertrug den bitteren Geschmack und trank sie aus. Als sie Yanzi die Schale reichte, kam ihr ein Gedanke: Dieser Geschmack ist mir so vertraut.
Band 4, Palace Absolute, Kapitel 105, Hanyu Feng (Zusatzkapitel 2)
Sprachlos bleibt der Himmel unberührt.
An den Regenbogen gelehnt
Sehnsucht
Die uralte Felswand ragt nicht in den Himmel.
Schwertblumen baumeln vergeblich am Himmel
Romantischer Abschied
Lu Congrong
Ein trauriges Lied singen, um den flüchtigen Augenblick zu gedenken.
Der Mondlichtpavillon ist mein Lieblingsort. Yingru fragte mich einmal nach meinem Lieblingswein, und ich sagte, dass mir der Pfirsichblütenwein aus Yundu am besten schmeckt.
In Yundu gibt es einen Ort namens Pfirsichhain, wo sich ein weitläufiges Areal mit Pfirsichbäumen erstreckt. Jedes Jahr im März sind die Bäume mit zarten rosa Pfirsichblüten bedeckt, die sich im Wind wiegen und so ein betörendes, vielschichtiges Blütenmeer bilden.
Yingru ist eine sehr sanfte Frau, zumindest in meinen Augen. Meiner Ansicht nach verbringen die meisten Kurtisanen ihre Tage mit Singen und Tanzen und führen ein dekadentes und lasterhaftes Leben. Manche werden dazu gezwungen, manche freiwillig, aber niemand kann sich dem Schicksal entziehen, ob er will oder nicht. So wie ich, dazu bestimmt, Herrscher eines Landes zu werden, dazu bestimmt, nicht mit demjenigen zusammen zu sein, den ich liebe.
Ich bin nicht Yingrus Klient. Yingru ist lediglich meine Vertraute. Ich habe einen hohen Preis bezahlt, um ihre Unschuld zu schützen. Sie hat mir durch unsere Gespräche meine Sorgen genommen.
Ich hörte ihr beim Klavierspielen zu. Ich sah ihr beim Tanzen zu. Ich spielte sogar Schach mit ihr. Ich lächelte immer still am Rande. Ich hörte aufmerksam zu, wenn sie interessante Geschichten aus dem Alltag erzählte.
Wir tranken zusammen. Wenn sie betrunken war, wurde sie zutraulicher und rief mir zu: „Hanyu, darf ich noch etwas trinken?“ In diesem Moment meinte ich, eine weitere Person in Weiß zu sehen, die ein Glas hielt und damit vor mir herumfuchtelte. „Hanyu, darf ich noch etwas trinken?“
Als sie endlich in meinen Armen lag, wollte ich sie nur noch fest umarmen. Festhalten und nie wieder loslassen. Denn ich wusste, wenn ich sie losließe, würde sie wie ein Drachen am Himmel immer weiter davonfliegen.
Aber am Ende habe ich trotzdem losgelassen.
Ich stand hinter ihnen, als Si Junxing sie rettete. Ich sah, wie sie friedlich in seinen Armen schlief, obwohl sie nichts davon mitbekam. In diesem Moment wollte ich sie unbedingt trennen. Ich wollte sie egoistisch in meiner Welt gefangen halten. Mit diesem Gedanken beschloss ich, es zu tun. Bis sie wieder gesund war.
Doch es war von vornherein zum Scheitern verurteilt. Si Junxings Kleidung war durch die Ausdehnung seiner inneren Energie in Fetzen gerissen worden. Ich sah das halbmondförmige Mal an seiner Taille.
Mutter sagte: „Feng'er, ich habe deinem Bruder einst einen Halbmond in die Hüfte geschnitzt. Sieh mal, ist er nicht hübsch? Sei nicht böse, ich habe dir auch eine Sonne in die Hüfte geschnitzt. Lass mich dir eine zeichnen …“
Mutter sagte: „Feng'er, das größte Glück in meinem Leben war, deinen Vater kennenzulernen, und das Schönste war, dich und deinen Bruder zur Welt zu bringen. Aber … Mutter hat deinen Bruder verloren. Was soll ich nur tun? Was soll ich nur tun?“
Mutter sagte: „Feng'er, ich bitte dich inständig, du musst deinen Bruder finden und ihn gut behandeln. Mach das wieder gut, was dein Vater und ich ihm schulden. Okay...“
Aber Mutter, weißt du, dass ich aufgrund deiner Anweisungen und Erwartungen im Begriff bin, das Wertvollste für immer zu verlieren?
Ich habe endlich losgelassen, mich von meiner Verstrickung mit ihr gelöst. Ich glaube, ich war nie wirklich in sie verliebt. Ich habe sie immer nur gemocht.
