Dracula

Kapitel 2

Lucy erschrak zunächst, sprang dann aber vor und schnappte sich das Buch. „Gut gesagt! Spiritueller Wert!“

Beide brachen in Gelächter aus. Bald saßen sie friedlich beieinander auf dem Boden und betrachteten das seltsame Buch.

Lucy fragte: „Liebling, wo hast du dieses Buch gefunden?“

„Im Arbeitszimmer; du hast mir gesagt, ich solle mich dort eine Weile ausruhen – dieses Buch stand hinter den anderen Büchern in einem Regal. Ich fand es recht interessant.“

„Es gehört entweder meinem verstorbenen Vater oder meinem Onkel. Diese beiden Schurken. Hm, kein Wunder, dass du das amüsant findest – sieh nur!“

Lucy deutete auf eine weitere Illustration. Diese hatte Mina heimlich beim Durchblättern von Modezeitschriften gelesen, was sie vorher nie hatte entdecken können, und nun war sie schockiert.

„Lucy! Willst du wirklich, dass Männer und Frauen so etwas tun?“ Es war eine ernst gemeinte Frage, obwohl der Tonfall leicht war.

Lucy schüttelte ihr rotes, lockiges Haar. „Ich hab’s getan – letzte Nacht!“

"Du lügst! Das hast du nicht getan!"

"Ja, ich habe es in meinem Traum getan."

Die beiden Mädchen lachten erneut, doch Minas Lachen folgte einem kurzen Zögern, und ihr Gesichtsausdruck wurde schnell nachdenklich.

Ihr Begleiter nahm ihre Hand und fragte in einem halb scherzhaften, halb flehenden Ton: „Jonathan – er ist ein Mann, nicht wahr? Bitte, Sie können es Lucy sagen.“

Minas Augen wirkten verträumt. „Wir haben uns geküsst, das ist alles, Jonathan und ich. Manchmal... habe ich mich zu ihm gelehnt, und dann wurde er plötzlich schüchtern und sagte mir Gute Nacht.“

Sie lächelte ihrem verständnisvollen Publikum leicht zu. „Er meint, er sei zu arm, um mich zu heiraten. Er möchte mir einen teuren Ring kaufen, aber ich wollte ihm schon immer sagen, dass es keine Rolle spielt.“

Lucy vergaß ihren Spott für einen Moment und war von echter Bewunderung erfüllt. „Mina, du bist das beste Mädchen der Welt … jeder würde dich lieben.“

Mina drückte die Hand ihrer Freundin. „Und alle Männer liegen dir zu Füßen.“

„Aber mir hat noch kein einziger Mann einen Heiratsantrag gemacht. Ich bin fast zwanzig – eine alte Frau!“

Ein Mann räusperte sich. Professionelle Vorsicht, wie sie walten, machten beide Mädchen sich um. Mina schlug schnell ihr Buch zu, während Lucy aufstand. „Hobb, was ist los?“

Der Oberdiener hatte ein ruhiges, gelassenes Gesicht und zeigte keinerlei Interesse an den verbotenen Bildern, die die jungen Mädchen möglicherweise betrachteten, oder am Inhalt ihrer Unterhaltung. In einer Hand hielt er ruhig ein silbernes Tablett, auf dem eine Visitenkarte lag.

Hobb verkündete: „Miss, ein junger Herr, Mr. Harker, ist gekommen, um Miss Murray zu besuchen. Er wartet im Garten.“

Mina war überrascht, glücklich und besorgt.

"Ist Jonathan hier?", murmelte er ein paar Mal, bevor er eilig aus dem Zimmer eilte.

Vom westlichen Innenhof des Shilling Estate erstreckt sich eine große Rasenfläche bis hinunter zur breiten Themse. Heute gleiten auf dem ruhigen Wasser die Segel einiger kleiner Ausflugsboote. Etwas näher stolzieren zwei Pfauen majestätisch über den gepflegten Rasen. Unterhalb des Balkons liegt ein etwa hundert Jahre altes Gartenlabyrinth, umgeben von Zypressenhainen, das sich über einen halben Hektar erstreckt. Angrenzend an das Labyrinth befindet sich ein kleiner, aber charmanter Familienfriedhof.

