Energetisch

Kapitel 1

Energetisch

Zusammenfassung

Von der Magd zur mächtigsten Prinzessin am Hof, von der frisch Vermählten zur Witwe – Ling'er schien alle Arten von Härten durchlitten zu haben.

Ist das ein Scherz oder eine Fügung des Schicksals? Das Schicksal hat uns einen grausamen Streich gespielt und uns an diesen Punkt gebracht!

Aber sie war trotzdem intelligent, gütig und strahlend. Wie hätte Gott eine solche Frau nicht segnen können?

Wie hätte ihr Mann es wirklich übers Herz bringen können, sie zu verlassen?

Keil

"Meister, sie sind herausgekommen!" Ein Diener aus der Residenz des Prinzen von Suning meldete dies Zhu Chengyu.

„Wie viele sind es? Wohin gehen sie?“, fragte Zhu Chengyu's Cousin, Shang Minglun, gespannt.

„Außer Nan Bin gibt es nur noch Miss und ein paar Dienstmädchen. Ich habe gehört, sie fahren zur Jicui-Villa!“

„Cousin“ Shang Minglun war bereit zu handeln. „Was sollen wir tun?“

"Was?", fragte Zhu Chengyu, hob eine Augenbraue und antwortete: "Selbstverständlich werde ich folgen."

„Wir sollten vorsichtig sein, Nanbin erkennt uns.“

„Keine Sorge!“, sagte Zhu Chengyu zuversichtlich. „Nan Bin wird höchstens eine Nacht in der Jicui-Villa verbringen. Ich habe mich bereits erkundigt. Er muss morgen zurück in den Palast, um zu arbeiten, und dann habe ich meine Chance.“

„Hehe!“ Shang Minglun kicherte zweimal.

„Worüber lachst du denn?“, fragte Zhu Cheng unzufrieden.

"Nichts Besonderes, ich warte nur ab, wie du sie austrickst!"

„Was soll das heißen, lügen?“, entgegnete er. „Du sprichst so harsch. Wenn du dich nicht richtig ausdrücken kannst, dann halt den Mund. Ich bin fest entschlossen, sie zu heiraten.“

„Was, wenn sie sich absolut weigert, mit dir zusammen zu sein?“ Shang Minglun hatte immer viele Fragen.

„Das geht dich nichts an“, sagte Zhu Cheng selbstsicher und kniff die Augen zusammen. „Ich werde immer einen Weg finden, sie zur Unterwerfung zu bringen!“

eins

Shijiazhuang, Provinz Hebei während der Zhengde-Zeit der Ming-Dynastie

Zum Jahresende herrscht in der Gegend um das Longxiang Inn reges Treiben, und es gibt einen ständigen Strom von Menschen, die zum Essen und Übernachten kommen und gehen.

Im Tianzi-Zimmer im zweiten Stock des Longxiang-Gasthauses schminkte sich Ling'er vor dem Spiegel. Nachdem sie die letzte Haarsträhne zusammengebunden hatte, betrachtete sie sich aufmerksam im Spiegel: Ihr helles Gesicht wurde von zwei zarten, weidenblattartigen Augenbrauen und einem Paar strahlender, klarer Augen umrahmt. Unter ihrer kleinen, stupsigen Nase schimmerten ihre kirschroten Lippen in einem wässrigen Farbton. Sie war zwar nicht atemberaubend schön, aber dennoch charmant und bezaubernd. Doch in diesem Moment huschte ein Hauch von Melancholie über ihr feines Gesicht.

Ihr Leben war seit ihrer Kindheit von Unglück geprägt. Vor neunzehn Jahren wurde sie als Säugling vor dem Tor des Nan-Anwesens ausgesetzt. Damals war gerade die dritte junge Dame, Ningyue, geboren worden. Als die Hausherrin sah, wie schön und liebenswert Ling'er war, beschloss sie, sie zu behalten, damit Ningyue Gesellschaft hatte.

