Neue Brücke der Hilflosigkeit

Kapitel 19

Der älteste Bruder sagte gelassen: „Die Meinung eines jeden von uns ist auch meine Meinung.“

Danke schön.

„Wenn du jemandem danken willst, danke dir selbst.“

—Sie hat es geschafft. Und was ist mit mir?

In diesem Augenblick sprachen Wu Xiaohui und Zhou Lingli gleichzeitig: „Ich –“ Sie begannen gleichzeitig zu sprechen, hielten dann inne und funkelten sich gegenseitig an.

---Elsterbrückenfee

Antwort [53]: „Wollt ihr euch nicht alle gemeinsam anbieten? Braucht ihr meine Garantie, dass meine Leute und ich euch nicht belästigen? Und das ohne jegliche Konsequenzen?“ Der Anführer sprach ruhig, dann plötzlich kalt: „Was nützt es einem, zu klug zu sein? Wer zu klug ist, stirbt nur jung!“ Er wandte sich Xu Fangfang auf der „sicheren Insel“ zu. „Und du? – Du bist auch eine Frau. Wenn ich die anderen nicht anrühre, dann nur dich. Willst du nicht darüber nachdenken?“

Xu Fangfang lag regungslos auf dem Rücken und sagte ruhig: „Wenn man genug Kraft hat, kann man mit jedem machen, was man will, nicht wahr? Ich bin nicht so naiv, deinen Versprechungen zu glauben. Außerdem ist das Wort ‚Preis‘ in der jetzigen Situation ziemlich subtil. Wenn ich dich erpressen wollte, müsste ich mir überlegen, ob es Erfolg hätte und ob der Zeitpunkt günstig wäre.“ Sie spottete: „Ich mache keine Witze über das Leben anderer! Wenn ein Witz zu weit geht, wird er oft bittere Realität!“

Der älteste Bruder drehte sich um und sah Wei Yiyi und An Yingying an. „Und ihr? Warum habt ihr nicht so etwas gesagt wie: ‚Wir stehen schon am Rande des Abgrunds, wir könnten jeden Moment hinunterstürzen. Wenn… dann… werden wir alle sterben?!‘“

Wei Yiyi senkte schweigend den Kopf und kehrte zu Er Gou zurück. An Yingying murmelte: „Ich habe auch einen Ehemann …“ Als sie Lao Dongs ruhigen Gesichtsausdruck sah, fügte sie schnell hinzu: „Aber in dieser Situation wird er mir keine Vorwürfe machen. Ich wollte das nicht. Ich hatte keine Wahl.“ Sie verließ die Steinmauer, senkte den Kopf und kehrte zu Xiao Dao zurück.

„Großartig!“, klatschte Klein-Schaufel in die Hände. „Da ihr alle den Mut und die Entschlossenheit habt, euch zu opfern, lasst uns angreifen. Mal sehen, wer stirbt.“

Li Jun rief entsetzt: „Nein!“ [Der Text endet hier abrupt, wahrscheinlich aufgrund eines unvollständigen Satzes oder eines Formatierungsfehlers.]

Zhu Qian, Zhou Lingli und die fünf anderen Frauen sahen sich ratlos an.

Das Wasser war abgelassen worden. A Ding seufzte: „Sie spielen nur mit uns. Diese Orte sind alle miteinander verbunden, mit unterschiedlichen Mechanismen. Wenn etwas passiert, werden wir die Toten sein.“

„Endlich hat es jemand kapiert?“, sagte der Anführer ruhig. „Von euch allen ist Ding Dada der Einzige, den wir nicht angreifen können.“

Wenn er sich bewegt, sinkt ihr alle auf den Grund. Denkt nicht mal daran, zu entkommen, bis die Falle zuschnappt. Xu Fangfang kann sich wirklich nicht bewegen. Schade, dass sie Du Liu nicht im Stich lassen kann und es nicht wagt, uns zu bedrohen. – Wie lächerlich!

Er lächelte tatsächlich. Ein kaltes Lächeln.

