Neue Brücke der Hilflosigkeit - Kapitel 7
Die kalten, feuchten Felsen strahlten einen eisigen Glanz aus. Erneut überkam ihn eine Welle des Hungers. Um seine Begierden zu unterdrücken, öffnete er die Augen und sinnierte in der Dunkelheit.
Endlose Dunkelheit, mehrere Ohnmachtsanfälle, die zurückgelegte Strecke, die laufenden Körperfunktionen, abgesehen von den Illusionen der Dunkelheit – das muss zehn bis zehn Tage gedauert haben, oder? Suchen die Menschen an der Oberfläche schon nach ihnen? Werden sie sie finden? Weiß irgendjemand, dass sie unter der Erde sind? Was genau ist das für ein Ort? Wang Mu sagte, es seien vierundzwanzig Menschen unter der Erde. Stimmt das? Wo sind diese Menschen? Haben sie Wasser und Essen? Sind sie überhaupt Menschen?
„Na toll! Na toll! Ich hab’s geschafft!“, rief Wang Muhuan und sprang auf. „Wang Jia! Ich beherrsche die ‚Technik des Abgeschiedenen Tals‘!“
Wang Jia schloss die Augen, sah Wang Mu an und fragte überrascht: „Was ist los?“
Wang Mu holte tief Luft und atmete dann langsam wieder aus. „N-nichts …“ Er versuchte, seine Stimme ruhig klingen zu lassen. „Du scheinst … viel Gewicht verloren zu haben.“
„Es wäre seltsam, wenn er nicht dünn wäre.“ Wang Jia atmete erleichtert auf und lächelte, als er die Hand ausstreckte und sagte: „Amu, schau erst einmal auf den Boden.“ Sein Lächeln erstarrte jäh, als er mit Mühe seine ausgestreckte Hand betrachtete – eine dünne Hand, die fast nur noch aus Knochen bestand. Dann sah er auf seine andere Hand – eine Hand, die fast vollständig aus verkümmerten Knochen bestand.
In diesem Augenblick schien Wang Jia etwas zu begreifen. Er öffnete die Augen und starrte in die Dunkelheit. „Bin ich … sehr dünn?“
"
„Ja.“ Wang Mu lächelte bitter. Er öffnete die Augen. – Doch als er sie öffnete, sah er nichts. „Nicht nur dünn, sondern extrem dünn.“
Es fiel ihm sehr schwer, die Frage zu beantworten.
Wang Jia starrte fassungslos, als er die Hand ausstreckte und sein Gesicht berührte – er war tatsächlich sehr dünn, so dünn, dass er nur noch aus Haut und Knochen bestand.
Er rappelte sich mühsam auf. Seine Hose war heruntergerutscht. (Sein Gürtel hielt nicht mehr.) Er berührte seinen Körper – ein lebendes Skelett.
„Die Brücke der Hilflosigkeit!“, lachte Wang Jia albern. „Ich bin an der Brücke der Hilflosigkeit angekommen!“
(Sein Lächeln jagte Wang Mu einen Schauer über den Rücken, doch er blieb ruhig und gelassen.)
