Energetisch - Kapitel 2
Ling'er saß in der Sänfte, spielte nervös mit ihren Fingern und plante insgeheim ihre Geschäfte. Nach einem halben Jahr harter Arbeit war es Zeit für sie, sich auszuruhen.
Die Rückkehr ins Herrenhaus vor dem achten Tag des zwölften Mondmonats war die Idee der Herrin gewesen. Obwohl sie eine Frau war, traf sie alle Entscheidungen im Herrenhaus. Obwohl der Herr ein hochrangiger Beamter am Hof war, fürchtete er sich ein wenig vor seiner Frau. Außenstehende mochten es nicht wissen, aber Ling'er wusste es sehr wohl.
Mitten in dem Tumult kam die Sänfte abrupt zum Stehen.
"Ximei", fragte Ling'er und hob den Vorhang der Sänfte an, "warum halten wir an?"
Xi Mei stand auf Zehenspitzen und reckte die Augen zusammen, um zu sehen. „Ich weiß nicht, die Straße vor uns scheint blockiert zu sein. Ich gehe nachsehen!“
„Geh schnell und komm schnell wieder!“, stimmte Xi Mei sofort zu und ging.
Einen Augenblick später stürzte Ximei zurück und rief: „Etwas Schreckliches ist passiert! Steward Xu wurde verprügelt!“
„Was?“, rief Ling'er erstaunt und stampfte mit dem Fuß auf. „Senkt die Sänfte! Senkt die Sänfte!“ Noch bevor die Sänfte vollständig zum Stehen gekommen war, stieg ein wunderschön gekleidetes junges Mädchen aus.
"Ximei, was ist passiert? Ist Onkel Xu schwer verletzt?"
---Elsterbrückenfee
Antwort [6]: „Ich weiß es nicht.“
„Sollen wir mal nach vorne schauen?“ Ling'er ging ohne zu zögern an die Spitze der Gruppe, Ximei folgte ihr.
Die Bediensteten der Familie Nan halfen einem älteren Mann in den Fünfzigern mit schwarzem Bart, langsam zu gehen. Dieser Mann war niemand anderes als Verwalter Xu von der Familie Nan.
Ling'er ging schnell zu Steward Xu und fragte: "Onkel Xu, ist alles in Ordnung?"
Als Steward Xu Ling'er ankommen sah, erschien ein freundliches Lächeln auf seinem faltigen Gesicht. Er winkte ab und sagte: „Schon gut, schon gut, es war nur ein kleiner Stoß.“
„Geht es dir wirklich gut?“, fragte Ling'er besorgt. „Onkel Xu, bitte reite nicht. Nimm meine Sänfte! Wir lassen dich von einem Arzt untersuchen, sobald wir zurück im Herrenhaus sind! Ich kümmere mich hier um alles, also mach dir bitte keine Sorgen!“ Sie wies Ximei an, den Sänftenträgern zu sagen, sie sollten die Sänfte nach vorne bringen, während sie die Bediensteten des Südlichen Anwesens anwies, Verwalter Xu in die Sänfte zu helfen.
„Das sind alles Schurken, seien Sie bloß vorsichtig!“, sagte Steward Xu. Ling'er nickte zustimmend, und Steward Xu gab ihr noch ein paar Anweisungen, bevor sie in die Sänfte stieg.
Seit Ling'er denken konnte, arbeitete Verwalter Xu im Südlichen Anwesen. Er war kinderlos und lebte allein, aber er genoss hohes Ansehen im Haus, war fähig, liebenswürdig und allseits respektiert. Neben der Herrin und Ningyue kümmerte sich Verwalter Xu am meisten um sie. Heute hatte es jemand gewagt, Verwalter Xu zu beleidigen; das konnte man ihm nicht einfach so verzeihen. Bei diesem Gedanken huschte ein Anflug von Wut über Ling'ers Gesicht.