Ich brachte sie zu Si Junxing nach Hause, und ich hörte sie von draußen durchs Fenster sagen, dass sie nie wieder weggehen würde.
Ich umfasste schmerzerfüllt meine Brust, taumelte ins Auto und fuhr davon.
In jener Nacht besuchte ich den Moonrise Tower.
Ich war in Yingrus Zimmer und versuchte, sie zum Mittrinken zu überreden. Ich fragte sie: „Hast du jemals jemand anderen geliebt?“
Sie sah mich mit trüben Augen an und sagte: „Ja, ich habe ihn geliebt. Aber er hat mich nicht geliebt.“
Ich lachte, hielt mein Glas fest und sagte: „Ja, wir sitzen im selben Boot … aber das ist keine Liebe, das ist Sympathie … ja, einfach nur Sympathie … kommt schon, lasst uns auf unser gemeinsames Leid anstoßen.“
Prost.
Ich weiß nicht mehr genau wann, aber meine Lippen berührten ihre, und ich schüttete ihr mit meiner tiefsten Sehnsucht mein Herz aus. Ich hielt sie fest und taumelte hinter ihr ins Bett. Mit einem Anflug von Wut und Groll zerriss ich all ihre Kleider in Fetzen. Die roten und grünen Gaze-Kleider flatterten wie nervöse Schmetterlinge zu Boden.
Meine Lippen suchten und erkundeten ihren Körper ungehemmt. Die Leere in meinem Herzen, von anderen vergessen, sehnte sich verzweifelt danach, gefüllt zu werden. Ich verschwendete meine kalte Einsamkeit an ihrer zitternden Reaktion. Ich war wie jemand, der durch die Wüste gewandert war, ausgedörrt und dem Tode nahe, und der plötzlich eine Oase fand, verschwommen und mit einem Schimmer Hoffnung.
Trotz meiner Kopfschmerzen zog ich sie in meine Arme und hielt sie fest, während ich immer wieder ihren Namen rief: „Lin Suyang…“
Als ich am nächsten Tag aufwachte, sah sie mich an, ihre Wangen leicht gerötet, so schüchtern wie eine Blume im Spiegel. Ich stand auf, ohne auf das Chaos hinter mir zu achten, und sagte zu ihr: „Ich werde dich heiraten.“ Dann ging ich, ohne mich umzudrehen.
Gerade als ich sie aus dem Mondlichtturm befreien wollte, schickte sie jemanden, um mir mitzuteilen, dass sie nicht bereit sei. Nachdem ich sie dann hatte, sagte sie tatsächlich, dass sie nicht bereit sei.
Im Rückblick auf diesen Tag sagte sie, sie habe sich in jemanden verliebt.
Ja, sie hatte sich verliebt und wollte deshalb nicht. Also stimmte ich zu und sagte ihr, dass sie jederzeit zu mir kommen könne, wenn sie ihre Meinung ändere, unabhängig davon, ob sie die Person noch liebte oder nicht.
Ich habe mich endgültig dazu entschlossen, meine persönlichen Gefühle für meine Kinder loszulassen.
Mein Vater sagte, Gefühle würden für uns als Kaiser zur größten Last werden, deshalb könne ein Kaiser zwar liebevoll, aber nicht hingebungsvoll sein. Doch mein Vater sagte auch, wenn man sich eines Tages wirklich verliebt und bereit ist, für diese Person aufzugeben, dann werde man, selbst wenn es zur Last wird, diese gerne annehmen, genau wie mein Vater.
Ich glaube, ich werde niemals in die Fußstapfen meines Vaters treten können, weil ich keine Liebe habe, ich habe sie nie gehabt.
Ich begann, mein Land ernsthaft zu regieren. Ich wollte das Gebiet von Yan und Liao erweitern und eines Tages auch das nördliche Gebiet in meine Hände nehmen. Es kann nur einen König dieses Kontinents geben.
Ich kontaktierte den König des Vasallenstaates und versprach ihm meine Unterstützung, sofern er meinen Anweisungen folgte und den Nordwesten des Großen Yang destabilisierte. Zu diesem Zeitpunkt wusste ich, dass Si Junxing sie ebenfalls in den Nordwesten gebracht hatte. Sollte es zum Krieg zwischen dem Vasallenstaat und dem Großen Yang kommen, wäre der Nordwesten der gefährlichste Ort. Gleichzeitig lagen die Befehle der Dämonensekte noch immer in Si Junxings Händen, und ich benötigte deren Macht. Daher entsandte ich Wei Liang mit Männern, um Si Junxing zurückzuholen. Außerdem wollte ich sie sehen.