„Wie lächerlich! Jemand, der uns alle töten könnte, hat Angst, nur einen einzigen Menschen zu retten. Jemand, der euch alle töten könnte, würde lieber ertrinken, als sich zu bewegen. Und doch sind zwei Menschen, die uns töten könnten, nicht bereit, sich zu opfern. Und diese Leute, die nichts tun können, sprechen haltlose Drohungen aus!“

Er Gou, Xiao Dao und Xiao Chan brachen alle in Gelächter aus: „Haha! Das ist ja urkomisch!“

Der älteste Bruder war verwirrt und fragte Ding: „Ding, wenn ich dein Aussehen so sehe, ist dir Leben und Tod schon lange egal. Warum solltest du dich opfern, um andere zu retten? Siehst du denn nicht, dass diese Kerle dich nicht einmal für einen Menschen halten?“

A Ding war verblüfft.

Unbewusst stieg ein Anflug von Schmerz in seine Augen.

Doch dann lächelte er plötzlich.

"Chef, wie ist mein Name?"

"Heißt er nicht Ding Dada?"

„Also, was ist ‚Da Da‘?“

Der älteste Bruder hielt inne und fragte dann: „Großer Bruder –? Was ist das?“

„DaDa ist so eine Art Kaugummi“, erklärte A Ding. „Er besteht aus Blasen und Zucker. Normalerweise kaut man ihn zuerst, schluckt dann den ganzen Zucker runter und lässt nur den Kaugummi übrig. Dann pustet man ihn, immer weiter, bis die Blasen immer größer werden und platzen, bevor man wieder runterschluckt und erneut pustet. Wenn die Leute genug davon haben, spucken sie ihn aus und lassen ihn im Staub zurück. Und dann gibt es Umweltschützer, die die Stirn runzeln und sagen: ‚Seht her! Das ist so schwer sauber zu machen! Wie können diese Leute nur so rücksichtslos sein?‘ – Versteht ihr?“

Der älteste Bruder verstand es nicht.

Adin lächelte schief. „Ich bin wie Kaugummi. Ich bin so eine Person, die man immer weiter aufblasen kann, bis sie schließlich platzt, und das nennen wir eine ‚Blase‘.“

Der Schmerz in seinen Augen verstärkte sich.

„Zweifellos steckt etwas namens ‚Zucker‘ in mir. Aber wenn der ‚Zucker‘ weg ist, tauge ich nur noch als Spielzeug. Und wenn die Leute mich satt haben – das Problem ist, dass ich keine Ahnung habe, wann sie mich satt haben werden –, bin ich völlig nutzlos. Und dann kann ich nur noch dem Staub Gesellschaft leisten.“

Der älteste Bruder schwieg lange, seufzte dann plötzlich und sagte langsam: „Eigentlich, wer von uns ist nicht wie Kaugummi? Wir sind alle gleich.“

„Im Grunde ist es doch alles nur Kaugummi in anderen Mündern“, murmelte er, als hätten A Dings gewöhnliche Worte eine überwältigende Traurigkeit in ihm ausgelöst.

Adin lachte erneut. Sein Lachen war absolut widerlich.

„Aber ‚Da Da‘ hat auch noch eine andere Bedeutung“, sagte er. „Nämlich ‚Baba‘ im Dialekt. Das bedeutet leiblicher Vater. Mein Name hat also seine Bedeutung komplett verändert … Wie viele Kinder wünschen sich schon einen strengen Vater? Aber egal, wie streng oder missverstanden ein Vater ist, der Kern seiner Liebe bleibt derselbe.“ Er räusperte sich und fragte: „Jetzt verstehst du es sicher, oder?“

„Ich verstehe“, sagte der alte Mann. „Endlich verstehe ich! Ah Q wird nicht mehr gebraucht!“

„Es hat keinen Sinn, Boss“, sagte Adin. „Ich verstehe, was Sie meinen. Sie wollen mich wütend machen oder meinen Todeswunsch provozieren, mich dazu bringen, uns alle umzubringen. Aber es hat keinen Sinn. Ich werde mich niemals bewegen. Wenn ich es wirklich gewollt hätte, hätte ich es längst getan.“