Die Straße war überaus belebt, Restaurants und Geschäfte säumten sie auf beiden Seiten, und unzählige Fußgänger gingen ein und aus. Nur wenige Meter entfernt befand sich ein prächtiges Restaurant, innen wie außen ganz in Rot gestrichen, das festlich und einladend wirkte. Hoch oben im zweiten Stock hing eine goldlackierte schwarze Plakette mit den drei ausdrucksstarken Schriftzeichen: „Ruyi Lou“ (was so viel wie „Glückverheißendes Restaurant“ bedeutet).
Gleich am Eingang des Restaurants lag eine weiß gekleidete Person auf dem Boden, bedeckt mit Staub, als hätte sie sich darin gewälzt. Ihr Haar verdeckte ihr Gesicht, sodass man weder ihre Gesichtszüge noch ihr Alter erkennen konnte.
Mehrere als Schläger verkleidete Männer umringten ihn und riefen Beschimpfungen, doch der Mann rührte sich nicht, als ob er schliefe oder tot wäre. Sonst hätte niemand zugelassen, dass sie so rücksichtslos herumschrien.
Ling'er runzelte die Stirn, unsicher, wie sie mit diesen rauen Männern umgehen sollte, als sie Xi Mei laut rufen hörte: „He, wer hat hier das Sagen? Unsere junge Dame hat eine Frage!“ Ling'er freute sich; Xi Mei war tatsächlich verständnisvoll, und all ihre Fürsorge war nicht umsonst gewesen. Ein großer, stämmiger Kellner näherte sich mit einem geschäftsmäßigen Lächeln im Gesicht, verbeugte sich und fragte mit scharrenden Worten: „Was dürfen Sie bestellen, junge Dame?“
„Warum schlagen Sie meinen Verwalter, Herr Xu?“, fragte Ling'er ruhig.
Der Kellner, ein Stammgast im Restaurant Ruyi, hatte täglich unzählige Gäste gesehen. Ling'ers elegante Kleidung und ihr dominantes Auftreten ließen ihn sofort vermuten, dass sie eine reiche Erbin war. Daher wagte er es nicht, nachlässig zu sein, und antwortete höflich: „Bitte beruhigen Sie sich, junge Dame. Wir sind Kellner im Restaurant Ruyi. Sehen Sie den Mann dort drüben?“ Der Kellner deutete hin, und tatsächlich lag der Mann in Weiß am Straßenrand. Der Kellner fuhr fort: „Er ist ein Trunkenbold. Er hat getrunken, ohne zu bezahlen, und sogar Leute verprügelt. Wenn wir ihm keine Lektion erteilen, können wir hier nicht mehr arbeiten!“
Der Kellner sprach in einem fließenden, an Jiangsu-Slang erinnernden Ton, was Ling'er die Stirn runzeln ließ.
„Ich will nichts über Ihre Angelegenheiten wissen. Ich will nur wissen, warum Sie meinen Verwalter, Herrn Xu, verletzt haben.“
„Der alte Mann kam in guter Absicht herbei, um den Streit zu schlichten, aber wir waren alle in der Hitze des Gefechts und sind versehentlich gegen ihn gestoßen, ohne es zu merken. Könnten Sie bitte ein gutes Wort für uns einlegen, junge Dame?“ Ling'er hörte die respektvollen und aufrichtigen Worte des Kellners und erkannte, dass alles ein Missverständnis war, weshalb sie es nicht übers Herz brachte, ihnen Vorwürfe zu machen.
Gerade als sie zögerte, ging der Kellner direkt zu der Sänfte, in der Steward Xu saß, verbeugte sich tief und sagte respektvoll: „Mein Herr, es ist alles unsere Schuld. Haben wir Ihnen wehgetan? Sollen wir einen Arzt rufen?“
Als Steward Xu die Aufrichtigkeit seiner Worte erkannte, räusperte er sich und sagte: „Nun! Alles liegt in der Hand meiner jungen Dame!“ Danach nickte Steward Xu und winkte Ling'er zu, um ihr zu signalisieren, dass alles in Ordnung war.