Doch Wang Jia blieb ruhig. Er spottete: „Die Brücke der Hilflosigkeit, was kann sie mir schon anhaben? Nein! Ich werde niemals nachgeben!“ Dann schloss er die Augen, sah Wang Mu an und sagte entschlossen: „Was auch immer der Grund sein mag, du musst mich hier schnell herausholen!“
Er kicherte und fuhr fort: „Die Art und Weise, wie du deine Energie freisetzt, wird schwierig für dich sein. Du musst gleichzeitig deine zehn Finger auf zwanzig Akupunkturpunkte an meinem Körper drücken und mir gleichzeitig deine Energie übertragen. Verstanden?“
---Elsterbrückenfee
Antwort [21]: Auch Wang Mu beruhigte sich. Er lachte und sagte: „Auf diese Weise, um Ergebnisse zu erzielen, möchte ich lieber nichts mit Ihnen zu tun haben, und – Sie müssen eine junge und schöne Frau sein.“
Auch Wang Jia lachte. „Form ist Leere, Leere ist Form. Schönheit und Tod sind nur durch einen schmalen Grat getrennt. Mann ist Frau, Frau ist Mann. Und selbst wenn ich die schönste Frau der Welt wäre, na und? Stellt euch mich einfach als das schönste Idol in euren Herzen vor. Na los – genug geplaudert, lasst uns anfangen!“
*** *** ***
Die „Technik der Abgeschiedenheit“ ist schwieriger zu erlernen als die „Technik des spirituellen Auges“. Sie besteht aus vier Stufen: Fasten, Verzicht auf Begierden, Verzicht auf Wasser und Atemkontrolle. Da Wang Mu jedoch bereits ihre Nahrungsaufnahme, ihre Begierden und ihren Wasserkonsum auf ein Minimum reduziert hatte, ermöglichte er Wang Jia schnell, die ersten drei Stufen zu erreichen.
Eine vierte Stufe ist derzeit nicht erforderlich – da sich im Inneren des Grabes immer Luft befindet.
Frische Luft.
Wang Mu hielt an.
Wang Jia atmete erleichtert auf. Seine verlorene Kraft und Energie kehrten allmählich zurück. Er streckte erneut seine rechte Hand aus. „Amu, schau zuerst auf den Boden. Wenn die Bilder zu schnell ablaufen, sag einfach, woran du dich erinnern kannst, zögere nicht!“
„Viele Leute sind in Bewegung. Das sieht nicht aus wie die Gräber in unserem Dorf. Es sieht aus wie eine große Baustelle. Wie eine große Versammlung. Es sieht so aus, als ob hier eine Zeremonie stattfindet. Es sieht aus wie Xiao Ding, aber er bewegt sich zu schnell. Ich kann nicht richtig sehen …“ „Schau genau hin! Schau ganz genau hin!“
„…Es waren so viele Leute…es passierte einmal…zu schnell…“ Wang Mu hielt plötzlich inne: „Moment mal! Wann hat sich deine ‚Kreislichttechnik‘ in einen Film verwandelt? Es ging zu schnell! Alles ist verschwommen und ich kann nichts mehr klar erkennen.“
Gibt es ein Xiao Ding?
"haben."
"Bist du sicher?", fragte Wang Jia ernst.
"Ja", antwortete Wang Mu entschieden.
„Das ist gut.“ Wang Jia atmete erleichtert auf, schwankte kurz, fing sich aber wieder. Er atmete erneut aus und lehnte sich erschöpft an die Wand. Nach einer Weile hatte er sich erholt. „Amu, hast du es schon herausgefunden?“
»Darüber nachdenken? — Worüber denn?«, fragte Wang Mu verwirrt.
Wang Jia zögerte einen Moment, dann sagte er: „—Zeit!“
„Die Zeit?“ Wang Mu erschrak und spürte plötzlich einen Schauer über den Rücken laufen. „Die Zeit! Die Zeit stimmt nicht!“
„Ja. Der Zeitpunkt ist falsch. Oberflächlich betrachtet rast die Zeit dahin. Unter der Erde jedoch ist die Zeit nur ein flüchtiger Augenblick.“
„Es gibt drei Erklärungen. 1. Wir sind bereits tot. Was lebt, ist unsere Seele, unser Wesen. 2. Wir befinden uns in einem Zeittunnel, im inneren Raum. 3. Wir befinden uns auf einem sich mit hoher Geschwindigkeit drehenden Objekt, das sich schneller als das Licht bewegt. Doch egal, welche Erklärung zutrifft, es gibt nur zwei Möglichkeiten. 1. Die Zeit verlangsamt sich, aber unsere physiologischen Bedürfnisse und Funktionen bleiben unverändert. In diesem Fall wäre es sinnlos, unaufhörlich zu essen und zu trinken, ohne den Verstand zu verlieren. Wir würden schnell sterben. 2. Unsere physiologischen Funktionen passen sich der aktuellen Zeit an, wodurch ein Langlebigkeitseffekt entsteht. An der Oberfläche können wir für einen Monat, ein Jahr, zehn Jahre oder hundert Jahre verschwinden, aber unter der Erde werden wir nur spüren, dass einige Tage, Monate oder Jahre vergangen sind. Daher ist das erste Dilemma, dem wir uns stellen müssen, nicht mehr der Hunger, sondern die Zeit.“
Lebt er/sie noch oder ist er/sie schon tot?