Ein junger Mann, nur wenige Jahre älter als Mina, in modischer Kleidung, die darauf hindeutete, dass er geschäftlich in die Stadt unterwegs war, stand unruhig in dem weitläufigen Garten und versuchte lächelnd, einen Schmetterling zu fangen, der sich auf seinen Zylinder gesetzt hatte – jedoch vergeblich. Als er Minas eilige Schritte näherkommen hörte, drehte er sich erwartungsvoll um, und sein hübsches Gesicht erstrahlte.

Selbst als sie in seine wartenden Arme lief, fragte sie überrascht: „Jonathan, was machst du hier?“

Er begrüßte sie mit einem richtigen Kuss, doch sie konnte ein leichtes Zögern nicht unterdrücken.

„Du hast getrunken, mitten am Tag?“ Mina wusste, dass dies nicht die Angewohnheit ihres Verlobten war.

Jonathan Hack breitete erneut die Arme aus und verlor dabei beinahe die Kontrolle über seinen hohen Hut.

„Du hast ja ganz schön viel getrunken, Liebling, aber nur für den Erfolg! Sowas würde eine Verlobte sagen. Was du da siehst, sind zukünftige Partner der Anwaltskanzlei Hawking und Tonkin.“ Er tat so, als würde er schnell auf eine imaginäre Pinnwand kritzeln: „Hawking, Tonkin und Harker klingt gut, findest du nicht?“

„Jonathan! Die United Advisors Agency?“ Minas rote Lippen verzogen sich zu einem breiten Grinsen. „Großartig!“

Huck fasste sich wieder etwas. „Mein ehemaliger Chef und Rivale um die Beförderung, Mr. Lanfeld, hat endlich seine Gier verloren – deshalb wurde ich befördert, um ihn zu ersetzen.“

Mina hatte die möglicherweise tragischen Folgen der Beförderung nicht bedacht; sie dachte nur daran, dass sie befördert worden war, und warf sich ihrem Verlobten wieder in die Arme.

„Oh, Jonathan, ich freue mich so für dich! Das heißt, wir müssen nicht länger warten. Stimmt’s? Stimmt’s? Cousins können bald heiraten – ich muss es Hsin Lucy sagen – wann heiraten wir denn? Wann?“

Huck setzte seinen Hut auf, um ihre Arme und Schultern frei und liebevoll umarmen zu können. „Warte, bis ich zurückkomme.“

„Zurück?“, fragte Mina überrascht. „Von wo?“

„Ich reise heute ins exotische Osteuropa, um die Geschäfte abzuschließen, die Herr Lamfey aufgrund seiner Krankheit nicht mehr beenden konnte.“

Erzähl mir alles.

Huck nahm Mina am Arm, und sie schlenderten durch den Garten. Ihre Füße bewegten sich etwas mechanisch auf dem gepflegten Pfad, und ab und zu tätschelte er ihre kleine Hand, die auf seinem Unterarm ruhte. Vor ihnen stieß ein Pfau einen erschrockenen Schrei aus.

Harker sagte: „Ein Adliger lebt in der Einöde von Les Sovinia und hat mehrere Immobilien in der Umgebung von London gekauft. Ich wurde beauftragt, die Verträge zu unterzeichnen. Geld spielt keine Rolle, und die Anwaltskosten, die wir erhalten werden, werden sehr hoch, oder besser gesagt, sehr ungewöhnlich sein. Können Sie sich vorstellen, welche Macht solch ein Reichtum mit sich bringt? Denken Sie darüber nach, Mina!“

"Qiang, ich denke an unsere Hochzeit."

„Wie gesagt, wir werden heiraten, sobald wir zurück sind – wir können jetzt eine große und teure Hochzeit feiern, genug, um Lucy und all ihre aristokratischen Freundinnen zum Tratschen zu bringen.“

Ihr Spaziergang führte sie zum Eingang des Labyrinths, das von hohen gelben Kiefern umgeben war. Mina blieb stehen und blickte auf den schattigen Pfad. Sie sagte: „Mir ist es wirklich egal, was sie sagen – was auch immer sie meinen, ich will einfach nur, dass wir glücklich sind – verstehst du das nicht?“

Ihr Begleiter blickte sie liebevoll an. „Wir werden sehr glücklich sein, meine kleine Nachtigall – ich weiß, was für uns beide das Beste ist.“

„Natürlich.“ Eine kleine Wolke schien die Sonne zu verdecken. „Wir haben lange genug gewartet – nicht wahr?“

Obwohl es nur auf so indirekte Weise geschah, veranlasste die Erwähnung der Zeit Huck dazu, Minas Hand loszulassen, seine Uhr aus der Manteltasche zu ziehen und die Augenbrauen hochzuziehen.