Da die andere Partei bereit war, ihren Fehler einzugestehen und sich bei Verwalter Xu zu entschuldigen, wollte auch Ling'er die Sache ruhen lassen. Sie blickte zum Himmel auf; die Dämmerung brach herein, und sie musste sich beeilen, in die Stadt zurückzukehren.
Der Kellner kehrte nach Ling'er zurück, um ihr Urteil abzuwarten.
„Wenn es so ist, dann lass es gut sein.“ Ling'er blickte auf und sah den Betrunkenen am Straßenrand liegen. Sie wurde milder und sagte: „Lass ihn auch gehen. Sag mir einfach, wie viel er dir für die Getränke schuldet. Ich denke, du bist vernünftig. Wenn die Straße ständig so blockiert ist, ist das für alle lästig, und du kannst keine Geschäfte machen!“
Ling'er ging fest davon aus, dass der Kellner zustimmen würde, doch zu ihrer Überraschung wirkte er zögerlich.
"Das kann ich nicht selbst entscheiden; da müssen Sie unseren Ladenbesitzer fragen."
Bevor Ling'er etwas sagen konnte, murmelte eine Stimme aus der Ferne: „Nein... wir können das nicht einfach so hinnehmen!“ Alle blickten in die Richtung der Stimme und sahen, dass es der Betrunkene war, der gesprochen hatte.
„Ich bin ein Prinz, und du … du wagst es sogar, mich zu schlagen? Willst du rebellieren?“ Er lallte, offensichtlich hatte er ziemlich viel getrunken.
Statt wütend zu werden, lachte der Kellner, ging zu dem Betrunkenen hinüber und sagte: „Hehe, ich habe noch nie einen Prinzen so verrückt spielen sehen, wenn er betrunken ist! Heute, dank Ihnen, werden wir es selbst erleben!“
Der Betrunkene hob langsam den Kopf, sein Blick wechselte von benommen zu finster, und er fluchte wütend: „Ihr Hundesklaven, ich werde dafür sorgen, dass eure Köpfe einer nach dem anderen rollen!“ Der Kellner, der das hörte, war außer sich vor Wut, zeigte auf ihn und fluchte: „Pah! Wenn du wirklich ein Prinz bist, dann bin ich der König des Himmels! Heute erwähne bloß nicht, dass du dein Getränk nicht bezahlt hast; allein für die Zerstörung so vieler Sachen sind wir noch nicht fertig! Leute, schnappt ihn euch! Verprügelt ihn und liefert ihn dann den Behörden aus.“ Dann holte er erneut zum Schlag aus.
„Halt!“ Es war Ling'er. Obwohl ihre Stimme nicht laut war, strahlte sie Autorität aus.
Ling'er wollte sich eigentlich nicht in diesen Schlamassel einmischen, aber wenn sie ihn ignorierten und die Straße so blockieren ließen, konnte niemand mehr weg. Das war eine wichtige Durchgangsstraße; jeder, der die Stadt verlassen oder betreten wollte, saß hier fest. Und dieser Kerl, wenn er kein Geld hatte, hätte er besser den Mund gehalten. Er hatte es verdient, verprügelt zu werden!
Immer mehr Menschen versammelten sich, darunter Händler, Passanten, die sehen wollten, was vor sich ging, und sogar Kunden des Ruyi-Turms. Der Platz war bald überfüllt; alle waren gespannt, wie die junge Frau die Situation lösen würde.
---Elsterbrückenfee
Antwort [7]: Einen Augenblick später half der Kellner einem älteren Herrn von mittlerer Statur, etwa fünfzig Jahre alt, aus dem Laden. Er hatte ein rundes Gesicht und kleine Augen, an einem Auge prangte ein großer blauer Fleck. Er war etwas korpulent, stützte die linke Hand in den unteren Rücken und humpelte, was auf eine schwere Verletzung hindeutete. Da er wohl an den Geschäftsalltag gewöhnt war, hatte er zu viel gelächelt, und eine Lachfalte hatte sich auf seiner Nase gebildet. Der Ladenbesitzer war ein erfahrener Geschäftsmann, und obwohl er Schmerzen hatte, lächelte er freundlich.