„Ich hätte mich bewegen können, als das Wasser auftauchte, und ihr hättet es nicht einmal bemerkt. Ich hätte euch alle mit in den Tod reißen können. Aber ich habe mich damals nicht bewegt. Wie hätte ich mich jetzt bewegen können?“

---Elsterbrückenfee

Antwort [54]: „Warum?“, fragte der älteste Bruder scharf und deutete auf das Ende des Korridors, wo Tong Rong und ihr Körper lagen: „Hast du nicht gesehen, dass die Person, die du so sehr liebst, im Begriff war zu fallen und zu verschwinden?“ Er runzelte die Stirn und antwortete: „…Jetzt verstehe ich. Es stellt sich heraus, dass du sie überhaupt nicht liebst. Du hast noch nie jemanden geliebt.“

A Ding lachte. Ein bitteres Lachen. „Ja. Ich habe tatsächlich nie jemanden geliebt. Für Menschen wie dich und mich gibt es keine Liebe auf dieser Welt, es sollte keine Liebe geben. So war es im Leben, und so wird es auch im Tod sein. Dein …“ Er beendete den Satz nicht.

Aufgrund eines Unfalls.

— Li Jun, der sich am meisten vor dem Tod fürchtete und am wenigsten sterben wollte und der den Leuten immer gesagt hatte, sie sollten sich nicht bewegen, ist plötzlich gestorben.

Li Jun lauschte ihrem wirren Gespräch und wurde immer ungeduldiger. Seine Beine waren vor Kälte fast taub, und er wollte sich unbedingt bewegen. Aber er wollte nicht sterben. Er hatte Angst zu sterben. Deshalb wagte er es nicht, sich zu bewegen, und er fürchtete auch, dass die anderen es tun würden.

Als er aber den Chef und andere „lächerlich“ sagen hörte, fand er das auch ziemlich lächerlich.

Erstens: Diese Mädchen sind lächerlich. Ist Jungfräulichkeit wirklich so wichtig?

Zweitens: Diese Fakten sind so absurd. So absurd, dass es fast schon lächerlich ist.

Drittens: Den Angstmache-Taktiken des Chefs Glauben zu schenken, der behauptet, jede Bewegung führe zum Tod, ist lächerlich. Es ist so absurd, dass es praktisch jeglichen Bezug zur Realität vermissen lässt. Wo sind denn diese angeblichen Mechanismen oder Informationen?

Viertens: A-Dings Selbstbeschreibung war völlig lächerlich. Er hatte aber durchaus recht; er war genau die Art von Mensch, die man als „Kaugummi“ bezeichnen konnte – klebrig, geheimnisvoll und neurotisch – es war zum Lachen!

Fünftens: Er wusste nicht warum, aber er musste lachen. Er fand alles hier extrem lächerlich, absolut lächerlich, lächerlich absurd.

Das hat ihn tatsächlich das Leben gekostet.

Das Wasser war eiskalt, und all das, was ihm „lächerlich“ vorkam, trieb ihn letztendlich zum Handeln, angetrieben allein von den Worten seines Chefs: „Jemand, der nichts tun kann, droht.“ Da er nichts tun konnte und der Schlüssel zum Plan bei A-Ding lag, der weder fähig noch willens war, sich zu bewegen, konnte er natürlich „etwas unternehmen“, oder?

Wenn Sie sich bewegen können, dann bewegen Sie sich ein wenig.

Direkt hinter mir befindet sich eine Steinmauer; was spricht dagegen, sich daran anzulehnen und eine Weile auszuruhen?

In diesem Moment lehnte er sich an die Steinmauer und flüsterte Zhang Dawei und Yan Kaixin zu: „Kommt, ruht euch ein wenig aus, seht …“ Er verstummte abrupt. Drei scharfe „Zwitscher“-Laute ertönten, und drei Pfeilspitzen schossen aus seiner Brust, während scharfe Klingen an seinen Fußrücken erschienen.

„Seltsam …“, kicherte er und betrachtete die Pfeilspitzen und scharfen Klingen. „Woher kommen die denn?“

Dann spürte ich den Schmerz.

Die Schmerzen waren unerträglich. Er schrie und wehrte sich, schrie und wehrte sich verzweifelt.