Wang Jia hatte endlich ausgeredet. Doch in diesem Moment erschien plötzlich in der Ferne ein grünes Licht, das sich rasch ausdehnte und wieder verschwand, wie ein Feuerwerk. Aber er hatte die Augen offen. Das heißt, er hätte außer dem Pergament kein anderes Licht sehen dürfen.
Wang Mu jedoch hielt die Augen geschlossen. Was sah er?
Unter dem blaugrünen Blick des Geistigen Auges verwandelte sich das scheinbar grenzenlose blaugrüne Licht plötzlich in pechschwarze Dunkelheit. Dann breitete sich die Finsternis augenblicklich in der gesamten unteren Farbsphäre aus, bevor sie sich auflöste. Der Glanz nahm wieder seinen normalen blaugrünen Farbton an.
Dann dachten beide plötzlich an die Hölle.
—Einer Legende nach ist in der Hölle die Nacht weiß und der Tag schwarz.
(Wenn in der Hölle zum Neujahrsfeuerwerk Feuerwerkskörper gezündet werden, ist das Licht des Feuerwerks zunächst schwarz und dann weiß.) — Leben sie nicht unter der Erde?
Da es sich in der Hölle befindet, gibt es dort die Gelbe Quelle, die Unterweltstraße, die Brücke der Hilflosigkeit, das Höllentor und die Halle Yamas? Gibt es die Achtzehn Ebenen, die Neun Unterwelten, das Schwache Wasser, den Flammenden Berg und das Erleuchtete Tier? Gibt es Yama, den Richter, den Ochsenkopf und das Pferdegesicht? Gibt es den Herrn des Berges Tai und die Zweitausend Steine der Unterwelt? Den Zentralen Grabmeister, die Drei Hügel und Fünf Gräber, das linke und das rechte Grab sowie die Grabwächter und Grabrichter?
Wang Jia seufzte: „Amu, hast du jemals die Geschichte gehört: ‚Man soll als Held leben und als Geist sterben‘?“
Wang Mu sagte: „Ich habe davon gehört. Es waren zwei Brüder, die zehn Jahre lang in einer verzweifelten Lage umherirrten und sich vom Fleisch einer seltenen Pflanze ernährten. Nach ihrer Rückkehr nach Hause stellten sie fest, dass sie auch von einer Krankheit befallen worden waren. Um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, töteten sie Menschen, legten Feuer und taten alle möglichen Dinge.“
Wang Jia sagte: „Später wurden sie von ihrer Familie aufgespürt.“
---Elsterbrückenfee
Antwort [22]: Wang Mu sagte: „Ja. In der letzten verzweifelten Lage ging der ältere Bruder und der jüngere blieb. Der Held wurde schließlich zum Helden, und der Geist wurde schließlich zum Geist.“ Er lachte. „Wenn wir auch eine Chance zur Flucht haben, geh du zuerst. Ich komme später. Aber brich nicht dein Versprechen und lass den jüngeren Bruder nicht endlos warten, ohne dass der ältere Bruder zurückkehrt, um ihn zu retten.“
Wang Jia seufzte. „Das ist nur eine Geschichte. Außerdem ist es wirklich ein seltsamer Ort; wer ihn verlässt, kehrt nie zurück. Aber wenn sich die Geschichte wiederholt, solltest du gehen. Ich bleibe.“