Die beiden Mädchen wuchsen heran und entwickelten eine sehr enge Bindung, wie Schwestern, da sie seit ihrer Kindheit zusammen aßen und lebten. Später brachte Ningyue Ling'er Lesen und Schreiben bei, und die Hausherrin behandelte Ling'er wie ihre eigene Tochter und überschüttete sie mit Liebe und Zuneigung. Als Ling'er gerade 18 Jahre alt geworden war, erlaubte ihr die Hausherrin, von Verwalter Xu die Buchhaltung des Südlichen Anwesens zu lernen, und gestattete ihr auch, das Anwesen für geschäftliche Zwecke zu verlassen.

Die Familie Nan war voller talentierter Leute, allen voran der älteste junge Meister Nan Bin und der zweite junge Meister Nan Shan. Wozu brauchten sie ein kleines Mädchen wie sie, um die Buchhaltung und Finanzen zu verwalten? Ling'er verstand es nicht und wollte es auch gar nicht verstehen. Ihr größter Wunsch war es, den Rest ihres Lebens mit Ning Yue zu verbringen. Doch da die Herrin es befohlen hatte, wagte sie es nicht, sich zu widersetzen. Außerdem war es immer gut, die Welt zu entdecken und ihren Horizont zu erweitern. Selbst Ning Yue wurde neidisch, wenn das Thema zur Sprache kam.

Außerhalb des südlichen Anwesens wurde Ling'er wie eine junge Dame von hohem Stand behandelt. Nicht nur begegneten ihr alle Bediensteten mit größtem Respekt, sondern selbst Verwalter Xu beriet sich in allen Angelegenheiten mit ihr.

Die Zeit verging wie im Flug, und vier Jahre waren wie im Flug vergangen. Ling'er wagte es nicht, bei den ihr von der Herrin übertragenen Aufgaben nachlässig zu sein. Sie eignete sich fleißig das gesamte relevante Wissen an, aus Angst, die guten Absichten der Herrin zu enttäuschen.

In dieser Zeit sammelte Ling'er tatsächlich viel Erfahrung. Unter der Anleitung von Verwalter Xu führte sie nicht nur die Geschäfte des Nan-Anwesens hervorragend, sondern erwirtschaftete auch beträchtliche Gewinne. Sie wurde klug, erfahren, zuverlässig und weltgewandt, und die Herrin war sehr zufrieden mit ihren Leistungen. Doch je mehr sie dies tat, desto ängstlicher wurde Ling'er, denn sie verstand schließlich die Absichten der Herrin und erkannte allmählich, wo ihre Zukunft lag.

Nan Bin hat Gefallen an Ling'er gefunden und beabsichtigt, sie zu ihrer Konkubine zu nehmen!

Meister Nan Hongtian ist ein hochrangiger Beamter am Hof. Er leistete während der Regierungszeit des verstorbenen Kaisers große Verdienste und genießt daher hohes Ansehen am Hof. Nan Bin ist eine noch herausragendere Persönlichkeit. Mit nur fünfundzwanzig Jahren arbeitet er bereits am Hof. Zudem ist er mit Fräulein Chen Miaowen, der Tochter des Großsekretärs Chen, verlobt. Er kann als junger Mann beschrieben werden, der bereits große Erfolge erzielt hat und eine vielversprechende Zukunft vor sich hat.

Als Ling'er merkte, dass Nan Bin sie mochte, konnte sie es kaum fassen. Seinetwegen wurde ihr friedliches Leben völlig zerstört. Seit dem Tag, an dem die Herrin von Nan Bins Gefühlen erfuhr, begann sie gezielt, Ling'er zu fördern und sie zum Geschäftemachen aus dem Herrenhaus zu schicken, damit diese die Familie Nan in Zukunft unterstützen konnte.

---Elsterbrückenfee

Antwort [4]: Er ist der junge Herr, der Herr, während ich nur ein Dienstmädchen bin. Ist es nicht gut, so einen Ehemann zu haben?, fragte sich Ling'er. Nein! Es ist sehr gut, wirklich sehr gut, aber Ling'er mag es einfach nicht, und Nan Bin ist in ihrem Herzen überhaupt nicht mehr präsent.