"—Nicht bewegen!", rief A-Ding.

Die Menschen in der Deckenkammer erstarrten augenblicklich, niemand wagte sich zu bewegen, als wären sie an Ort und Stelle eingefroren.

Gleichzeitig verwandelte sich Li Jun in einen Igel.

Plötzlich war sein ganzer Körper von Pfeilen durchbohrt. Dann verschwanden alle Pfeile im Nu. Die Steinmauer, an der er gelehnt hatte, brach plötzlich auf, und er stürzte in den Spalt.

Er hörte auf zu schreien.

Die scharfe Klinge an seinem Fußrücken zog sich zurück, und mit einem dumpfen Geräusch stürzte er in die Felsspalte. Die gespaltene Steinwand schloss sich langsam und hinterließ nur ein wirres Bild – gemalt in Blut.

Abgesehen davon gibt es keine weiteren Beweise dafür, dass Li Jun jemals hier existiert hat.

A-Ding hörte auf zu lachen. „Chef! Sie haben Ihr wahres Ziel erreicht!“

Der älteste Bruder seufzte tief: „Ich habe euch doch gesagt, ihr sollt euch nicht bewegen. Aber manche von euch wollten mir einfach nicht glauben. Und jetzt seht, was passiert ist!“

Glaubst du es jetzt? Seufz… Warum gibt es Menschen auf dieser Welt, die nicht aufgeben, bis sie sich ihres Todes absolut sicher sind? Diejenigen, die den Tod verdient haben, weigern sich trotzdem zu sterben. Diejenigen, die den Tod nicht verdient haben, diejenigen, die leicht lebend entkommen könnten, suchen krampfhaft ihren eigenen Tod. Es ist traurig. Es ist erbärmlich.

Er sprach langsam. Währenddessen holten Xiao Chan und Xiao Dao jeweils verschiedene Werkzeuge hervor. Vorsichtig näherten sie sich den gegenüberliegenden Seiten der Felswand und beleuchteten die Oberfläche mit einer Leuchtstoffröhre. Xiao Chan besprengte zunächst eine Stelle der Felswand mit Wasser aus einem Lederbeutel – einem Wasserbeutel. Das Wasser sickerte sofort ein, und im Licht der Leuchtstoffröhre entdeckte er einen kreuzförmigen Riss. Er nahm einen kreuzförmigen Dorn heraus, führte ihn leicht ein und klopfte ihn vorsichtig mit einem Holzhammer fest.

Nachdem die kreuzförmigen Spitzen und Risse vollständig geglättet und eingeebnet waren, besprengte er sie mit einem Wassersack in einem flachen Winkel. Er fand drei kleine Löcher, holte eine Holzkiste hervor, entnahm drei unterschiedlich große Holznägel daraus, schlug sie mit einem Holzhammer ein und suchte weiter.

Auf der anderen Seite entdeckte Xiao Dao einen kreisförmigen Riss, nahm eine Drahtkugel heraus, bettete den Draht vorsichtig in den Riss ein und fand dann ein kleines Loch in der Mitte des Rings; zuerst testete er mit einer Sonde die Tiefe und ertastete dann eine Pyramide und bettete sie entsprechend der Tiefe ein.

Sie waren beschäftigt, und auch Er Gou war nicht untätig.

Obwohl er im Kampf mit Du Liu verletzt worden war, handelte es sich nur um eine oberflächliche Wunde, die dank des Schutzes seiner Netzkleidung nicht schwerwiegend war. Während die beiden sich unterhielten, hatte er bereits Medikamente zur Blutstillung aufgetragen. Als er den Mechanismus mit Messer und Schaufel aufbrach, holte er das „Tausend-Meilen-Feuer“ hervor, und ein kalter Lichtstrahl erhellte die Spitze der „Sicherheitsinsel“ in der Mitte. Mit der anderen Hand zog er blitzschnell ein Blasrohr hervor, setzte eine Leuchtfackel ein und löschte eine Leuchtstoffröhre.

Das fluoreszierende Licht flackerte wie grüne Flammen und verschwand auf der Straße, wo Tong Rongs Leiche lag.