Wang Mu lächelte. „Wie könnte ein älterer Bruder seinen jüngeren Bruder vernachlässigen? Ich glaube, ein älterer Bruder findet immer einen Weg, zurückzukehren und seinen jüngeren Bruder zu retten. Schließlich weiß ein älterer Bruder mehr. Geh du, ich bleibe hier.“ (Siehe mein Buch „Traum von Zeit und Raum, Liebe des Universums“) „Du weißt, wie man einen Gefallen tut“, lachte Wang Jia. „Wenn ich bleibe, kann ich den Yama-Königen und dem König des Berges Tai aus den Händen lesen, ihre Zukunft vorhersagen, ihre Körpermerkmale deuten und ihre Auren analysieren, um ihre Konflikte anzuheizen. Wäre es nicht amüsant, sich zurückzulehnen und ihnen beim Kämpfen zuzusehen? Und was ist mit dir?“
„Ich?“, lachte Wang Mu laut auf. „Ich kann sie alle töten und mich selbst zum König ausrufen!“ Plötzlich schlug er sich an die Stirn. „Die Karte! [Unleserlicher Text]“
*** *** ***
Die Karte lag schon da. Das rote Licht, das endlos über die Linien und Muster floss, erinnerte an strömendes Blut. Wang Mu starrte sie an, und Wang Jia beugte sich näher. Die beiden hielten die Karte Hand in Hand, als Wang Jia plötzlich inne hielt. „Lass erst mal los.“ Wang Mu ließ los. „Leg deine Hände wieder drauf.“ Wang Mu legte seine Hände wieder drauf. „Lass wieder los“, befahl Wang Jia.
Wang Mu weigerte sich, weiterhin Befehle zu befolgen: „Was soll das? – Wollt ihr mich etwa ärgern?“
Wang Jia schlug Wang Mus Hand weg. Wang Mu legte seine Hand sofort wieder darauf.
„Ha! So ist das also!“, rief Wang Jia begeistert. „Ich kann diese kleinen weißen und roten Punkte nur sehen, wenn wir beide die Karte haben!“
„Was für ein Schrotthaufen!“, rief Wang Mu völlig enttäuscht aus. „– Was für ein verdammter alter Kerl!“
Wang Jia war jedoch fasziniert. „Hmm. Nicht schlecht, da sind tatsächlich kleine weiße und rote Punkte. Sie sammeln sich und zerstreuen sich wieder. – Seltsam, wieso sind zwei davon plötzlich verschwunden?!“
Band 3, Die Brücke der Hilflosigkeit, Kapitel 2, „Herzen mit Lächeln verspeisen, Gefühle im Zorn aufgeben“: I. Dem Bösen ins Auge sehen – Es gibt nur einen Weg!
Nimm es zurück!
Aber wie raubt man es? Wo raubt man es? Von wem raubt man es?
Niemand reagierte. Alle schienen wie betäubt.
Gerade weil niemand sprach, hörten die Menschen wieder das Geräusch von Grabungen.
Die achtzehn Männer standen gleichzeitig auf und hielten den Atem an, um zu lauschen. Du Liu ließ lautlos sein Messer durch eine Handbewegung hervorblitzen und neigte den Kopf, um zu hören; Chen Xing presste sich an die Lehmwand und lauschte aufmerksam; A Ding ließ Tong Rong los und trat langsam vor.
Doch dann verstummte das Geräusch des Grabens.
Nach kurzem Zögern wirkte Chen Xing etwas schuldbewusst. Er klopfte sanft gegen die Lehmwand, ging ein paar Schritte und klopfte dann noch einige Male dagegen, wobei er sehr konzentriert wirkte.
„Sie sind weg“, sagte Adin.
---Elsterbrückenfee
Antwort [23]: „Weggehen? – Unmöglich?“ Chen Xing klopfte weiter gegen die Lehmwand, als suche er nach der Geräuschquelle. Ein weiteres Grabgeräusch ertönte, das einige Sekunden anhielt und dann verstummte. „Wir haben die Stelle gefunden“, sagte Chen Xing ruhig und ging auf die andere Seite, um die Suche fortzusetzen.
