Müssen Sie einen Sarg kaufen

Kapitel 5

"Nana... ¿me puedes prometer algo a mamá?"

"¿Qué pasa?"

«No le cuentes a nadie lo que te hizo tu hermano... No importa lo que te haga, tienes que aguantarlo, ¿de acuerdo? Cuando la abuela crezca, se olvidará de estas cosas». La madre de la abuela sonrió, pero su sonrisa era amable, aunque fría.

"¿Por qué? Mamá, la abuela tiene mucho dolor... La abuela sabe que eso no debería pasar... y... El hermano da mucho miedo... es muy feroz..."

"Nai Nai... Mamá está tan cansada... ¿No puedes soportarlo por el bien de mamá? Tu verdadero padre es un irresponsable. Ya he soportado mucha presión criándote sola. Es muy difícil para tu padre actual no menospreciar a mamá. Mamá está realmente cansada. ¿No puedes pensar en los sentimientos de mamá? Tu hermano te hizo esas cosas porque te ama. No te preocupes por perder nada. Cuando crezcas, mamá hará que tu hermano asuma su responsabilidad. Ustedes dos podrán casarse, y eso será muy feliz. Si se lo cuentas a otros... tu hermano definitivamente irá a la comisaría, y papá definitivamente se divorciará de mamá. Entonces nunca podremos volver a vivir en una casa grande, y nunca podremos volver a tener una vida tan fácil. Mamá está realmente cansada... Mamá ha trabajado tan duro... ¿Puedes soportarlo por el bien de mamá? Si lo soportas, todos seremos felices. Realmente no has perdido nada, ¿verdad? Tu hermano te ama mucho, Eso es una bendición para ti, ¿verdad?

"Madre……"

Una sensación de impotencia. Me quedé atónito.

Ver el pasado de Nana es como ver una profunda oscuridad.

Las lágrimas que acababan de cesar volvieron a caer. No sabía qué más podía hacer aparte de llorar.

"Es extraño. Fue hace tres años, pero parece que fue hace muchísimo tiempo. Tanto que he olvidado cómo me sentía entonces. Zero, ¿no te dije que no me soltaras la mano? ¿Por qué corriste tan rápido? ¿Viste todo lo que no quería que vieras? Mi sucio pasado..." Nana dijo con una sonrisa: "¡Soy tan hipócrita! Claramente soy una persona muy sucia, pero finjo ser inocente y pura."

“¡No! Nana… no estás sucia para nada… el problema es esa gente.” Abracé a Nana con fuerza. Además de abrazarla y darle calor, no sabía qué más podía hacer.

¿Sabes qué? En realidad... siempre pensé que lo había olvidado... aquel otoño lluvioso... un tanto irónico. Quizás sea porque el momento estaba tan cerca. Por eso me lo recordó de nuevo.

"Nana... te ayudaré a olvidar..."

"Hay cosas que no podemos olvidar por mucho que lo intentemos. Zero... ¿de verdad me consideras tu amigo?" Nana me apartó y me miró con una expresión extraña.

"¡Por supuesto!"

"Entonces prométeme una cosa..."

"¿Qué?"

Quédate aquí conmigo para siempre... Ya no pensaré en esos recuerdos tristes. No tienes que preocuparte por morir a los 25. Después de eso, los dos seremos felices... los dos. Nadie nos hará daño nunca más, este es el lugar más seguro. Este es nuestro mundo.

"Nana..."

Contuve las lágrimas en secreto.

En ese momento, sin importar qué,

Saluda siempre a la gente con una sonrisa.

Ahora se siente tan lejano.

Si nuestro mundo solo consiste en dolor, ¿por qué hemos persistido hasta ahora?

Vivieron una vida de vergüenza.

...Cosas que nunca diré

"Quédate en este mundo conmigo. Nadie nos hará daño nunca más; este es el lugar más seguro. Este es nuestro mundo."

"Nana..." ¿Quién pronuncia estas palabras? Me resulta desconocida. Su expresión distante es tan distante que no se parece a la Nana que conozco.

"Ah Ling... estarás conmigo, ¿verdad?"

La sensación de frío comenzó a extenderse desde las plantas de mis pies.