In spätestens einem Jahr wird die junge Dame aus der Familie Chen heiraten. Dann wäre ich doch an der Reihe, oder? Sie war unglaublich nett zu mir. Wenn sie Nan Bin einen Antrag machen würde, könnte ich da wirklich Nein sagen?

Nein! Das kann ich nicht! Ich darf meine Frau auf keinen Fall traurig oder enttäuscht sehen! Aber nicht traurig oder enttäuscht zu sein, bedeutet, mein eigenes Glück zu opfern. Man darf nicht zu egoistisch sein, nicht nur an sich selbst denken. Aber Nan Bin… wie soll ich ihn behandeln? Ich respektiere ihn nur, wie einen älteren Bruder, ohne jegliche romantische Gefühle. Was soll ich tun?

Ling'er schüttelte ihre wirren Gedanken ab, weigerte sich, überhaupt nachzudenken, und ging ans Fenster, um frische Luft zu schnappen. Ein kalter Windstoß fuhr vorbei und strich ihr die Stirnfransen beiseite, doch die Sorge zwischen ihren Brauen blieb bestehen.

"Schwester Ling!", rief Xi Mei von draußen.

"Komm herein!"

Durch die Tür trat ein bezauberndes junges Mädchen von etwa vierzehn oder fünfzehn Jahren ein. Sie hatte ein rundes Gesicht mit Grübchen und trug eine Teekanne. Ximei stellte den Tee auf den achteckigen Tisch und sagte: „Schwester Ling, bitte nehmen Sie sich etwas Tee.“

„Du hast hart gearbeitet!“, sagte Ling'er, ging hinüber, lächelte Ximei leicht an, nahm die Tasse und trank.

"Schwester Ling, Verwalter Xu hat mich gebeten, Ihnen eine Nachricht zu überbringen."

"Was ist los?"

„Verwalter Xu meinte, es gäbe wohl ein Problem mit den Konten in der Festung der Familie Zhao, und er müsse persönlich hinfahren. Jetzt braucht er Schwester Lings Hilfe! Als wir dieses Mal gingen, hat die Herrin Verwalter Xu angewiesen, ein paar weitere anständige Lederwaren für den Herrn, den ältesten und den zweiten jungen Herrn zu kaufen. Verwalter Xu hat bereits ein Treffen mit Chef Sun vom Lederwarengeschäft Jinxiu für heute Nachmittag vereinbart, aber er ist gerade unterwegs, um die Konten zu prüfen, und wir wissen nicht, wann er zurückkommt. Deshalb wären wir dankbar, wenn Schwester Ling sich dann mit Chef Sun treffen könnte.“ Was für eine schlagfertige Magd!

„Du willst, dass ich rede?“, fragte Ling’er zweifelnd. „Es ist nicht unmöglich, aber ich kenne mich mit dem Lederhandel überhaupt nicht aus. Warum vertraut mir Onkel Xu so etwas an? Was, wenn ich betrogen werde?“

„Das dachte ich auch, aber Verwalter Xu meinte, der Pelzladen Jinxiu habe schon immer einen guten Ruf gehabt, also kann es nichts Gefälschtes sein. Außerdem hat Verwalter Xu nicht gesagt, dass sie definitiv nicht wiederkommen können, oder? Wenn sie wirklich kommen, können wir sie ja nicht einfach warten lassen, oder?“

Ling'er hörte Ximeis aufschlussreiche Analyse und stimmte zu: „Das leuchtet ein. Obwohl ich mich mit Pelzen nicht besonders gut auskenne, kann ich meinen Gästen gegenüber nicht unhöflich sein. Ich kann sie doch nicht einfach warten lassen. Ich muss gehen, selbst wenn ich dazu gezwungen werde!“

Mittags saß Ling'er gedankenverloren am achteckigen Tisch. Sonnenlicht strömte durch das Ostfenster und warf einen silbrigen Schimmer auf die bereits vergilbte Perlenkette. Jahrelang war sie ständig unterwegs gewesen und hatte kaum Freizeit gehabt. Sie fragte sich, ob sie nach ihrer Heimkehr jemals wieder die Gelegenheit dazu haben würde. Der Gedanke an die Rückkehr erfüllte sie mit einer Mischung aus Freude und Angst.