Plötzlich ertönte ein kaltes Lachen.
*** *** ***
Wu Xiaohui spottete: „Wenn Essen und Trinken nicht in den Händen Einzelner lägen, wären wir nicht in dieser Lage!“ Ihre höhnische Stimme hallte in der Dunkelheit wider: „Es gibt so viele Menschen auf der Welt, die sich nicht schützen können! Jeder hat eine völlig legitime Ausrede. Jeder glaubt immer noch fälschlicherweise, dass die Ärmsten die revolutionärsten sind!“
Im Alltag folgen sie dem lächerlichen Prinzip „Lebe im Augenblick“ und planen nie für die Zukunft! Doch wenn sich plötzlich etwas ändert, wissen sie, wie sie die Schwachen mit Gewalt unterdrücken, ihnen alles rauben, was sie gespart haben, und das dann als „die Reichen bestehlen, um den Armen zu helfen“ bezeichnen. Ist das nicht einfach das Wesen von Räubern? Und wenn wir Räubern gegenüberstehen, sind wir viel zu feige. Wir wissen nicht, wie wir uns wehren, wie wir kämpfen sollen, sondern nur, wie wir unser Schicksal passiv hinnehmen! Und dann grübeln wir darüber nach, warum wir falsch lagen! Naiv! Schamlos! Erbärmlich!
Das Klopfen hörte auf. Chen Xing ging ruhig von der Wand weg.
„Miss Wu, meinen Sie mich?“ Er lachte kalt auf und fuhr fort: „Sie haben Ihre Theorien, ich habe meine Prinzipien! Aber jeder hat das Recht zu überleben, es kommt nur auf die Perspektive an. – Wenn Sie mir übelnehmen, dass ich Sie gezwungen habe, auf Essen und Trinken zu verzichten, dann ist das unnötig. Ich habe nichts davon genommen. Was meinen Beitrag für diese Gruppe angeht, bin ich zehn-, hundertmal größer als Sie! Wenn es um das Überleben der Gruppe geht, spiele ich lieber den Teufel! Wenn Sie etwas dagegen haben, können Sie sich Ihren Gleichgesinnten anschließen.“
Es gibt durchaus andere Möglichkeiten, seinen Lebensunterhalt zu verdienen!
Wu Xiaohui lächelte. Ihr Lächeln wirkte sanft, ihre Stimme war weich wie Wasser, als spräche sie mit ihrer ersten Liebe. „Stellvertretender Hauptmann Chen, ich kenne Ihren Charakter nur zu gut. Würden Sie blindlings handeln, ohne absolute Gewissheit zu haben? Nein.“
„Das wirst du nicht. (Huang Zilan fragt: Ist das wirklich so?) Du weißt doch, dass du im Visier aller Angriffe stehst und dass du im Falle von Unruhen als Erstes dran glauben musst. Deshalb hast du dich scheinbar selbstlos verhalten und den Eindruck erweckt, du hättest Menschlichkeit.“ Ihre Stimme veränderte sich und wurde streng: „– Aber wenn du wirklich Menschlichkeit hättest, warum hilfst du dann nicht nur denen nicht, die Essen und Wasser stehlen, sondern bettelst sogar um Unterschlupf, in der Hoffnung, dich ihnen anschließen zu können?!“
„Was für ein Witz! Soll ich mich ihnen anschließen? Wer sind die denn, dass ich mich ihnen anschließen sollte? Wann habe ich denn jemals gesagt, dass ich mich ihnen anschließen will? Welchen Beweis hast du dafür? Oder weißt du überhaupt, wer die sind?“ Chen Xing spottete wiederholt mit ungewöhnlich kalter Stimme: „Wu, Xiaohui! [Dies scheint ein Fragment eines längeren Textes zu sein, möglicherweise eine verstümmelte Nachricht oder eine beschädigte Datei. Der letzte Teil besteht aus einer Reihe scheinbar zusammenhangloser Phrasen und Sätze, wahrscheinlich aus verschiedenen Quellen. Eine direkte Übersetzung ist ohne weiteren Kontext nicht sinnvoll.]“