Das Ergebnis war unerwartet. Ihr Tod stürzte mich in tiefe Verzweiflung und brachte meine Pläne durcheinander. Si Junxing und das erneute Verschwinden meines Bruders waren mir gleichgültig. Ich dachte nur noch daran, die Vasallenstaaten zur Rechenschaft zu ziehen, selbst wenn es bedeutete, dem Großen Yang zu helfen, die Verbündeten von Yan und Liao zu vernichten.
Als ich mich beruhigt hatte, wurde mir klar, dass es viele verdächtige Punkte gab, und der Verdacht fiel letztendlich auf meinen loyalsten Minister.
Ich habe Wei Liang vergeben, weil sie noch lebt.
Wie lange ist es her, dass ich etwas von Xuan Ge gehört habe? Ich blickte zum Himmel. Nach so langer Zeit, in der ich diese Schachfigur gehalten habe, sollte sie sich endlich als nützlich erweisen. Aber ich bezweifle, ob man einer solchen Frau trauen kann.
Der Vasallenstaat ist Geschichte, aber meine Feindschaft mit Kaiser Hong ist noch lange nicht vorbei; sie steht erst am Anfang.
Band Vier, Palastintrigen, Kapitel 106: Jaderauch und Seide (Teil Zwei)
Im 38. Jahr der Shunli-Ära war Kronprinz Qin Hao 16 Jahre alt. Zu dieser Zeit war Gemahlin Qi, geborene Shen, noch eine junge Dame, die im selben Jahr wie er geboren war. Sie stammte aus einer Gelehrtenfamilie. Ihr Urgroßvater hatte als Beamter am Hof gedient und eine zwar untergeordnete, aber dennoch einflussreiche Position in der Region innegehabt. Von klein auf verwöhnt, hatte Gemahlin Shen ein aufbrausendes Temperament und schlug und beschimpfte Diener bei der geringsten Provokation. Ihr Vater hatte viele Male versucht, sie zu besänftigen, jedoch vergeblich.
Später trat Miss Shen, die zugleich Shens Tante war, als Konkubine in den Palast ein. Mit zunehmender Macht und List stieg sie schließlich zur Kaiserin auf. Um ihre Macht zu festigen, wollte Kaiserin Shen ihre Nichte mit dem damaligen Kronprinzen Qin Hao verheiraten. Qin Hao, der mit dem üblichen Verhalten der Kaiserin ohnehin unzufrieden war, widersetzte sich der Heirat nach Bekanntwerden der Nachricht vehement. Hilflos sprach die Kaiserin das Thema nicht weiter an.
Es heißt, Lady Shen habe einen älteren Bruder von derselben Mutter gehabt, die beiden seien fünf oder sechs Jahre auseinander gewesen. Lady Shens Bruder, Shen Xian, und seine Schwester hatten völlig unterschiedliche Persönlichkeiten. Lady Shen war aufgeschlossen und ehrgeizig, während Shen Xian eher schweigsam war, aber gerne reiste und die meiste Zeit des Jahres von zu Hause abwesend war.
Eines Tages erfuhr Kaiser Shun aus unbekannter Quelle, dass ein Einsiedler im Nebelgebirge einen unschätzbaren Schatz besaß. Getrieben von dem Wunsch, diesen Schatz zu erlangen, setzte er sogleich eine hohe Belohnung für dessen Besitz aus. Doch das Nebelgebirge war nicht nur unwegsames Gelände, sondern auch Heimat unzähliger seltener Vögel und Tiere, und wer es betrat, kehrte fast nie zurück.
Nachdem die fünfte Gruppe dort für die hohe Belohnung ihr Leben verloren hatte, hob niemand mehr den kaiserlichen Erlass auf. Kaiser Shun gab jedoch nicht auf. Er dachte, wenn dort Einsiedler lebten, müsse es einen Weg hinein geben. Er erinnerte sich, dass die Kaiserin ihm erzählt hatte, ihr Neffe sei auf dem Mizong-Berg gewesen. Daher erließ er einen Erlass, mit dem er Shen Xian in den Palast berief, um die Angelegenheit zu besprechen.
Shen Xian wollte zunächst nicht auf Kaiser Shuns Bitte eingehen, den Schatz eines anderen gewaltsam an sich zu nehmen. Doch unter der Autorität des Kaisers blieb ihm keine andere Wahl, als zuzustimmen: Wenn der Einsiedler den Schatz herausgeben wollte, dann sollte es so sein; andernfalls würde er ihn nicht dazu zwingen. Kaiser Shun willigte ein, und Shen Xian eilte zum Mizong-Berg.