„Ich weiß es nicht… Liebling, ich muss schnell weg. Keine Sorge. Ich werde dir treu schreiben –“

„Jonathan, ich liebe dich!“, rief Mina und gab ihnen einen leidenschaftlichen Kuss, der sie beide überraschte.

Kapitel Zwei

Dieser Kuss ließ Huck noch eine Woche später sehnsüchtig danach zurück. In den sieben Tagen seit seiner Abreise aus London war der junge Anwalt ständig umgestiegen, hatte also viele Kilometer zurückgelegt und dabei viel Kohlenrauch eingeatmet.

Er reiste gerade mit dem berühmten Orient-Express, der in Paris abfuhr, Budapest durchquerte und seine Fahrt dem Sonnenaufgang entgegen fortsetzte. Endziel des Zuges war Vana, ein Schwarzmeerhafen in Bulgarien – obwohl Hak gar nicht beabsichtigt hatte, so weit zu reisen.

Bislang empfand Hack die Reise zwar als anstrengend, aber keineswegs langweilig. Die Sitten, die Sprache und die abwechslungsreichen Landschaften, denen er begegnet ist, haben ihm verdeutlicht, wie weit er sich von den vertrauten Menschen und Orten Westeuropas entfernt hat.

Hacker hatte vorausschauend mehrere Karten, einen Reiseführer und Fahrpläne vorbereitet; er fand sie alle sehr nützlich. Obwohl seine Karten gefaltet und mehrere Tage in seiner Tasche gelegen hatten, hatte er sie bereits sorgfältig studiert und konnte sich nun die Details des Gebiets, das er bereisen wollte, genau vorstellen.

Sein geheimnisvoller Klient lebte im äußersten Osten Trentovonias, einer Region, deren Name „das Land jenseits des Waldes“ bedeutet. Ein Reiseführer, den Huck gelesen hatte, erwähnte, dass sich alle bekannten Aberglauben der Welt in den hufeisenförmigen Karpaten konzentrierten, als wären sie das Zentrum eines imaginären Wirbels. Huck dachte, dies könnte seinen Aufenthalt noch interessanter machen, und plante, Graf Dracula nach einigen der bizarreren lokalen Glaubensvorstellungen zu fragen.

Am siebten Tag seiner Reise schien der Zug langsam durch ein Land zu gleiten, das Hacker unendlich schön fand. Mal tauchten kleine Städte auf steilen Hügeln auf, mal majestätische Schlösser. Manchmal folgten die Gleise dicht an verschiedenen Flüssen entlang, deren Ufer von Steinmauern gesäumt waren und kurz vor der Überschwemmung zu stehen schienen. An jedem Bahnhof, ob groß oder klein, versammelten sich Gruppen von Reisenden in den unterschiedlichsten Trachten. Manche erinnerten Hacker an französische oder deutsche Bauern mit ihren kurzen Mänteln, runden Hüten und selbstgenähten Hosen; andere erschienen ihm blendend bunt. Am seltsamsten fand er die Slowaken, die dem britischen Besucher robuster erschienen als andere Völker. Sie trugen breitkrempige Cowboyhüte, weite, cremefarbene Hosen, weiße Leinenhemden und fast 30 Zentimeter breite, mit Messingnieten besetzte Ledergürtel.

Was Huck am häufigsten aus der Tasche holte und nun in den Händen hielt, war ein sauberes Notizbuch. Huck hatte beschlossen, seine faszinierende Reise täglich – manchmal sogar stündlich – festzuhalten. Er freute sich schon sehr darauf, alles mit Mina zu teilen.

Sein jüngster Eintrag lautet:

Diese Region, die mein Ziel sein wird, liegt an der Grenze dreier Provinzen – Tschuansowien, Kudavien und Buchwina – mitten in den Karpaten – dem wildesten und unbekanntesten Ort in ganz Europa für einen Engländer wie mich.