„Schwester Ling!“, stupste Ximei Ling'er an. „Denkst du schon wieder an etwas?“

Ling'er unterbrach ihre Tagträumerei und sagte: "Kleines Mädchen, red keinen Unsinn. Was könnte mir denn bloß durch den Kopf gehen?"

Xi Mei seufzte und sagte mit ernster Stimme: „Schwester Ling, warum musst du es vor mir verheimlichen? Wenn ich nicht weiß, was dich beschäftigt, dann soll es niemand sonst auf der Welt wissen!“

„Was weißt du schon?“, fragte Ling'er und versuchte, ihren Unmut zu verbergen.

„Ich werde es sagen, auch wenn du es nicht hören willst!“, sagte Xi Mei trotzig. „Schwester Ling, warum machst du dir das Leben so schwer? Es tut mir weh, dich so zu sehen. Du musst nicht so sein. Wenn die Dame gesprochen hat, kann niemand ihre Meinung ändern. Warum bist du also so aufgebracht und traurig?“

Ling'er verstand Ximeis Absicht vollkommen. Selbst wenn sie tausendmal dagegen war, was konnte sie schon tun? Seufz! Was blieb ihr anderes übrig? Nun gut. Da sie es nicht ändern konnte, musste sie es akzeptieren lernen! Von diesem Moment an würde sie lernen, „ihn“ zu akzeptieren!

Xi Mei wusste, dass sie mit ihrer Einschätzung von Ling'ers Sorgen ins Schwarze getroffen hatte. Um sie aufzuheitern, sagte sie ernst: „Meine Mutter pflegte zu sagen: ‚Eine Frau folgt ihrem Mann, wohin er auch geht, ob er nun ein Huhn oder ein Hund ist.‘ Außerdem ist der älteste junge Herr weder ein Huhn noch ein Hund, und …“ Sie hielt inne und beobachtete Ling'ers Gesichtsausdruck, „… und er ist eine echte Goldschildkröte. Weißt du, wie viele Schwestern in unserem Haus dich beneiden?“ Damit rannte sie davon und lächelte Ling'er aus der Ferne zu.

Ling'ers Gesicht verfärbte sich plötzlich.

„Ximei, du wirst immer ungezogener. Ich werde dir eine Lektion in Familiendisziplin erteilen!“ Er packte Ximei, drückte sie aufs Bett und kitzelte sie mit den Händen.

Xi Mei wusste, dass Ling'er nur so tat, als sei sie wütend, und flehte deshalb immer wieder um Verzeihung: „Schwester Ling, bitte verzeih mir! Ich werde es nie wieder tun, ich werde es nie wieder tun!“ Sie beteuerte es zwar, doch ihre Hände hielten nicht inne. Sie wehrte sich gegen Ling'er, und die beiden Mädchen lachten gemeinsam auf dem Bett.

Nachdem sie gelacht und getobt hatten, setzte sich Ling'er zum Ausruhen auf die Bettkante. Xi Mei lag auf ihrem Schoß und spielte mit ihren Zöpfen. Eigentlich wusste Ling'er, dass Xi Mei nur deshalb so unhöflich war, weil sie sie verwöhnt hatte. Wenn sie Xi Mei für ein Kind gehalten hatte, irrte sie sich gewaltig, und wenn sie weiterhin so unbedacht redete, würde sie früher oder später Ärger bekommen.

„Ximei, so kannst du nicht mehr reden“, ermahnte Ling'er ihn sanft. „Was würde geschehen, wenn die Leute im Herrenhaus dich hören würden!“

„Okay! Ich werde es nicht noch einmal sagen!“, fügte Xi Mei lässig hinzu. „Wenn ich es doch sagen sollte, dann nur vor dir.“

„Du darfst es niemandem erzählen!“, rief Ling'er eindringlich. „Auch mir nicht!“ Ich wusste wirklich nicht, was ich mit ihr anfangen sollte!

