Neue Brücke der Hilflosigkeit - Kapitel 31
После смерти отца она и её мать остались совсем одни. Каждую ночь они спали вместе, и она чувствовала, как дрожит её мать. Два года спустя её мать потеряла работу, и жизнь семьи внезапно стала намного труднее. Как раз когда они были на грани отчаяния, в их семью вошёл высокий мужчина и стал отчимом Чунью. Этот мужчина был бизнесменом. Когда он впервые вернулся домой, он купил Чунью много красивой одежды и добавил в дом много бытовой техники. Он также был довольно добр к её матери. Однако от отчима всегда исходил странный запах, неописуемый — запах алкоголя, сигарет или химической реакции от длительного воздействия табака и алкоголя. Поэтому, хотя отчим всегда требовал, чтобы Чунью называла его «папой», Чунью отказывалась, лишь холодно глядя на него пугающим взглядом. Но в то время Чунью просто недолюбливала своего отчима; она ещё не возненавидела его. Она просто продолжала вспоминать отца, тот снежный день. Если бы она не вышла на улицу, отец не погиб бы за нее, судьба семьи не изменилась бы так резко, и тот мужчина со странным запахом не появился бы в ее жизни.
Чуньюй внезапно очнулась от своих раздумий и безэмоционально произнесла: «Если бы не я, папа бы не умер, и ничего бы не изменилось».
С одиннадцати лет несчастья, казалось, никогда не покидали её: отвратительный отчим; окончательный уход матери; и кошмар опустевшей деревне полгода назад… Теперь её лучшая подруга Цинъю мертва, а две другие соседки по комнате, Сюй Вэнья и Нань Сяоцинь, находятся в разном состоянии — у одной развилась шизофрения, а другая попала в автомобильную аварию и до сих пор без сознания. «Несчастья всегда были со мной, и я приносила несчастья окружающим меня людям…»
Да, от отца до матери, от Цинъю до Сюй Вэнья — все они были ей самыми близкими людьми, но один за другим они её покинули, оставив Чуньюй совсем одну. «Эти девчонки правы, я от природы невезучая, любой, кто приблизится ко мне, будет несчастен. Может, мне вообще не стоило рождаться!»
В тот самый момент, когда Чуньюй плакала от отчаяния, внезапно зазвонил рингтон ее текстового сообщения.
Была уже полночь, а это всё ещё было то же самое адское число, то же самое текстовое сообщение: «Вы вошли на 14-й уровень ада. Вам предстоит выбрать: 1. Ваш самый страшный кошмар; 2. Место, куда вы больше всего хотите попасть; 3. Ваше самое болезненное воспоминание».
Взгляд Чунью упал на слово «кошмар». Она уже пережила самый ужасающий кошмар, так какой же кошмар в мире мог ее напугать? Поэтому она смело выбрала «1: Ваш самый ужасающий кошмар».
Подождав несколько секунд, она получила такой ответ: «Вы снова переживете этот кошмар».
Увидев сообщение, сердце Чунью замерло — повтор кошмара? Что это значит? Чунью немного растерялась и поспешно выключила телефон.
Кошмар? Какой кошмар?
В этот момент, холодной ночью за окном, назревает кошмар.
В темной комнате откуда-то донесся странный запах, медленно возбуждая спящую Чунью. Запах распространился по ее ноздрям, горлу и трахее, достигнув всех легких и разбудив ее от темноты.
Источник запаха был прямо у нее перед глазами; темная тень покрывала ее лоб и приближалась... все ближе...
Чуньюй открыла глаза, но вокруг была кромешная тьма, и она ничего не видела. Однако сильный запах подсказал ей, что человек прибыл, всего в нескольких сантиметрах от нее.
Хотя она не видела человека, сердце Чунью бешено колотилось. Она отчаянно задерживала дыхание, пытаясь не дать теплому дыханию коснуться ее лица. Она издавала тихие стоны, но не могла громко закричать.
Внезапно сквозь окно в темноте пробилась тонкая полоска света, попав в ее широко раскрытые зрачки и позволив ей мгновенно увидеть это ужасающее лицо.