Der Zug konnte Huck nur bis zu einer Stadt namens Beatrice bringen. Die Stadt hatte 12.000 Einwohner. Huck kam am Nachmittag an und stieg sofort aus. Die Stadt war von den Ruinen alter Burgen und Festungen umgeben, und die wunderschöne Landschaft ließ Huck sich äußerst wohlfühlen. Er freute sich auch, dass, gemäß Graf Draculas genauen Anweisungen, das Hotel „Goldene Krone“ ein Zimmer für ihn reserviert hatte.

Als Huck im Golden Crown Hotel eincheckte, überreichte ihm der Kellner sogleich einen Brief eines seiner Gäste, verfasst in sauberem Englisch: „Mein Freund – willkommen in den Karpaten. Ich erwarte Ihre Ankunft mit Spannung. Schlafen Sie gut. Morgen um drei Uhr fährt die Postkutsche nach Jukowina; ich habe dort einen Platz reserviert. Meine Kutsche erwartet Sie am Bogo-Pass, um Sie hierher zu bringen. Ich wünsche Ihnen eine sehr angenehme Reise seit Ihrer Abreise aus London und viel Freude bei Ihrem Aufenthalt in meinem schönen Land.“

Dein Freund Bogula

Huck lag in seinem Bett im Golden Crown Hotel und döste vor sich hin, aß aber ein herzhaftes Abendessen. Vielleicht war das Essen etwas schärfer gewürzt als er es gewohnt war, doch er nahm das, zusammen mit anderen Eigenheiten, mit Abenteuerlust in Kauf.

Am nächsten Morgen aß er zum Frühstück noch mehr Chilipulver in seinem Haferbrei aus Maismehl und Auberginen. Nach dem Frühstück vertrieb er sich die Zeit, indem er gemächlich Notizen zu Dingen machte, die ihn interessierten.

Als es am Nachmittag Zeit war, in die Kutsche zu steigen, amüsierte sich Huck darüber, dass zu seinen Begleitern ein wortkarger Kaufmann aus der Gegend und zwei Zigeunerinnen gehörten, die offensichtlich Mutter und Tochter waren. Huck vermutete, dass keiner der drei Englisch oder eine andere ihm einigermaßen vertraute Sprache sprach.

Als die drei erfuhren, dass der junge Fremde nach Bogotá reisen würde, blickten sie ihn mit seltsamen Blicken an; ihre Gesichtsausdrücke spiegelten Mitleid und Überraschung wider. Diese Haltung beunruhigte Hack – ebenso wie sie ihn verwirrte, genau wie das üppige Zigeunermädchen, das ihm gegenüber saß und dessen Knie in der engen Kutsche seine berührten.

Nachdem die Kutsche losfuhr, verlief alles reibungslos, obwohl die Geschwindigkeit höher war als von Huck erwartet. Unterwegs unterhielten sich seine Begleiter gelegentlich in einer ihm völlig unverständlichen Sprache und wechselten einige Bemerkungen aus, von denen Huck glaubte, sie bezögen sich auf ihn.

Die vier waren schon seit Stunden gemeinsam in einer Kutsche unterwegs, die auf der immer schlechter werdenden Straße hin und her schwankte. Während Huck im letzten Licht der untergehenden Sonne ein Foto von Mina in einem kleinen Eisenrahmen betrachtete, schien die Zigeunerin, die ihn schon eine Weile beobachtet hatte, plötzlich einen Entschluss gefasst zu haben.

Sie beugte sich kühn vor, lächelte ihm beruhigend zu und ergriff Hucks rechte Hand. Hastig stopfte er Minas Foto mit der linken Hand in die Tasche und wollte der Zigeunerin gerade sagen, dass er keine Wahrsagerei wünsche, als er bemerkte, dass die Frau ihm etwas gegeben hatte.

Er blickte verwirrt nach unten und starrte auf den Gegenstand, den das Mädchen ihm in die Hand gedrückt hatte – ein kleines Kruzifix an einer zierlichen Silberkette.

Mutter und Tochter gestikulierten wild, offensichtlich bemüht, Huck klarzumachen, dass sie wollten, dass er die Silberkette trug. Huck blickte den Händler hilflos an! Der Händler strich sich den Bart, runzelte die Stirn und nickte nachdenklich, als ob er dem Vorschlag der beiden Frauen zustimmte.

Um seinen Begleitern zu gefallen, nahm Huck seinen Hut ab und legte sich die silberne Kette um den Kopf. Mutter und Tochter lächelten zufrieden – ja, zweifellos war es genau das, was sie sich gewünscht hatten. Er setzte seinen Hut wieder auf und richtete sich auf.