—Es ist eine Sackgasse. Ein Abgrund.

—Die Klippe ist mehr als drei Meter breit und ihre Tiefe ist unbekannt; am anderen Ende der Klippe befindet sich noch eine Straße, die diagonal zu einer Kurve führt, deren Richtung jedoch unbekannt ist.

*** *** ***

In diesem Moment wurden Wang Jia und Wang Mu erneut Zeugen der „Flammen der Hölle“.

Ein endloser Durchgang. Steindecken, Steinwände, Steinboden.

Glatt, sauber und kühl.

Es herrschte Windstille. Alles schien erstarrt. Es war absolut still. Selbst Schritte waren so leise, als ob sie auf einem dicken Teppich zu hören wären.

Der Blick ist tiefblau und weitläufig; auf einer solchen Straße zu gehen, fühlt sich an wie der Beginn einer geheimnisvollen Reise in eine andere Welt.

Die Straße führt bergab, immer bergab.

Aus der Ferne „unten“ erschienen die „Feuerwerkskörper der Hölle“.

„Wir haben das Licht von Feuerwerkskörpern schon mehr als einmal gesehen“, sagte Wang Jia.

Wang Mu schwieg einen Moment, dann lachte er plötzlich auf. „He! Wang Jia!“, rief er aufgeregt. „Meinst du nicht – das ist die Unterwelt, die uns willkommen heißt?“

---Elsterbrückenfee

Antwort [55]: *** *** ***

Die Jünger waren beschäftigt, während der älteste Bruder mit hinter dem Rücken verschränkten Händen dastand und scheinbar entspannt wirkte.

„Zhu Qian, du kannst immer noch sterben“, sagte er, als wolle er jemanden zum Lottospielen überreden. „Sobald die Fallen jedoch entschärft sind, wird es schwierig für dich zu sterben.“ Dann wandte er sich an Wu Xiaohui und Zhou Lingli und sagte: „Dasselbe gilt für euch beide. Die Todesart ist eigentlich ganz einfach. Berührt einfach mit den Füßen oder einem anderen Körperteil die Steinwand. Was den Tod angeht, gibt es im Wesentlichen drei Möglichkeiten. Die eine kennt ihr bereits, sie ist grausam. Die andere ist, in zwei Hälften geteilt oder enthauptet zu werden. Die letzte ist, in einem Loch gefangen zu werden. Dort unten warten unzählige scharfe Klingen. Ich persönlich würde die dritte wählen. Schließlich bietet sie noch einen Ausweg.“

Zhou Lingli und Wu Xiaohui wollten ganz sicher nicht sterben.

Zhu Qian blieb jedoch zögerlich.

Das Leben ist hart, und der Tod ist oft die einzige Option. Hier zu sterben, wäre das größte Unglück überhaupt. Doch wenn ich jetzt nicht sterbe, werde ich mit Sicherheit vergewaltigt und anschließend ermordet. Für eine Frau wäre das der grausamste Tod.

Aber was, wenn sie gar nicht die Absicht hatten zu töten? Was, wenn sie nur ihre Lust befriedigen wollten? Sollten sie in diesem Fall sterben?

Warum muss ich sterben? Warum will mich jeder tot sehen? Nein. Ich weigere mich. Jeder weitere Augenblick, den ich lebe, ist ein Hoffnungsschimmer.

„Zhu Qian, du zögerst. Warum? Wenn du jetzt nicht stirbst, kannst du dir wohl denken, wie du später sterben wirst. Schließlich stirbt jeder irgendwann. Was macht es schon für einen Unterschied, früh oder spät zu sterben? Begeh Selbstmord und reinige deinen Namen …“ Der älteste Bruder redete ihr leidenschaftlich zu, doch je mehr er sie bedrängte, desto zögerlicher wurde Zhu Qian. Sie starrte ihn leer an und hielt dann plötzlich inne.

—Huang Zilan, die sich hinter der ältesten Schwester versteckte, schüttelte ihr leise den Kopf zu.

—Wei Yiyi blinzelte wiederholt, ohne dass es jemand bemerkte.

In diesem Augenblick fasste Zhu Qian eine Entscheidung: