Xiao Taos Geistergeschichten (Vollversion)

Kapitel 30

Ella respondió inmediatamente con esas dos palabras.

Finalmente, como si se hubiera quitado un gran peso de encima, Chunyu lanzó un grito mientras miraba al cielo. Sentía que nunca antes se había sentido tan alocada.

La temperatura ha descendido por debajo de cero.

A las nueve de la mañana, Chunyu se envolvió en una bufanda gruesa y salió corriendo a toda prisa hacia el trabajo.

El pronóstico del tiempo indica que un frente frío procedente de Siberia se desplazará hacia el sur en los próximos días, posiblemente trayendo consigo nevadas. Incluso las chicas más preocupadas por la moda en el campus tendrán que sacrificar su figura y usar voluminosos trajes de esquí.

De camino a la empresa, Chunyu tomó el metro como de costumbre. En el vagón, abarrotado y ruidoso, buscó deliberadamente un buen asiento desde donde pudiera ver casi todos los rostros a su alrededor. Eran rostros tan indiferentes; ninguno era lo que ella quería ver; no, tal vez era mejor no verlos en absoluto.

Cuando Chunyu llegó a la empresa, notó que las personas que le hablaban eran algo frías, lo que la incomodó. No le quedó más remedio que concentrarse frente al ordenador. Como apenas había trabajado el día anterior, hoy se esforzó al máximo, trabajando varias horas seguidas hasta la tarde, casi sin parar salvo para comer.

Por desgracia, una de las chicas de la empresa estaba enferma y de baja, así que Chunyu tuvo que quedarse y trabajar horas extras. Tras pasar varias horas frente al ordenador, Chunyu se dio cuenta de que el cielo fuera de la ventana se había oscurecido y había sido reemplazado por innumerables luces de neón. Para entonces, todas se habían marchado sigilosamente, dejándola sola en la oficina.

La oficina, que estaba vacía, se quedó repentinamente en silencio. Chunyu se levantó y se estiró; le dolía muchísimo el cuello de tanto estar sentada frente al ordenador. Tenía mucha hambre, y por suerte había un tentempié nocturno en su escritorio, para quienes trabajaban horas extras. Tras cenar, Chunyu se preparó para irse del trabajo.

Al llegar a la puerta, escuchó de repente una voz grave a sus espaldas: "¿Ya se han ido todos?"

El repentino ruido casi la mata del susto. Chunyu se giró nerviosa y vio que era su jefe, Yan Mingliang. Bajó la cabeza y dijo: «Ya se han ido todos, mi trabajo ha terminado».

La expresión fría de Yan Mingliang se suavizó al instante: "Has tenido un día duro. Ven a sentarte en mi habitación".

Aunque estaba muy nerviosa, Chunyu no pudo negarse, así que entró en la oficina del gerente y se sentó en el sofá junto a él. "¿Estás muy cansado?"

"No pasa nada." "Todo el mundo es así cuando empieza a trabajar. En realidad, lo estás pasando bastante bien. Piensa en cuando estuve en el extranjero, fue algo inimaginable."

La mirada de Yan Mingliang recorrió el rostro de Chunyu como hormigas, provocándole escalofríos. Ella solo pudo bajar la cabeza y responder: "Gerente Yan, en realidad, estoy aquí para una pasantía, principalmente para realizar una investigación social para mi tesis de graduación". "¿Qué tesis? Recuerdo que mi tesis universitaria trataba sobre cómo las redes informáticas cambiarían los estilos de vida de las personas. En aquel entonces, mucha gente no sabía qué era internet, pero ahora todos son inseparables de él". "El título de mi tesis era 'Mensajes de texto por teléfono móvil y comunicación humana'". "Un tema muy bueno. De hecho, la vida de muchas personas ha cambiado gracias a ello". Con cada frase, Yan Mingliang se acercaba un paso más a Chunyu, obligándola a retroceder hacia un lado del escritorio. De repente, un rostro pareció aparecer fugazmente ante sus ojos, como una chispa que le dio en el ojo.