"¿Quién eres...? ¡No eres Nana!" La aparté con fuerza.

"¿Yo soy Nana? ¡Yo soy Nana! ¿Por qué dices eso? Cero, mira, ¿acaso todos estos mechones de pelo no son iguales a los de la Nana que conoces?"

"¡No! ¡No! Aunque no sé qué está pasando, y aunque tienes el cuerpo y la cara de la abuela, ¡sé que definitivamente no eres la abuela!"

Mientras gritaba, el paisaje a mi alrededor cambió, dejando solo oscuridad. El patio que acababa de dejar había desaparecido. La pequeña Nana estaba sentada con la mirada perdida a los pies de la Nana actual.

"Cero... Estoy tan triste... ¿No somos amigos? ¿Por qué ni siquiera te molestas en estar conmigo?" Lágrimas rojas como la sangre corrían por los ojos de Nana. No sé por qué, pero aunque se veía fea, no tenía miedo en absoluto.

"Nana... lo siento... yo..."

"No pidas perdón... Quédate aquí conmigo... Este mundo... seguirá nuestros deseos, es seguro... Yo te protegeré... Aquí no hay fantasmas vengativos... ¡No morirás a los 25, puedes quedarte así para siempre!"

—¡No eres Nana! —La aparté de nuevo—. Nana no tiene ni idea de que no viviré más allá de los 25, no sabe nada de mi pasado. ¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Dónde está Nana?

¡Así es! Ella no es Nana en absoluto. Es una Hollow, ¡y este es el mundo laberíntico que ella creó! —Una voz desagradable y arrogante resonó desde atrás. Era Dao Lian, el tipo que solo aparece para lucirse en los momentos cruciales.

“¿Adónde acabas de ir?”, me di la vuelta y le grité.

Siempre he estado aquí. Es solo que estás demasiado inmerso en este mundo para verme o sentirme. Cuando entré en tu dormitorio, sentí que algo andaba mal. Nana, que estaba durmiendo, emitía una luz intensa, y entonces me sentí atraído hacia ella.

"¿Eh? ¿Eso significa que Nana todavía está durmiendo?"

"Se podría decir que sí. Los Hollows son seres creados a partir de la desesperación humana. No sabía que también tenían la capacidad de crear otro mundo. Actualmente nos encontramos en el mundo de los recuerdos de Nana. Si Nana no despierta, nos quedaremos atrapados aquí para siempre, y la verdadera Nana morirá mientras duerme. La que tienes delante no es Nana, sino un Hollow que ha desarrollado voluntad propia. Puede que la conciencia de la verdadera Nana ni siquiera haya sido descubierta aquí por ella misma."

"¿La consciencia de Nana?"

"¡Sí! Esa es la escena en la que entró para escapar de la realidad. Dije que este es el mundo de Nana, así que en lo que se convierte depende de su estado de ánimo. Así que... ¡la verdadera Nana está ahí! ¡Es la Nana de cuando era pequeña! Este mundo está lleno de desesperación, pero no importa cómo la oculte, aún puedo oler su esencia. Nana, al final, la desesperación lleva a querer construir una utopía ideal, pero eso es solo una fantasía. Deberías enfrentarte a la realidad. ¡No encontrarás la felicidad en el mundo virtual!" Dao Lian señaló a la pequeña Nana que se escondía tras la pantalla virtual.

La pequeña Nana lloró. De repente, una fuerza tremenda nos golpeó a Dao Lian y a mí, casi derribándonos al suelo.

Autor: Xinxinjun Fecha de respuesta: 2005-01-02 0:33:00

"¿De verdad... hiciste llorar a Nana? Este es mi mundo, no lo olvides... ¡Aquí soy la más fuerte!"

Xu Yi extendió la mano y, a su lado, había dos fantasmas con las entrañas colgando de sus cuerpos y el cerebro desparramado.

"¿Te acuerdas, Ah Ling? ¡Este es el espíritu de la persona que murió en un accidente de coche en tu ciudad natal, a quien veías a menudo cuando eras niña!"

