Neue Brücke der Hilflosigkeit

Kapitel 27

Эти два слова заставили её почувствовать себя так, словно она снова оказалась в здании с привидениями ночью, и бледное лицо Циню стало ещё яснее, словно на нём отразилось словосочетание «выдергивание языка». «Разве Циню не покончила жизнь самоубийством, пережевывая язык?» «Да. Если следовать этой интерпретации, то Циню попала в Ад Выдергивания Языка».

В пустом зале слова «вырывание языка» эхом разносились по залу. Чуньюй закрыла уши и, спустя долгое время, наконец заговорила: «Это первый уровень ада? Раз Циню уже на первом уровне, значит, я уже на двенадцатом уровне ада, я…» — «Не думай так. Как такое могло случиться? Должны быть другие причины смерти Циню. С тобой все будет в порядке». — «Другие причины?» — тихо, почти про себя, сказала Чуньюй. — «Я уже знаю причину». — «Ты имеешь в виду причину, по которой Циню покончила жизнь самоубийством?»

В свете лампы лицо Чуньюй казалось мертвенно бледным. Она тихо сказала: «Ты говорила, что те, кто попадает в Ад Вырывания Языка, все сеют раздор и разрушают отношения, верно?» «Это всего лишь народная сказка, в значительной степени отражающая веру простых людей в то, что зло будет наказано. В нашей реальной жизни многие, кто действительно совершил плохие поступки, не обязательно получают возмездие. Поэтому они могут лишь представлять себе адский мир, наказывающий мирские грехи, стремясь к психологическому равновесию для слабых». «Нет, Циню попала в Ад Вырывания Языка, потому что она действительно сеяла раздор». Чуньюй тут же вспомнила скрытую историю, которую ей рассказал Ян Яфэй. Хотя Циню была её лучшей подругой, факты были неоспоримы. «Ты хочешь сказать, что настоящая причина, по которой Циню прикусила язык и покончила жизнь самоубийством в Башне Призраков, заключалась в том, что она действительно сеяла раздор, и поэтому она была наказана на первом уровне ада?» «Или, возможно, это было её самонаказание».

Гао Сюань продолжал качать головой, настольная лампа отбрасывала его тень на высокий потолок, словно весь зал был наполнен мерцающими темными тенями. Затем он открыл старую книгу и сказал: «Хорошо, о Цинъю поговорим в другой раз. Давайте сначала рассмотрим следующие несколько уровней ада».

Чуньюй чувствовала себя совершенно измотанной и могла лишь безучастно слушать, как Гао Сюань продолжал: «Второй уровень ада: Ад Ножниц. Легенда гласит, что в «Водяной заставе» Ван По, подстрекавший Симен Цин и Пань Цзиньляня к совершению зла, был отправлен в Ад Ножниц». «Третий уровень ада: Ад Железного Дерева. На этот уровень попадают все, кто сеет раздор в семьях». «Четвертый уровень ада: Ад Зеркала Возмездия. Те, кто совершает преступления, а затем пытается избежать наказания, в конечном итоге будут разоблачены на этом уровне».

Услышав это, Чуньюй больше не могла терпеть. Она чуть не закричала: «Стоп! Пожалуйста, больше ничего не говори…» «Простите, но позвольте мне объяснить в общих чертах. Здесь 18 уровней ада, каждый со своим названием, в основном названиями наказаний, такими как «Гора Ножей», «Ледяная Гора» и «Масляный Котел». Разные люди попадают в разные ады в зависимости от своих злых деяний. Только те, кто совершил это злодеяние, могут попасть на каждый уровень». «Это как сопоставлять одно преступление с другим?» «Да. Например, убийство мужа отправит на 8-й уровень, в Ад Ледяной Горы, где, согласно фольклору, долгое время жил Пань Цзиньлянь; оставление младенца отправит на 11-й уровень, в Ад Каменного Пресса…» «Стоп!» Чуньюй почти видела перед собой эти ужасающие сцены. «А есть ли ад для тех, кто мучает животных?»

Гао Сюань пролистал книгу: «Да, десятый уровень ада: Адская яма с быками. Людей, которые мучают и убивают животных, бросают в яму, где на них нападают несколько диких быков, протыкая их рогами и топча копытами».

Оказалось, Чунью вспомнила историю про обезьяну, которую ей рассказала Сюй Вэнья. Наверное, поэтому Сюй Вэнья и сошла с ума. Она, должно быть, попала на десятый уровень ада.

Гао Сюань продолжил: «Адская яма для быков — это также первый из девяти нижних уровней». «Девять нижних уровней?» — «В народной легенде о восемнадцати уровнях ада их можно разделить на девять верхних уровней и девять нижних уровней».