En el escritorio de Yan Mingliang había un cuadro enmarcado con la foto de una chica. El fondo de la foto no era visible, solo se veía el rostro sonriente de la chica y un par de ojos seductores.

Al instante, Chunyu se tocó la cara y retrocedió unos pasos. Reconoció el rostro de la foto; aunque nunca había conocido a la chica, sabía su nombre: Yunhan.

Aunque no era la foto que figuraba en los archivos escolares, ambas mostraban claramente a la misma persona; no había duda del rostro ni de los rasgos. Pero, ¿por qué estaba la foto de Yunhan en el escritorio de Yan Mingliang?

Yan Mingliang tomó la foto de la mesa de inmediato y susurró: "¿No crees que se parece mucho a ti?". "No solo se parece mucho a mí, sino que también se parece mucho a otra persona: se llama Yunhan y era la chica más guapa del departamento de arte de nuestra escuela hace ocho años. La conoces, ¿verdad?".

Esta vez, Yan Mingliang cedió. Frunció los labios y pensó un momento antes de decir: "Ya que conoces a Yunhan, lo admito. Era mi novia en la universidad". "¿Yunhan era tu novia?" Chunyu no podía imaginar cómo era Yan Mingliang ocho años atrás. No podía comprender qué encanto tenía para que la chica más guapa del departamento de arte cayera rendida a sus brazos. "Si no me crees, puedes preguntar a otros". Yan Mingliang se acercó a las ventanas francesas, le dio la espalda a Chunyu, bajó la cabeza y reflexionó: "Desde que murió, esta foto me ha acompañado durante muchos años. No importa cuánto dolor haya sentido, sé que siempre está a mi lado".

Chunyu sintió que había tocado la fibra sensible de alguien y se disculpó diciendo: "Lo siento, gerente Yan, no debí haber hecho tantas preguntas". "Ya es muy tarde, debería irse a casa".

Chunyu asintió y salió de la habitación, abandonando rápidamente la empresa.

Yan Mingliang era el único que quedaba en la oficina. Tembló al apagar todas las luces, sumergiéndose en la oscuridad. Contempló la ciudad que nunca duerme a través de los ventanales que iban del suelo al techo; sin embargo, no pertenecía a esa ciudad.

Mirando por la ventana los imponentes rascacielos, cuyas luces brillaban eternamente en la oscuridad, recordó de repente aquella mañana llena de humo. Yacía en su pequeña choza, con las fosas nasales impregnadas del olor a ganado. Sí, a diferencia de los demás personajes de esta historia, Yan Mingliang nació en una humilde aldea de montaña. Aquella mañana fue su primer recuerdo; lo despertaron los desgarradores gritos de su madre. Al abrir los ojos, en medio del penetrante olor a ganado, vio a su padre a horcajadas sobre la cabeza de su madre, abofeteándola hasta que le sangró profusamente la cabeza.

Esta fue la extraordinaria infancia de Yan Mingliang. Aunque su familia era tan pobre que ni siquiera podían permitirse comida, aun así logró terminar la primaria y la secundaria. Quizás fue la pobreza lo que lo hizo madurar prematuramente. Al ver su hogar miserable, a su madre llorando todo el día y a su padre borracho, decidió irse de allí y labrarse un futuro. A pesar de ser menospreciado por todos, sus notas siempre fueron las mejores y siempre soportó el acoso con la cabeza gacha. Odiaba a su padre porque se dormía cada noche con el llanto de su madre. Su padre nunca pudo cambiar su costumbre de golpear a las mujeres, desde puños y pies hasta cinturones y palos de madera. Su madre nunca se atrevió a quejarse cuando la golpeaban, soportando el dolor en silencio, abrazando a su hijo durante las largas noches. Hasta que un día, su padre bebió dos jin de licor barato, empujó a su madre contra una puerta y la golpeó brutalmente con un taburete. El hijo presenció todo, pero no pudo hacer nada, atado a la cama por su padre. Finalmente, su padre golpeó accidentalmente la sien de su madre, momento en el que pareció despertar de su trance y se detuvo, llevándola al hospital para recibir tratamiento de urgencia. Pero ya era demasiado tarde; la trágica vida de la madre llegó a su fin.