Наконец она закричала и, с силой, о существовании которой даже не подозревала, яростно вырвалась и ударила мужчину по лицу. Он издал ужасный крик, и в ее ноздри попала зловонная вонь. Его сильная рука вцепилась ей в предплечье, и она тут же почувствовала пронзительную боль. Но она оттолкнула его ногой, наконец сумев спрыгнуть с кровати и сразиться с ним в темной, тесной комнате.
Но слабые руки Чунью не могли противостоять нападению, и ей оставалось только отступить к окну. Каким-то образом окно открылось. Она забралась на подоконник, но рука крепко схватила её за лодыжку. Она оттолкнула нападавшего и выпрыгнула из окна…
Она упала в темный, глубокий колодец, чувствуя, как падает бесконечно, словно конца этому не видно, пока не закричала и не открыла глаза.
Утренний свет осветил глаза Чунью. Она потерла веки и поняла, что находится не в темном колодце, а в тихом женском общежитии.
Глядя на восход солнца за окном и несколько раз переводя дыхание, я понял, что это был всего лишь сон.
"Снова переживаешь кошмар?"
Несколько минут спустя Чуньюй дрожащими губами произнес: «Это очередная адская участь?»
Внезапно она почувствовала жгучую боль в руке и заметила несколько отчетливых следов на левом предплечье, которое выглядело красным и опухшим, как будто кто-то поцарапал его пальцами.
Меня снова бросило в холодный пот. Если это был всего лишь кошмар, как могли на моей руке быть царапины?
Действительно ли в мире существуют "настоящие кошмары"?
Спринг Рейн больше не могла об этом думать. Она прислонилась к стене верхней койки, плотно прикрывая царапины на руках, и слезы беззвучно текли по ее лицу.
Сквозь железные решетки окна Сюй Вэнья молча смотрела на зимнее небо за окном. Хотя ее кожа все еще была белой, как стена, цвет лица значительно улучшился, а глаза перестали быть тусклыми и безжизненными.
На столе лежал совершенно новый мобильный телефон, подарок от доктора Вэня, полученный несколько дней назад. Внезапно зазвонил звуковой сигнал SMS-сообщения. Сюй Вэнья быстро схватила телефон и увидела сообщение: «Сюй Вэнья, как дела?»
Сюй Вэнья: «Со мной всё в порядке, просто сидеть в этой комнате весь день так скучно».
Другой человек: "Почему бы тебе не поиграть на телефоне?"
Сюй Вэнья: «Я забыла все номера телефонов, которые сохранила в телефоне, поэтому теперь могу играть в игры только на новом телефоне».
Другой человек спросил: «Вам действительно нравится играть в игры, основанные на текстовых сообщениях?»
Сюй Вэнья: "Да, мне это очень нравится."
Другой человек спросил: «Какой из них самый весёлый?»
Сюй Вэнья: «Адская игра».
Другой человек спросил: «Когда вы начали играть в эту игру?»
Сюй Вэнья: «Я не могу точно сказать, сколько времени прошло, но, вероятно, это было около месяца назад».
Другой человек спросил: «Как вы узнали об этой игре?»
Сюй Вэнь-я: «Однажды Су-лан тайком играла на телефоне. Я видела, как сильно она увлечена, и подумала, что ей, должно быть, очень весело. Я спросила ее, в какую игру она играет, но она мне не сказала».
Другой человек: "И что потом?"
Сюй Вэнья: «Я несколько раз надавил на Су Лань, и она больше не могла это скрывать, поэтому ей пришлось назвать мне номер. Вот так я и попал в эту адскую игру».
Другой человек: "Это весело?"
Сюй Вэнья: «Было очень весело. Но я боялась, что меня обнаружат соседи по комнате, поэтому каждый вечер я могла только прятаться в ванной и играть. Но я не ожидала, что Цинъю снова меня увидит».
Другая сторона спросила: «Кто такая Цинъю?»