Diese Reise dauerte ein halbes Jahr. Die Familie atmete erst auf, als Shen Xian einen Brief schickte, in dem er seine Rückkehr ankündigte. Doch nach weiteren zwei Monaten bangen Wartens erreichte sie die Nachricht, dass Shen Xian auf tragische Weise von Banditen getötet worden war. Von den etwa zwölf Wachen, die Kaiser Shun zur Begleitung Shen Xians in die Berge auf der Suche nach Schätzen entsandt hatte, kehrten nur wenige lebend zurück.
Glücklicherweise hatte Shen Xian vorausschauend gehandelt und mehrere Personen verkleidet, die ihn nach der Schatzsuche zurück nach Yundu eskortierten. Da der Schatz nicht bei ihm war, konnten die Dinge, für die er sein Leben riskiert hatte, Kaiser Shun von Yundu problemlos erreichen.
Was Kaiser Shun am meisten schmerzte und betrübte, war, dass der sogenannte „Schatz“ nichts weiter als ein Stück Stoff war! Wegen eines Stücks Stoff verursachte er nicht nur den Tod unschuldiger Menschen, sondern lieferte der Kaiserin auch noch einen Vorwand, Unruhen im Harem zu stiften.
Um die Familie Shen zu entschädigen, überredete er den Kronprinzen, eine Frau namens Shen zu heiraten und machte sie persönlich zu seiner Konkubine. Er verlieh dem von Shen Xian geborgenen Stoff den Namen „Jadeitseide“ und ordnete an, ihn wie einen unschätzbaren Schatz zu behandeln. Diese Maßnahmen dienten zwei Zwecken: die Familie Shen zu besänftigen und einen falschen Eindruck in der Öffentlichkeit zu erwecken. Was der junge Meister Shen unter Einsatz seines Lebens zu schützen versucht hatte, war in Wahrheit ein Schatz.
Dieser Vorfall kann als Kaiser Shuns erster und letzter Fehltritt seit seiner Thronbesteigung betrachtet werden. Danach widmete er sich der Regierungsführung und war fest entschlossen, solche Dummheiten nicht wieder zu begehen, was der großen Yang-Dynastie viele Jahre lang zu Wohlstand verhalf.
Gemahlin Qi hatte ihrem Bruder immer einen Groll entgegengebracht. Glücklicherweise hatte die Familie Qin sie über die Jahre hinweg recht gut behandelt. Zusammen mit den tröstenden Worten ihrer Familie und ihrer Tante hatte sich ihr Hass allmählich gelegt. Doch nun, da das, wofür ihr Bruder sein Leben riskiert hatte, von einer anderen – und noch dazu von der Frau ihres Mannes – als Brautkleid getragen wurde, wie hätte sie da nicht schockiert sein können? Wie hätte sie da keinen Groll empfinden können?
Am Tag ihrer Rückkehr aus dem Hanzhu-Garten schloss sie sich im Xiyang-Palast ein. Kaiserinwitwe Fengxiang kam mehrmals, um nach ihr zu sehen, doch sie wich ihren Fragen stets mit Ausreden aus. Erst am dritten Tag, als sie ihr Zimmer verließ, bemerkten die Palastmädchen, dass sie abgemagert war und ein seltsamer Glanz in ihrem Gesicht lag.
Als der Abend hereinbrach, traf Kaiserinwitwe Fengxiang erneut ein. Sie rief Gemahlin Qi in ihr Zimmer, schloss die Tür und begann sofort, sie zu beschimpfen: „Was ist nur los mit dir in den letzten zwei Tagen? Der Kaiser hat mir Widerworte gegeben, und jetzt machst du dasselbe?“
Als Kaiserinwitwe Fengxiang ihren Zorn bemerkte, sagte Konkubine Qi hastig: „Tante, Ihr habt mich missverstanden. Lian'er hat es nicht so gemeint …“ Beim Gedanken an die Ecke des Jadegewebes, die sie an jenem Tag gesehen hatte, spürte sie erneut einen Stich der Bitterkeit und Wut in ihrem Herzen.
Kaiserinwitwe Fengxiang bemerkte ihren bedrückenden Gesichtsausdruck. Ihr wurde auch bewusst, dass ihre Worte ziemlich harsch gewesen waren. Deshalb senkte sie die Stimme und sagte: „Ich weiß, dass Ihr wegen dieses Phönixgewandes wütend seid.“
Gemahlin Qi blickte sie überrascht an und verstand nicht, woher sie das wusste.
Kaiserinwitwe Fengxiang schnaubte verächtlich: „Glauben Sie, es gäbe in diesem Palast irgendetwas, das vor mir verborgen bleiben könnte? Ich weiß Bescheid, seit Yun Feng'er in den Hanzhu-Garten gezogen ist.“
„Tante…“ Gemahlin Qi blickte die Person vor ihr mit einer gewissen Furcht an.