Wu Xiaohui sagte ruhig: „Chen Xing, hör auf, die Dinge zu manipulieren.“
Chen Xing wurde plötzlich streng. „Man sagt, Chinesen seien am besten darin, untereinander zu streiten. Du warst immer ein kluger Mann, warum hast du also eine ernste Tatsache ignoriert, nur um deine eigenen Interessen in den Vordergrund zu stellen? – Wenn unsere Gruppe nicht existiert, wird es dich natürlich auch nicht geben. Der Kampf um die Rückgewinnung dessen, was wir verloren haben, hat noch nicht einmal begonnen, und du hast schon alle demoralisiert. Willst du, dass wir alle verdursten und verhungern?“
„Wirklich?“, fragte Wu Xiaohui noch abweisender. „Aber glaubst du, ich würde dem Opfer hinterher Bescheid sagen, wenn ein Dieb stiehlt? Was hätte das denn für einen Sinn?“
Chen Xing entgegnete wütend: „Was soll das heißen?!“
„Was soll das heißen? Andere mögen nicht wissen, was du da gemacht hast. Aber vergiss nicht, ich habe Telekommunikation und Telegrafie studiert. Dein Klopfen an der Wand war so rhythmisch. Glaubst du etwa, ich verstehe nicht, was du meinst?“, spottete Wu Xiaohui. „Was?“
Soll ich das für alle übersetzen?
Chen Xing sagte gelangweilt: „Wirklich? Schade, dass ich eure Telegrafie- und Telekommunikationstechniken nie gelernt habe. Könntet ihr sie mir beibringen? Ich hoffe wirklich, dass mich diese Leute aufnehmen, damit ich nicht verhungere oder verdurste. Ach ja – ist denn jeder auf der Welt so klug wie ihr und beherrscht die Telegrafie und Telekommunikation?“
Das Geräusch von Grabarbeiten begann von neuem.
„Hört auf zu reden!“, brüllte Du Liu. „Niemand darf die Vergangenheit noch einmal aufwärmen. Ich habe es schon gesagt –“ „Geht! Kindespflicht –!“, unterbrach A Ding. (Schreien/dringendes Rufen/lautes Rufen. Langer Ruf.)
Doch es war zu spät.
Gleichzeitig ertönten Schreie und Keuchlaute, gefolgt von überraschten Ausrufen.
Die Leute rannten ein paar Schritte, verwirrt, und blieben dann stehen.
—Aus der Ferne, scheinbar jenseits dieser Welt, drangen die schwachen Geräusche von Kämpfen, Schreien, Ringen und Rufen herüber.
"Wer fehlt?", fragte Du Liu mit tiefer Stimme in der Dunkelheit.
*** *** ***
Das Wort „schnell“ drang an ihr Ohr, und Wei Yiyi spürte plötzlich, wie ihre Beine nachgaben und sie zu Boden stürzte. Unter ihren Füßen war nichts; sie brachte nur noch einen halben Schrei hervor, bevor ihr der Mund zugehalten wurde. Dann kippte ihr Körper zur Seite, doch sofort wurde sie von einer großen Hand, die ihr Mund und Nase zuhielt, zurückgezogen, während eine andere Hand sie an den Haaren packte. Sie wurde einige Schritte mitgeschleift.
Da schien ein kleines Loch zu sein. Doch dann folgte ein heftiger Schlag. Sie verlor das Bewusstsein.
---Elsterbrückenfee
Antwort [24]: Das Wort „Los“ drang an An Yingyings Ohren, und bevor sie überhaupt etwas sagen konnte, wurde sie am Hals gepackt. Dann fiel sie zu Boden und wurde von jemandem heruntergezogen; sie wehrte sich, wand sich und schrie, aber vergeblich, und sie wurde weiter zurückgeschleift.