Der Wirt ging auf Ling'er zu, faltete grüßend die Hände und sagte: „Ich verstehe, was Ihr meint, junge Dame. Es wäre wunderbar, wenn Ihr bereit wärt, die Rechnung dieses Gastes zu begleichen!“
Ling'er war überrascht, dass der Ladenbesitzer so bereitwillig zustimmte.
Der Ladenbesitzer sah sich um, streckte die Hand aus und sagte: „Ich werde Ihnen einen Gefallen tun, junge Dame, deshalb gebe ich Ihnen zehn Tael Silber!“
"Was? Zehn Tael? Glaubt ihr, wir sind leichte Beute?", rief Xi Mei wütend. "Wen wollt ihr erpressen?"
Zehn Tael sind zwar etwas viel, aber für die Südliche Villa nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Doch Xi Mei kann diese Beleidigung einfach nicht hinnehmen!
„Wie können Sie das als Erpressung bezeichnen?“ Der Ladenbesitzer setzte einen unschuldigen Blick auf: „Sehen Sie, er hat getrunken und Sachen kaputt gemacht, und hier, das ist alles kostenlos, nicht wahr?“ Er deutete auf seine blutenden Augen.
Als die Dämmerung hereinbrach und die Nacht hereinbrach, wusste Ling'er, dass die Stadttore sich schließen könnten, wenn sie nicht bald aufbrachen. Sie hatte keine Zeit zu diskutieren und drängte: „Xi Mei, bezahl schnell, wir müssen los!“
Xi Mei war empört, aber sie konnte Ling'er nicht widersprechen. Wütend holte sie ihr Geld heraus und murmelte: „Kein Händler ist ehrlich!“ Sie vergaß dabei, dass sie auch geschäftlich miteinander zu tun hatten.
Er zählte das Geld ab und reichte es ihm, immer noch sarkastisch, mit den Worten: „Nimm das für deine Augenbehandlung. Pass auf dich auf! Lass dich nicht wieder verprügeln!“
Der Ladenbesitzer ignorierte sie und zählte mit einem breiten Grinsen das Geld. Als er feststellte, dass die Summe stimmte, wies er seine Angestellten an, die Schaulustigen zu verscheuchen, und die Straße war endlich frei!
Der Betrunkene blieb am Boden liegen, und die Kellner, die von ihm verprügelt worden waren, ignorierten ihn und ließen ihn dort liegen.
Nach einer Weile war er wohl wieder nüchtern. Langsam stand er auf, seine Augen waren rot, sein Gesicht blass, und seine Brust hob und senkte sich heftig. Ihm war schwindlig, und er konnte sich nicht bewegen. So lehnte er sich an das Fensterbrett im ersten Stock des Ruyi-Gebäudes und schloss die Augen, um sich auszuruhen. Die Geräusche der Gespräche, die von drinnen durchs Fenster drangen, lenkten seine Aufmerksamkeit auf sich.
„Bruder, wer war denn das Mädchen vorhin? Die war echt wunderschön. Ob die wohl schon verlobt ist?“ Ein anderer Mann meinte: „Du meinst das Mädchen, das die Rechnung für den Betrunkenen bezahlt hat? Hey! Wieso kennst du die denn gar nicht?“
"Oh? Kennt ihn der große Bruder?"
„Ich kenne sie, aber er kennt mich nicht! Bruder, hast du die blaue Sänfte gesehen, in der das Mädchen eben saß? Da steht ‚Süden‘ drauf, also fahren sie Richtung Osten. Und sie ist so wunderschön, kannst du erraten, wer sie ist?“
"Eine Sänfte? Ihr Nachname ist Nan? Sie wohnt in der Oststadt? Oh! Könnte sie die Tochter von Minister Nan sein?"