Сюй Вэнья: «Она моя соседка по комнате. Каждую ночь ей нужно ходить в туалет посреди ночи. В ту ночь она случайно столкнулась со мной, и я смогла только рассказать ей, как играть в "Адскую игру"».
Другой человек: "И что потом?"
Сюй Вэнья: «Цинъю мертва».
Текстовое сообщение на экране ее телефона внезапно исчезло. Сюй Вэнья пристально смотрела на экран, словно увидела что-то ужасное. Она резко отпустила телефон, и он упал на пол, а она свернулась калачиком, как обезьяна.
Наверху, в палате, доктор Вэнь сидел перед компьютером и просматривал текстовые сообщения на экране. Оказалось, что человек, с которым он только что переписывался с Сюй Вэнья, — это сам доктор Вэнь. Видя, что тот не ответил на последнее сообщение, он понял, что внизу могут быть проблемы.
Доктор Вэнь спустился вниз в палату Сюй Вэнья и обнаружил, что она мирно спит. Ее телефон лежал на полу, на экране отображалось последнее, незаконченное сообщение. С облегчением доктор Вэнь медленно вышел из палаты и позвонил дежурному Е Сяо, надеясь, что тот сможет как можно скорее приехать в больницу.
Спустя более получаса Е Сяо подошел к доктору Вэню с подозрительным выражением лица.
Доктор Вэнь мало что сказал, но сначала попросил Е Сяо сесть за компьютер и посмотреть историю переписки. Сначала Е Сяо ничего не понял, но, увидев вторую половину, долго молчал — оказалось, что первой в «Адскую игру» играла Су Лань, позже об этом узнала Сюй Вэнья, затем Цин Ю, и игра распространилась среди девушек.
Е Сяо покачал головой и сказал: «Разве Сюй Вэнья не сошёл с ума? Как ты это сделал?»
Доктор Вэнь слегка улыбнулся: «Да, у Сюй Вэнья шизофрения, и её симптомы очень странные, поэтому я отнёсся к этому серьёзно. В последние несколько дней я консультировался по электронной почте со многими европейскими экспертами, представил им особый случай Сюй Вэнья и поинтересовался, были ли подобные случаи за границей. Хотя европейские эксперты тоже были в растерянности, они предложили мне несколько вариантов лечения».
Какой метод лечения?
«На самом деле, этот метод очень прост. Наши китайские предки давным-давно сформулировали его четырьмя словами: „бороться с ядом ядом“».
"Борьба с ядом с помощью яда?"
«Я подарил ей новый мобильный телефон. Хотя Сюй Вэнья продолжала бессвязно бормотать и никогда не отвечала на вопросы, она отреагировала, увидев телефон. Я тайком отправил ей сообщение, и её палец тут же активировался, и она ответила мне».
Но Е Сяо по-прежнему качал головой: «Сюй Вэнья даже говорить толком не умеет, как она может отправлять текстовые сообщения?»
«Абсолютно никаких проблем нет. Хотя она, возможно, временно утратила способность выражать свои мысли вербально, её память в основном остаётся в норме. Возможно, мелодия звонка и экран её телефона внезапно активировали нерв в её мозгу, позволив ей взять телефон и отправить текстовое сообщение. Последние несколько дней я использую этот компьютер для отправки и получения текстовых сообщений, общаясь с Сюй Вэнья по переписке как пациент. Теперь я практически стал её парнем по переписке».
"Сюй Вэнья тебя знает?"
«Нет, в её присутствии я всегда буду просто доктором Вэнь. На самом деле, разговаривать с ней бесполезно, и она не будет обращать на нас внимания. Только когда она сталкивается с текстовыми сообщениями на своём телефоне, она полностью выходит из тени шизофрении и общается с людьми, мыслив как нормальный человек. Конечно, сейчас она может общаться только посредством текстовых сообщений; общение лицом к лицу совершенно неэффективно».
Е Сяо наконец кивнул: «Это то, что называют „борьбой с ядом ядом“? Не боишься, что она снова начнет играть в эту адскую игру?»