Siento el cuerpo un poco rígido, como si hubiera regresado al pasado. Una casa grande donde vivo completamente sola…

"¡Oye! Dao Lian, ya no quiero correr, y ya no puedo correr. Eres psíquico, deberías tener alguna manera de hacer que estos dos... desaparezcan, ¿verdad?"

"Lo siento... no puedo hacer eso. Porque este es un mundo de imaginación, ningún hechizo funcionará. No vi nada. Es solo algo que está en tu cabeza. Simplemente convéncete de que no viste nada."

"Pero... lo fundamental es que lo vi..."

"Eso es algo que has creado explotando tu subconsciente. Mientras no tengas miedo y no creas, nada puede hacerte daño."

"¡Está bien! ¡Está bien! Hemos llegado a esto... Esta es la única manera... Si no puedo superar esto... ¿Cómo podré llevarme a Nana?"

"Cierra los ojos. Convéncete de que no viste nada, de que no tienes miedo... ¡pero eso es mentira!"

¡Vamos! ¡Ya no te tengo miedo!

Tras un destello de luz brillante.

Su mano se aflojó y caí al suelo.

Todavía le corría sudor frío por la frente a causa del susto.

Parece que he hecho algo asombroso.

La expresión de Xu era algo feroz: "A Nana le gustas mucho, por eso te traje aquí... Todo fue culpa de ese hombre. ¡Voy a matarlo! ¡Este es nuestro mundo! ¡No dejen que los de afuera lo destruyan!". Gritó y se abalanzó sobre Dao Lian.

"¡Dao Lian! ¡Cuidado!"

"¿Es este el resultado que querías, Nana? ¿De verdad este mundo te trae felicidad?"

Dao Lian ni siquiera frunció el ceño y le habló fríamente a Xiao Nana, que estaba acurrucada.

Siempre te he considerado una persona fuerte, viendo tu pasado y cómo vives ahora. Creo que, por profunda que sea la herida, puedes superarla. En cualquier caso, al menos creo que eres realmente feliz con Zero. Pero, ¿es esto lo que de verdad quieres?

Los movimientos ilusorios cesaron y Xiao Nainai se puso de pie con lágrimas corriendo por su rostro.

¿Qué tiene de malo esto? Nadie me hará daño nunca más, y Zero siempre estará conmigo. ¿No es maravilloso? ¿Qué tiene de malo?

¿En serio? ¿Pero de verdad lo sientes en tu corazón? Si eres verdaderamente feliz, ¿por qué este mundo es siempre tan oscuro? ¿Y por qué esos terribles sucesos del pasado se repiten una y otra vez? Si de verdad quieres ser feliz, tienes que crearla tú misma, no esconderte en este mundo para escapar de la realidad. Si eres verdaderamente feliz, ¿por qué no puedo ver tu sonrisa? Nana... Zero y yo no te odiaremos por haber visto tu pasado... A nuestros ojos, sigues siendo la Nana más fuerte y adorable...

El cuerpo etéreo comenzó a desaparecer poco a poco, mientras que Nana comenzó a crecer.

“Aunque estoy tan sucia… ¿todavía me encuentras linda?”, exclamó llorando.

“…Nana…” Me acerqué a ella y la abracé con fuerza. “…Eso ya es cosa del pasado… Ahora Dao Lian y yo te protegeremos… No eres nada sucia… Eres tan linda… Volvamos… Solo fue una pesadilla, lo olvidaré todo cuando despierte.”

Era la misma luz cegadora otra vez. Perdí completamente la visión.

Cuando volví a centrar mi atención en un solo punto, me encontré de nuevo en mi habitación de la residencia estudiantil.

Nana se incorporó lentamente de la cama junto a mí, con lágrimas en los ojos.

"Ah Ling... yo... creo que tuve una pesadilla... una pesadilla muy larga..."

"Está bien... Ahora que estás despierto, todo ha terminado..."

"En aquel entonces... realmente quería morirme. Mi madre hipócrita, mi hermano problemático... Mi padre se enteró más de un año después y mandó a mi hermano a prisión. Solo entonces mi madre empezó a preocuparse por mí. Pero sentía que era tan falsa... Todo era como una cinta de vídeo imborrable, que se repetía constantemente en mi mente. Así que fui a la escuela secundaria lejos de mi escuela primaria y viví en el campus... Seguí saliendo con chicos... con la esperanza de que alguien pudiera amarme de verdad... Pero cada año por estas fechas... la época en que eso sucedió... siempre pienso en ese pasado terrible. Cada vez que pienso en ello, me siento tan sucia... Si los demás lo supieran, ¿qué pensarían de mí?... Quería morirme..."