Чуньюй почувствовала, как по спине пробежал холодок. Всего несколько дней назад она прошла «девять верхних уровней ада», а теперь проходила «девять нижних уровней ада». Какой уровень ей останется? «Восемнадцать уровней ада, придуманных китайцами, расположены в соответствии с продолжительностью страданий и тяжестью преступления. Даже на самом коротком уровне ада один день эквивалентен 3750 годам на Земле. После 10 000 лет, что эквивалентно 13,5 миллиардам лет на Земле, можно выйти на свободу. Затем каждый следующий уровень ада увеличивает страдания в двадцать раз и удваивает время по сравнению с предыдущим. К тому моменту, когда вы достигнете 18-го уровня ада, страдания станут неописуемыми, и дату освобождения невозможно будет рассчитать».

Произнеся эти слова, они долго молчали. В пустом читальном зале воцарилась мертвая тишина, лишь слабый свет, пробивающийся сквозь темный потолок, падал на их испуганные глаза.

Гао Сюань снова заговорил первым: «Чуньюй, тебе не нужно воспринимать это всерьез. Профессор провел глубокое исследование для этой книги. Эти легенды об аде сформировались более тысячи лет назад. Люди тогда жили в крайней нищете, и когда случались социальные волнения, зло часто бесчинствовало. Многие добрые и бедные люди надеялись, что злодеи будут наказаны, но часто добрые люди не получали должного наказания, в то время как злодеи оставались безнаказанными. Поэтому люди представляли себе адский мир, надеясь, что те злодеи, которые избежали наказания в реальности, будут сурово наказаны в аду».

Чуньюй немного поняла: «В то же время, эти легенды об аде служат и предупреждением всем не совершать плохих поступков в этом мире. Если ты совершишь что-то постыдное, тебя обязательно накажут в аду, верно?» «Да, с точки зрения наказания зла и поощрения добра, эти легенды о восемнадцати уровнях ада имеют определенное положительное значение. По крайней мере, они помогли многим невежественным людям понять принцип, что те, кто совершает много злых дел, непременно погибнут. Что касается тех, кто совершил много зла, есть примеры того, как их предостерегали, отправив на восемнадцать уровней ада, и таким образом они исправились. Есть старая поговорка: «Если не хочешь, чтобы другие знали, лучше не делай этого». «Я понимаю твои доводы, но как насчет Цинъю? Разве она действительно не попала в Ад Вырывания Языка?»

Как объяснить происходящее сейчас?

Гао Сюань беспомощно покачал головой: «Я тоже не знаю».

Чуньюй опустила голову и немного подумала, а затем внезапно сказала: «Возможно, истинная причина проблемы кроется в Маццолини. Его картины ада и его странные приключения в Китае вышли далеко за рамки народных сказок». «Я постараюсь изо всех сил разобраться в делах Маццолини. Я верю в себя как в художницу».

Под настольной лампой лицо Гао Сюаня было бледным, но его взгляд был настолько глубоким и завораживающим, что любая девушка была бы им очарована. «Думаю, ключ лежит на 19-м уровне ада», — Чуньюй медленно поднялась. Она оглянулась на темные глубины читального зала и тихо спросила: «Что же такое 19-й уровень?»

Долго раздумывая, но так и не найдя ответа, она посмотрела на часы и увидела, что уже больше 11 вечера. Чуньюй не ожидала, что будет так поздно, и тут же занервничала: «Прости, уже слишком поздно, думаю, мне пора возвращаться». «Да, нехорошо, что такая красивая девушка, как ты, находится со мной так поздно ночью, это действительно плохо, если люди видят тебя в таком виде».

Губы Гао Сюаня слегка изогнулись в улыбке, обнажив очаровательные ямочки. Он убрал старые книги со стола и отнёс их в небольшую комнату внутри читального зала.

Затем он выключил лампу на столе, погрузив весь читальный зал во тьму, оставив лишь звуки их шагов и дыхания. Сердце Чуньюй снова заколотилось, и она прошептала: «Ты сможешь найти выход?» «Я могу найти его с закрытыми глазами. Когда я была студенткой, я приходила сюда читать каждую ночь в полночь». Дыхание Гао Сюаня коснулось ее лица в темноте, заставив ее опустить голову, когда он крепко схватил ее за руку и вывел из библиотеки.

Завернув за несколько углов в совершенно темном коридоре, Чуньюй почувствовала, как у нее вспотели ладони. Рука Гао Сюаня была сжата так крепко, что этот интимный контакт «кожа к коже» наполнил ее неописуемым возбуждением.

Наконец выйдя из задней двери библиотеки, Гао Сюань снова запер её. В тусклом лунном свете снаружи Чуньюй смутно что-то разглядел.

Только тогда она почувствовала пронизывающий холодный ветер и вся задрожала. Гао Сюань тут же это заметил, снял кожаное пальто и накинул его на Чуньюй.