Da er diesem katholischen, fast schon blindgläubigen Brauch erlegen war, dachte Huck, die Metallkette auf seiner Haut würde sich normalerweise etwas unangenehm anfühlen, doch diesmal spürte er sie überhaupt nicht. Im Gegenteil, die Berührung des silbernen Kreuzes wirkte beruhigend auf ihn.

Er beschloss, dass er, wann immer er die Gelegenheit dazu hätte, Notizen machen würde, diese so aufschreiben würde.

„Danke.“ Er nickte Mutter und Tochter recht förmlich zu. „Vielen Dank Ihnen beiden.“

Er dachte bei sich, dass sein Lächeln und seine Gesten ausreichen sollten, um ihnen seine Botschaft zu vermitteln, auch wenn sie kein Englisch verstanden. Wie erwartet, schienen die beiden Zigeunerinnen mit seinem Verhalten sehr zufrieden zu sein, doch wie Huck vorausgesehen hatte, verlangten sie keinerlei Bezahlung.

Die Sonne war bereits untergegangen, ihre letzten Strahlen tauchten die schneebedeckten Berge im Osten in ein rosiges Licht. Als die Dunkelheit hereinbrach, hielt der Kutscher die Kutsche an und entzündete eine Lampe, um die dunkle Herbstnacht zu erhellen. Dann schwang er sich wieder auf den hohen Sitz und ließ, trotz des steilen und beschwerlichen Weges, der vor ihm lag, noch einmal die Peitsche durch die kalte Luft knallen, um die Pferde zum Weitergehen anzutreiben.

Gemäß den Anweisungen von Haqs Klienten war die nächste Station der Bogo-Pass.

In der Dunkelheit konnten die Fahrgäste die Straße nicht mehr erkennen, doch das Ruckeln der Kutsche ließ vermuten, dass die Reise noch beschwerlicher werden würde. Huck hatte das Gefühl, die düstere Nacht würde kein Ende nehmen. Die Laternen draußen spendeten nur schwaches Licht. Der Mond war immer wieder von Wolken verdeckt und erhellte gelegentlich nur einen kleinen Teil der umliegenden Berge: teils bewaldet, teils kahl. Huck konnte kilometerweit keine Bauernhauslichter sehen.

Plötzlich und unerwartet hielt der Kutscher das Pferd an. Huck blickte aus dem Fenster und konnte schemenhaft erkennen, dass sie an einer Lichtung angekommen waren, genauer gesagt an einer breiteren Stelle wie einer Weggabelung oder einem Rastplatz, obwohl es vor ihnen keinen anderen Weg gab. Er sah auch einen kleinen Schrein am Wegesrand, der in der Dunkelheit entfernt an ein riesiges Kruzifix erinnerte.

Huck war sich sicher, dass der Fahrer zumindest ein bisschen Englisch sprach. Er räusperte sich und rief aus dem Fenster: „Hier – ich meine – ist das hier? Ich …“

Huck erhielt keine Antwort, aber es war klar, dass der Graf von dort jemanden schicken würde, um ihn abzuholen, oder zumindest hatte der Kutscher beschlossen, dass dies der Ort sei, denn er war auf das Dach der Kutsche geklettert und hatte hastig Hucks Koffer ausgeladen und ihn grob auf den Boden geworfen.

Das veranlasste den Besitzer des Koffers zu dem wütenden Ausruf: „He, du! Du solltest vorsichtiger sein…“

Doch jeder Protest schien sinnlos. Der Rikscha-Fahrer öffnete mit finsterer Miene hastig die Tür, als ob er es eilig hätte, und winkte ihm zu, auszusteigen.

Kaum war Huck ausgestiegen, suchte er nach der Kutsche, die ihn zum Earl bringen sollte. Jede Sekunde hoffte er, ein Licht würde die Dunkelheit durchdringen und sich ihm nähern, doch nichts geschah. Das einzige Licht kam vom flackernden Lampenlicht der Kutsche, in der er eben noch gesessen hatte. In diesem Dämmerlicht wirbelten die Pferde weiße Staubwolken auf. Huck konnte die staubige Straße vor sich sehen, aber keine anderen Fahrzeuge.

Das Aussteigen aus dem Auto erlaubte ihm zumindest, sich die Beine zu vertreten und seine Uhr gegen einen Scheinwerfer zu halten, um die Uhrzeit abzulesen.