"Nana... nadie dirá nada de ti... todavía me tienes a mí... todavía tienes a Dao Ren... aunque lo sabemos todo, pero... a nuestros ojos... sigues siendo la Nana que conozco. Nada ha cambiado... somos mejores amigos... y yo también... tengo una constitución terrible, puedo ver muchas cosas de otro mundo, y la gente dice que no viviré más allá de los 25. A veces me pregunto por qué no me muero ya. Pero ya que estoy viva, debería vivir feliz. No importa lo doloroso que sea... debería vivir con una sonrisa. Porque eso también es una forma de felicidad. De ahora en adelante... Dao Ren y yo te protegeremos... nadie te hará daño nunca más..."

Cuando Daolian se marchó, me dirigió una mirada larga e inquebrantable: "Solo vivirás hasta los 25 años..."

¡Sí! ¡Puede que ni siquiera llegue a ese punto! ¡Pero estoy tan contenta de haberlos conocido a todos! ¡De verdad! Si algún día muriera así, este sería el momento más feliz de mi vida.

“…Tú…” Su mano tocó mi mejilla, “Las chicas pueden ser increíblemente fuertes a veces…” Luego, saltó del alféizar de la ventana y desapareció en la vasta noche.

Siento las mejillas un poco calientes.

Aquella noche de otoño permanece grabada a fuego en mi mente, incluso ahora.

Más tarde, Nana, Daolian y algunos otros experimentaron muchas cosas a medida que los engranajes del destino giraban, pero... no importa qué, mientras estemos vivos, incluso las cosas más dolorosas son una especie de felicidad.

Nana, ahora que lo pienso, lo único que me entristece es no haberte protegido como debía. No me importa perder nada más, mi único arrepentimiento es no haber podido protegerte... Si te hubiera dejado en aquel entonces... no habrías caído en mi mundo... y después... no habríamos sufrido tanto.

A veces, los recuerdos son verdaderamente irónicos; lo que parecían recuerdos dolorosos ahora parecen ser fuentes de felicidad.

Nuestra historia no ha hecho más que empezar... Ni siquiera hemos visto el comienzo del juego del destino.

¿Por qué ahora... cuando pienso en estas cosas... me emociono hasta las lágrimas...?

Quizás, con el tiempo, he olvidado cómo reír...

La segunda parte: Las heridas de Nana han sanado.

Autor: Xinxinjun Fecha de respuesta: 2005-01-02 0:37:00

Zero - El desfile nocturno de cien demonios, parte 3: El escenario carmesí

El Desfile Nocturno de los Cien Demonios tiene su origen en una leyenda japonesa. En la última noche del nonagésimo noveno año, se abrían las puertas de los objetos viejos desechados para llevarlos a otro lugar. En aquel entonces, el basurero era un campo magnético, un campo magnético conectado al reino de los demonios. Los espíritus malignos están representados por muñecas. Si entre estos objetos viejos hay una muñeca que ha estado abandonada durante noventa y nueve años, entonces esa muñeca podría estar poseída por un demonio, porque la muñeca en sí misma es un campo espiritual.

—Ah Ling... ¿qué te pasa?... estás tan absorta en tu libro —preguntó Nana preocupada—. Llevo llamándote un buen rato y no has contestado.

"No... no sé por qué... tuve una sensación extraña al leer este artículo. Me intriga un poco esto del campo espiritual. ¿Y cómo es exactamente el reino de los fantasmas? ¿Adónde van esos fantasmas vengativos después de que Dao Lian los eleva? De repente me entró curiosidad por esta pregunta."

—Le estás dando demasiadas vueltas... —dijo Nana con un puchero y una sonrisa—. ¡Pero preferiría que dedicaras tu tiempo a leer el guion; eso me haría mucho más feliz!

"Hablando de esto... Nana..."

"¿Qué?"