"Bruder, du bist echt clever! Du hast es sofort erraten!"
„Ich habe schon lange von der berühmten Schönheit der Tochter des Südstaatenhauses gehört, und nachdem ich sie heute gesehen habe, kann ich bestätigen, dass sie wirklich außergewöhnlich ist!“
"Hey! Was bringt es dir, hübsch zu sein? Du bist immer noch eine alte Jungfer, die nicht heiraten kann!"
"Was? Ist sie etwa noch nicht verlobt?"
„Über zwanzig Jahre alt und immer noch unverheiratet!“
"Was meinst du damit?"
„Ehrlich gesagt, ich weiß es auch nicht, aber ich habe gehört, dass diese junge Dame außergewöhnlich intelligent ist, in allen Künsten begabt ist, darunter Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei, und sich mit klassischen Texten auskennt. Man kann sie getrost als eine wirklich talentierte Frau bezeichnen!“
"Wenn sie so wundervoll ist, warum hat ihr dann noch niemand einen Heiratsantrag gemacht?"
„Natürlich gibt es die! Wie könnte es auch anders sein? In den letzten Jahren kamen etliche Heiratsvermittler, um um die Hand einer jungen Dame anzuhalten. Ich habe gehört, dass die Familie Nan innerhalb eines Jahres dreimal umgezogen ist, aber keiner von ihnen konnte das Herz dieser jungen Dame erobern! Aber wer auch immer sie heiratet, wird unglaublich viel Glück haben!“
„Sie meinen also, sie hat Ihrer Meinung nach immer noch keinen Ehemann gefunden? Gibt es wirklich keine einzige Familie, mit der sie verkuppelt werden könnte?“
„Sie ist Nan Das ganzer Stolz. Ich denke, bei einer solchen Person und einem solchen Talent sollten die Ansprüche an einen Ehemann natürlich hoch sein. Vielleicht waren sie so wählerisch, dass sie den besten Zeitpunkt für ihre Heirat verpasst haben.“
"Der Himmel ist so ungerecht! Wie einsam muss eine solche Schönheit sein, allein in ihrer leeren Kammer zurückgelassen?"
"Was? Bruder, du interessierst dich für sie? Willst du, dass dein älterer Bruder Amor für dich spielt?"
„Bruder, andere mögen es nicht wissen, aber weißt du es denn nicht? Wenn meine Frau, die Löwin aus Hedong, wütend wird, wie soll ich dann überleben? Außerdem stammt sie aus einer angesehenen Familie, wie könnte sie sich jemals dazu herablassen, meine Konkubine zu sein? Willst du mich etwa veräppeln? Soll ich etwa Amor für dich spielen?“ Nach diesen Worten brachen beide in Gelächter aus.
Die beiden Männer waren schon ziemlich betrunken und unterhielten sich über romantische und belanglose Dinge. Der Betrunkene hörte noch eine Weile zu, dann, da er nichts mehr zu hören fand, stand er langsam auf, lehnte sich an die Wand und beschloss zu gehen. Er hatte erst ein paar Schritte getan, als ihm plötzlich schwindlig wurde und sich die Welt um ihn drehte. Er wäre beinahe gestolpert, konnte sich aber schnell an der Wand neben ihm festhalten, um nicht erneut zu fallen.
Er schloss die Augen und schüttelte heftig den Kopf, um den Schwindel abzuschütteln. Nach einer Weile fühlte er sich besser. Als er die Augen wieder öffnete, bemerkte er etwas Glänzendes und Helles unweit seiner Füße. Er hob es auf und stellte fest, dass es eine kleine Haarnadel war. Die Perle war klein, aber perfekt rund und glänzend. Die Haarnadel war fein gearbeitet und von exquisiter Qualität; sie gehörte eindeutig einer wohlhabenden Frau. Als er die Haarnadel umdrehte, sah er auf der Rückseite das Schriftzeichen „灵“ (ling) in Siegelschrift!