Kurz nach Mittag kam ein Diener aus dem Südpalast, um die Nachricht zu überbringen, dass Herr Sun, der Besitzer des Pelzgeschäfts Jinxiu, eingetroffen sei!

---Elsterbrückenfee

Antwort [5]: Nachdem Ximei Ling'er beim Anziehen geholfen hatte, gingen sie gemeinsam nach unten. Im Gasthaus Longxiang gab es viele kleine Nebenräume, die speziell für Kaufleute zum Ausruhen und zum Empfang von Gästen eingerichtet worden waren. Die Diener von Nanfu warteten vor der Tür eines solchen Nebenraums. Als sie Ling'er ankommen sahen, eilten sie ihr entgegen, um sie zu begrüßen.

„Miss Ling, Chef Sun wartet bereits im Seitenflur.“

Ling'er gab lediglich ein leises „hmm“ von sich, woraufhin Ximei den Perlenvorhang anhob und Ling'er ins Innere folgte.

Der Seitenflur war schlicht eingerichtet, aber hell und sonnig. Boss Sun formte mit den Händen eine Schale und sagte: „Fräulein Ling!“ Ling'er verbeugte sich nur leicht.

„Bitte nehmen Sie Platz, Herr Sonne!“

"Bitte, Miss Ling!"

Der Mann vor ihr, Mr. Sun, war erst fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig Jahre alt. Er war groß und schlank, elegant gekleidet und wirkte gebildet und kultiviert; seine Stimme war angenehm und melodisch. Ling'er hatte das Gefühl, Mr. Sun käme ihr irgendwie bekannt vor, als hätte sie ihn schon einmal gesehen.

In den letzten Jahren hatte Ling'er einige Geschäftsleute kennengelernt, doch diese waren entweder gerissen und gierig oder aufgeblasen und maßlos. Dieser Mr. Sun war ganz anders. Je länger Ling'er ihn betrachtete, desto vertrauter kam er ihr vor, aber sie konnte sich nicht erinnern, wo sie ihn schon einmal gesehen hatte. In diesem Moment brachte ein Diener Tee.

"Miss Ling", sagte Mr. Sun höflich, "bitte nehmen Sie sich etwas Tee!"

„Ah? Okay! Herr Sun, bitte!“ Ling'er fasste sich schnell und unterbrach ihre wirren Gedanken. Für eine junge Dame war es viel zu unhöflich, jemanden so anzustarren.

Ling'er nahm ihre Teetasse und sagte mit einer Geste höflich: „Mein Diener, Herr Xu, musste kurzzeitig abreisen, daher bin ich hier, um mit Ihnen geschäftliche Angelegenheiten zu besprechen. Ich hoffe, Herr Sun hat nichts dagegen!“

Herr Sun nahm ebenfalls einen Schluck Tee. „Miss Ling, Sie sind zu freundlich! Es ist mir eine Ehre, mit Ihnen Geschäfte zu machen!“

Wie ein Blitz, der durch Ling'ers Gedanken zuckte, runzelte sie die Stirn, entspannte sich dann aber wieder, und ihre Augen funkelten vor Überraschung.

„Bruder Sun!“, rief Ling’er aus, und gleichzeitig rief auch Boss Sun ihren Namen. Einen Moment lang sahen sich die beiden an, ihre Gesichter strahlten vor Freude.

„Ximei, geh raus! Komm nicht ohne meine Erlaubnis wieder rein!“, sagte Ling'er. „Mach die Tür zu!“ Ximei war etwas überrascht und fragte sich, was Ling'er damit meinte, aber sie wagte es nicht, ihr zu widersprechen, und hatte keine andere Wahl, als gehorsam zu gehen.

Nachdem sie den Seitengang verlassen und die Tür geschlossen hatte, wartete Ximei im äußeren Zimmer, doch sie hatte viele Fragen im Kopf.

Was ist nur mit Schwester Ling los? Warum will sie über Geschäfte reden, ohne dass ich sie bediene? Sie verschweigt es mir bestimmt absichtlich. Worum geht es denn?