Прежде чем Чуньюй успела отказаться, она почувствовала тепло на спине. Гао Сюань прошептал ей на ухо: «Уже поздно. Я боюсь, что с тобой что-нибудь может случиться по дороге. Позволь мне отвезти тебя обратно в общежитие».

Она продолжала идти вперед, ничего не говоря, а Гао Сюань следовал за ней по пятам. В завывающем зимнем ветре их тени двигались, словно призраки, по безмолвному кампусу.

Чуньюй ничего не сказала по дороге, просто уткнулась в пальто Гао Сюаня, совсем не чувствуя холода. Когда они добрались до женского общежития, Чуньюй не отпустила Гао Сюаня наверх. Она вернула ему пальто, тихо сказала «до свидания» и спокойно побежала вверх по лестнице.

Вернувшись в холодную комнату общежития, Чуньюй снова почувствовала холод, и на ней больше не было пальто. Измученная, она забралась на верхнюю койку и легла на спину, даже не снимая одежды. Сегодня она так устала, что все ее тело словно разваливалось на части, будто она побывала в аду, раздавленная надвое огромным жерновом.

Она лежала с закрытыми глазами некоторое время, когда ее внезапно разбудило уведомление о текстовом сообщении. Чуньюй взяла телефон и снова увидела номер: "741111".

Уже была полночь, когда точно в срок пришло ужасное текстовое сообщение: «Вы попали на 12-й уровень ада. Вам предстоит выбрать: 1) человека, которого вы больше всего хотите увидеть; 2) человека, которого вы больше всего ненавидите; 3) свой самый страшный кошмар».

К этому моменту Чуньюй уже была в некотором роде в бреду. Она небрежно нажала кнопку «1: Человек, которого вы больше всего хотите увидеть».

Через несколько секунд пришёл ответ: «Кого ты больше всего хочешь увидеть прямо сейчас? Скажи мне, и ты увидишь этого человека».

Чуньюй всё ещё не пришла в себя. Она энергично потирала затылок, но в голове у неё всё ещё царил бессвязный хаос.

Внезапно перед моими глазами промелькнуло множество вещей, и постепенно появилась фигура мужчины.

Сердце Спринг Рейн затрепетало, словно его коснулось чье-то прикосновение.

Да, именно этого человека она больше всего хочет увидеть.

Он медленно несколько раз нажал большим пальцем и напечатал два слова — «Папа».

Именно этого человека Чунью больше всего хочет увидеть.

Без колебаний она ответила: «Папа».

Затем она закрыла глаза, и из век непроизвольно потекла теплая жидкость...

Три часа ночи.

Е Сяо уставился в свой телефон, его глаза уже были налиты кровью. С большим трудом ему наконец удалось сфокусировать взгляд на темном окне, откуда он мог разглядеть лишь несколько лампочек, которые никогда не гасли в здании напротив.

Он попал на девятый уровень ада.

Дата добавления: 2005-02-18 12:41:04

На экране телефона по-прежнему отображалось число: "741111".

Однако он никак не мог отделаться от мысли, что расшифровал число как «Ад». Сам Е Сяо не мог объяснить, почему, зная, что это ад, он продолжал идти все глубже и глубже. С тех пор как он попал на первый уровень ада, его необъяснимое желание заставляло его идти дальше.

На «первом уровне ада» Е Сяо выбрал «Храм Ланьжуо», потому что история Не Сяоцянь из «Странных историй из китайской студии» произвела на него глубокое впечатление. Бродя по храму Ланьжуо, он чувствовал себя так, словно действительно встретил Не Сяоцянь: смотрел в её пленительные глаза, дышал воздухом, словно из прошлого, и даже мог говорить с ней лицом к лицу и прикасаться к её телу и душе особым образом.

Е Сяо был уверен, что этот захватывающий опыт был беспрецедентным для всех, чего не могли достичь даже самые передовые компьютерные игры в мире. Хотя его полицейские инстинкты постоянно предупреждали его, напряжение и любопытство, окружавшие этот «ад», пронзали его сердце, как иглы, заставляя его постоянно перемещаться по следующим уровням ада. Так, от «Храма Ланьжуо» до «Заброшенной деревни ученых», затем до «Гостиницы с привидениями» и «Замка Дракулы», и даже до Лондона 1888 года.

Он прорвался через девять верхних уровней ада, и его ждут новые адские испытания: «Ты вошёл на десятый уровень ада. С сегодняшней ночи ты войдешь на девять нижних уровней ада и получишь совершенно новый опыт странствий. Ты выберешь: 1) Загадай желание; 2) Тайну, которую ты больше всего хочешь разгадать; 3) Человека, которого ты больше всего хочешь увидеть».

Он опустил голову и долго думал, прежде чем наконец выбрать «3: Человек, которого ты больше всего хочешь увидеть».