„Wir sind weit vor der Zeit!“, protestierte Hark, starrte auf die Zeiger der Uhr, blinzelte und hielt sie sich dann ans Ohr. Wenn seine Uhr genau ging – und immer noch tickte –, dann hatte ihn die Kutsche eine ganze Stunde zu früh am Bogo-Pass angekommen.

Er protestierte erneut gegenüber dem Fahrer: „Selbst wenn dies der richtige Ort ist, sind wir eine Stunde zu früh angekommen, also wartet hier niemand auf mich. Niemand …“

Es war zwecklos. Der Kaufmann und die Zigeunermutter mit ihrer Tochter blickten ihn mitleidig an – während Ju erleichtert wirkte, als sei er froh, ihn los zu sein. Die Kutschentür knallte zu, und als Huck den Kutscher wieder ansah, saß dieser bereits wieder auf seinem Platz und nahm die Peitsche erneut zur Hand.

Nach einer Weile stand Haq in der frühen Morgenstunde allein in den Karpaten. Das Dröhnen der Räder und Hufe war in der Ferne verklungen, nur gelegentlich unterbrochen vom Knallen der Peitsche. Obwohl sie eine Stunde früher als geplant angekommen waren, war klar, dass weder der Fahrer noch der Beifahrer beabsichtigten, auch nur eine Minute länger in dieser Gegend zu verweilen.

Was ist das für ein Geräusch?, fragte sich Huck und drehte dann plötzlich den Kopf, um zu lauschen.

War das wirklich das Heulen eines Wolfes? In dieser trostlosen Wildnis, fernab der Vororte Londons, würde er es glauben.

Die fernen, undeutlichen Rufe wiederholten sich, doch die nächste Antwort kam aus nächster Nähe. Unbewusst wich Huck von dem schweren Gepäck zurück, das er zu Boden geworfen hatte, und näherte sich dem schemenhaft erkennbaren Schrein oder Kreuz, als könne er sich so an das nächste Zeichen der Zivilisation klammern, ein Symbol dafür, dass die Menschheit in dieser Welt noch immer einen Funken Boden unter den Füßen hatte.

Huck erkannte plötzlich, dass der Wegweiser von praktischem Nutzen sein könnte – falls er tatsächlich am falschen Ort abgesetzt worden war und nach Tagesanbruch selbst den Weg zurück in die Zivilisation finden musste. Natürlich wären in der stockfinsteren Nacht Buchstaben und Zahlen kaum zu erkennen, geschweige denn die völlig fremde Sprache.

Als Huck nahe genug herankam, um sie deutlich zu sehen, fand er die Säule tatsächlich sehr seltsam.

Sein erster Eindruck war eindeutig richtig. Ein großes Kreuz, auf dem seltsamerweise lebensgroße Statuen von gefolterten Menschen eingemeißelt waren, die jedoch nicht ganz menschlich wirkten.

Zögernd streckte er die Hand aus und berührte die Beine. Der hölzerne Körper war tatsächlich menschlich, aber der Kopf war ein Wolfskopf.

Hack fand das Merkwürdigste an diesem Holzhaus seine Lage – sie schien geradezu passend.

Huck verließ den Schrein – wenn man ihn so nennen konnte – und ging eine Weile auf und ab, wobei er gelegentlich pfiff oder eine Melodie summte. Er versuchte, nicht an Gefahren oder Schwierigkeiten zu denken, sondern ging in Gedanken den Vertrag durch, den er hier unterzeichnen sollte. Er war ziemlich kompliziert, da er den Kauf und Verkauf mehrerer Grundstücke umfasste.

Endlich hörte er erleichtert das warme Geräusch von Pferden und Rädern, die sich näherten, diesmal aus derselben Richtung, aus der er eben gekommen war. Seine Augen hatten sich inzwischen an die Dunkelheit gewöhnt, und er konnte eine kaum wahrnehmbare Weggabelung erkennen. Dort, an dieser Gabelung, tauchten die Scheinwerfer der Kutsche auf, die sich rasch vorwärts bewegte.

Bald waren die Scheinwerfer so nah, dass Huck sie deutlich sehen konnte. Ein pechschwarzes Pferd zog eine halboffene, zweirädrige Kutsche mit einem hohen Kutschersitz vorne.