Ich bin nun schon drei oder vier Mal mit Ling'er ausgegangen, und so habe ich sie noch nie erlebt. Xi Mei weiß, was für ein Mensch Ling'er ist. Ob im Herrenhaus oder außerhalb, Ling'er ist stets schweigsam und verliert nie ein Wort des Unnötigen. Selbst bei Geschäftsverhandlungen ist sie immer korrekt und beherrscht und überschreitet nie ihre Grenzen. Da Verwalter Xu auf sie achtet, ist ihr in den letzten Jahren nichts passiert.

Fast eine Stunde war vergangen, und Ling'er und Boss Sun waren immer noch nicht herausgekommen. Xi Mei machte sich Sorgen, wollte sie aber nicht unnötig stören. Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu warten.

Über welche Art von Geschäftsabschluss konnte es so lange dauern, zu verhandeln? Xi Meis Neugier war geweckt, und sie beschloss, heimlich zuzuhören, worüber sie sprachen.

Sie presste ihr Ohr fest an den Türspalt, hielt den Atem an und lauschte gespannt. Leise Geräusche drangen herein; Ximei konnte nur ihre Stimmen hören, aber nicht den Inhalt ihres Gesprächs. Was sagten sie? Ximei war wirklich besorgt, und schließlich konnte sie nichts mehr verstehen!

Plötzlich öffnete sich die Tür. Xi Mei bemerkte gar nicht, als Ling'er hereinkam; sie war noch immer vornübergebeugt, als ob sie aufmerksam zuhörte, als Ling'er direkt gegen sie stieß.

"Ximei, was machst du da?"

Xi Mei errötete, schmollte und stammelte: „Nein, nichts!“

Ling'er ignorierte sie und trat beiseite, um Boss Sun passieren zu lassen. Boss Sun verließ den Seitengang, drehte sich um und sagte: „Miss Ling, vielen Dank!“ Sein Gesicht strahlte vor Freude, seine Stimme war aufrichtig und seine Augen leuchteten – ein Zeichen dafür, dass das Geschäft sehr erfolgreich verlaufen war.

Ling'er nickte und lächelte: „Herr Sun, Sie sind zu gütig!“

„Okay! Lao Jin wird die Rechnung später begleichen. Bitte warten Sie, wir sehen uns wieder!“

"Bitte verzeihen Sie Ling'er, dass sie Sie nicht weiter verabschiedet hat!"

Ling'er sah Boss Sun weggehen und seufzte leise. Sie stand da, in Gedanken versunken, als ob sie endlose Reue in ihrem Herzen trüge.

„Schwester Ling, kennst du diese Person?“ Xi Mei schien den peinlichen Vorfall, der sich gerade ereignet hatte, vergessen zu haben und fragte sie mit ihren großen, klaren Augen.

Ling'er kam wieder zu sich und betrachtete Ximeis unschuldiges und unbeschwertes Gesicht. Sie war hin- und hergerissen und wusste nicht, ob sie wütend sein sollte oder nicht.

„Stell nicht so viele Fragen, du kleiner Bengel!“, schalt Ling'er ihn leicht. „Wenn du das nochmal machst, nehme ich dich nicht mehr mit!“

Xi Mei streckte die Zunge heraus und wagte es nicht, ein weiteres Wort zu sagen. Sie dachte bei sich: „Wie oft willst du es denn noch sagen? Wenn du es mir jetzt nicht sagst, werde ich später bestimmt einen Weg finden, es aus dir herauszubekommen!“

Ling'er wusste, dass Ximei ein schlauer kleiner Teufel war, und man konnte sie nicht mit ein paar Worten abtun. Obwohl sie sich nicht traute, nachzufragen, war sie innerlich ganz sicher nicht überzeugt. Ningyue hatte Recht: „Wie der Meister, so der Diener!“

Auf einer kleinen Straße außerhalb von Heyimen (heute Xizhimen) in Peking bewegte sich eine Karawane aus der südlichen Präfektur langsam vorwärts.