Er starrte auf die Haarnadel, und ihm dämmerte etwas. Ein verwirrtes Lächeln huschte über seine Lippen. Vorsichtig verstaute er die Haarnadel und wollte gerade gehen, als ein Kellner auf ihn zukam, ihn angewidert ansah und sarkastisch sagte: „Warum gehst du denn noch nicht? Wartest du darauf, dass mich ein Mädchen bezahlt? Du hast Glück, Junge. Wenn so ein hübsches Mädchen für mich bezahlt, wäre es mir sogar wert, verprügelt zu werden!“ Der Kellner lachte hämisch auf.
Er ignorierte die Neckereien des Kellners, ging ein paar Schritte vorwärts, drehte sich dann um, blickte zum Restaurant Ruyi und sagte kalt mit einem Seitenblick: „Wenn ich euren Ruf nicht ruiniere, bin ich kein ‚Zhu‘!“
Da Steward Xu verletzt war und in Ling'ers Sänfte mitgefahren war, mussten Ling'er und Ximei auf eine Pferdekutsche umsteigen. Nachdem sie in die Kutsche gestiegen waren, schwieg Ximei, und Ling'er wusste, dass Ximei über das Geschehene verärgert war.
„Ximei, bist du immer noch sauer? Hör auf zu schmollen! Ich habe gehört, dass man Sommersprossen bekommt, wenn man wütend wird!“
„Wirklich!“, fragte Xi Mei nervös mit großen Augen. „Sind sie schon gewachsen?“
Ling'er musste lachen, als sie ihren ängstlichen Gesichtsausdruck sah.
„Schwester Ling lügt!“ Xi Mei erkannte sofort, dass Ling'er sie neckte.
„Hmpf, du lachst immer noch, du lachst immer noch! Ich rede nicht mehr mit dir!“ Damit drehte sie Ling'er den Rücken zu.
"Liebe Schwester, sei nicht böse!" Ling'er unterdrückte ihr Lachen und klopfte Ximei tröstend auf die Schulter. "Es ist alles meine Schuld, ich werde es nicht wieder sagen!"
Xi Mei riss Ling'ers Hand mit der Schulter energisch weg und sagte unnachgiebig: „Nein, du hast es schon gesagt! Wie kannst du das Gesagte zurücknehmen?“
"Was schlagen Sie dann vor?"
---Elsterbrückenfee
Antwort [8]: ? Noch nicht vorbei?
---Endloses Leid
Antwort [9]: Es ist bedeutungslos.
---code020
Antwort [10]: Xi Mei blickte Ling'er mit einem verschmitzten Funkeln in den Augen an und hatte bereits eine Idee im Kopf.
„Schwester Ling, da ist etwas, das ich nicht verstehe. Wenn du es mir erklären kannst, werde ich nicht mehr wütend sein!“, bot Xi Mei ihre Bedingungen an.
Als Ling'er das hörte, verstand er sofort.
"Kleines Mädchen!", sagte Ling'er lächelnd und tadelte sanft, "ich weiß, was du denkst! Du willst etwas über Boss Sun wissen, nicht wahr?"
Xi Mei nickte heftig, ihre Augen verrieten einen sehnsüchtigen Ausdruck.
„Ich kann Ihnen sagen, dass ich es nie vor Ihnen verheimlichen wollte, aber…“ Ling’er zögerte einen Moment, „aber Ningyue ist hier involviert, deshalb müssen Sie es geheim halten.“
"Kein Problem! Kein Problem! Soll ich einen Eid schwören?" Ling'ers Worte weckten Ximeis Interesse an der Angelegenheit noch mehr.
"Das ist nicht nötig. Wenn ich dir nicht vertraue, werde ich es dir nicht sagen!"
Die Geschichte beginnt vor zwanzig Jahren, als Ling'er anfing, Ximei von der unbekannten Vergangenheit des Südlichen Herrenhauses zu erzählen.