«Это невозможно, потому что телефон, который я ей дал, был модифицирован мной; он вообще не может подключиться к мобильной сети. Это практически беспроводной телефон, позволяющий общаться только со мной».
«Разве это не то же самое, что и в «Маленьком умнике»?» Е Сяо вдруг вспомнил о ком-то и неуверенно спросил: «Доктор Вэнь, как вы думаете, есть ли у Сюй Вэнья шанс вылечиться? Как это случилось с Чунью в прошлом?»
Доктор Вэнь прищурился и на мгновение задумался, прежде чем сказать: «Я думаю, что, хотя болезнь Сюй Вэньи встречается редко, надежда на излечение всё ещё есть. Эта девушка страдает параноидной шизофренией, и её главный симптом — бредовые идеи».
«Еще одно заблуждение?»
«Да, в ходе нашей переписки в текстовых сообщениях я обнаружил, что в глубине её сознания постоянно всплывает ключевое слово: обезьяна — разве это не странно? Я не знаю, почему обезьяны её так пугают, но именно обезьяны являются корнем её заблуждений. Должно быть, это было глубоко запрятано в её подсознании как минимум два года, иначе это не могло бы привести к таким серьёзным последствиям».
«Значит, обезьяна — это давняя психологическая травма, которая у неё развилась?»
«Верно, это, скорее всего, связано с одним конкретным событием, которое она пережила в прошлом. Этот опыт причинил ей серьезную травму, и обезьяна была самой важной частью этой травмы, посеяв глубокий страх в ее сердце».
Е Сяо потер лоб и спросил: «Но почему она всегда была нормальной раньше, а только десять дней назад вдруг сошла с ума?»
«Поскольку каждый человек обладает способностью к саморегуляции, даже при сильной психологической травме, он, как правило, хорошо контролирует себя. Честно говоря, никто из нас, живущих в современном обществе, не может гарантировать полную свободу от психологической травмы. Откровенно говоря, включая вас и меня, вероятно, никто не может её избежать».
«Вы считаете это нормальным?»
«Однако некоторые люди сталкиваются с особыми событиями, или, как их называют в психологии, «триггерами», которые заставляют высвободиться самую страшную часть их сердца. Как только преодолевается определенный порог, может развиться шизофрения».
"Курок?"
Доктор Вэнь, взглянув на пациентов, прогуливающихся в саду за окном, сказал: «Конечно, такая ситуация крайне редка, но в нашей больнице она довольно распространена».
«Тогда что же стало причиной шизофрении Сюй Вэнья?» Е Сяо долго молчал, а затем ответил себе: «Возможно, это был 19-й уровень ада».
После обеда Чуньюй был в компании и собирался уходить с работы.
Наконец наступила пятница, и Коко с остальными не могли скрыть своего волнения, вероятно, планируя, как обмануть своих парней на выходных. Ян Минлян весь день просидел в своем кабинете, а Чуньюй была особенно осторожна, проходя мимо его комнаты, боясь снова услышать его голос за спиной.
Первая неделя стажировки пролетела так быстро, и Чуньюй не знала, как описать свои чувства. По крайней мере, она чему-то научилась благодаря своей дипломной работе. Но сегодня она получила нечто ещё большее — когда она пришла сегодня утром, то увидела, как Коко переставляет табличку с отметками о посещаемости у двери, и Чуньюй помогла ей это сделать.
На старой доске для регистрации посещаемости Чуньюй увидела знакомое имя — Сулан!
Почему здесь фигурирует имя Су Лан? Она тут же спросила КоКо: «Кто такая Су Лан? Не думаю, что в компании есть кто-то похожий на нее».
«О, это была студентка, которая раньше здесь работала. Она проработала здесь меньше месяца. Две недели назад она по какой-то причине уволилась из компании, и с тех пор мы от нее ничего не слышали».
Чуньюй поспешно спросил: «Ты помнишь, в каком университете училась эта Сулан?»
«Похоже, она твоя одноклассница, к тому же старшекурсница, симпатичная девушка».