Vio cómo su padre golpeaba a su madre hasta la muerte. En ese momento, no derramó ni una lágrima; sintió que sus lágrimas se habían convertido en sangre, fluyendo de vuelta a su corazón. Sabiendo que había cometido un crimen atroz, su padre se arrojó por un acantilado y murió. Ese año tenía dieciséis años y se convirtió en un verdadero huérfano. Tras el entierro de sus padres, descubrió su verdadera filiación: era fruto de la infidelidad de su madre, no el hijo biológico de su "padre". Por lo tanto, su "padre" nunca lo había amado y siempre había castigado a su madre a golpes hasta que ambos perecieron.

Sintió una profunda vergüenza, una vergüenza que lo había marcado desde su nacimiento. Sabía que, sin su existencia, el destino de su madre no habría sido tan trágico. Ya no podía levantar la cabeza y solo podía estudiar día y noche, intentando desesperadamente abandonar aquel lugar que jamás deseaba volver a ver.

Finalmente, con los escasos ahorros que le dejaron sus padres, completó sus tres años de bachillerato. Se clasificó entre los veinte mejores de la provincia y fue admitido en una prestigiosa universidad de Shanghái. Pensó que estudiar en Shanghái le permitiría escapar de las miradas despectivas, pero la gente seguía menospreciándolo. Sus compañeros de piso no querían hablar con él porque provenía de una zona rural pobre y era lamentablemente ingenuo; les resultaba vergonzoso ser amigos suyos. Tuvo que hacer trabajos ocasionales para reunir el dinero de la matrícula. Asistía a clases durante el día y trabajaba en obras por la noche, cargando cemento y acostándose en mitad de la noche empapado en sudor.

Se especializó en informática y empezó a trabajar para una empresa de informática después de su tercer año. Al menos ya no tenía que trabajar como un migrante y podía ahorrar algo de dinero. Ese mismo año, conoció a una chica llamada Yunhan. Conocer a Yunhan fue pura coincidencia. Era una noche oscura cuando regresó a la universidad después de trabajar fuera y vio a varios matones acosando a una estudiante universitaria en la puerta trasera de la universidad. Usando la fuerza que había desarrollado en el campo, les dio una paliza a los matones. Desde ese momento, se convirtió en el verdadero héroe de Yunhan. En ese entonces, mantuvo su costumbre de madrugar del campo. Todas las mañanas a las seis, mientras sus compañeros de cuarto aún dormían, iba al gran campo deportivo de la universidad a correr. Yunhan también corría allí a la misma hora, y los dos daban vueltas al campo juntos hasta que los estudiantes se reunían para observar y comentar las últimas noticias del campus: el "paleto" Yan Mingliang se había liado con la chica más guapa del departamento de arte.

Nadie entendía por qué Yunhan se había enamorado de él; ese pobre chico de campo no tenía ningún encanto. Aunque muchos chicos la admiraban en secreto, a ella no le gustaban esos chicos guapos; solo le gustaban hombres como Ken Takakura, y Yan Mingliang era su Ken Takakura. Yan Mingliang despertaba la envidia de muchos; a menudo lo acosaban, e incluso algunos recurrían a métodos despreciables para descubrir su vergonzoso pasado. De repente, todo el mundo en el campus lo sabía.

A partir de entonces, allá donde iba, lo señalaban y hablaban mal de él. Se sentía profundamente avergonzado, como si le hubieran quitado la ropa y la hubieran exhibido ante todos sus profesores y compañeros. En ese momento de desesperación, solo Yunhan no lo despreciaba; al contrario, se mostraba abiertamente a su lado. Los padres de Yunhan eran altos cargos. Cuando supieron que su hija salía con un paleto, casi pensaron que se había vuelto loca. Al enterarse del vergonzoso pasado de Yan Mingliang, le exigieron que rompiera inmediatamente con él. Al principio, Yunhan se negó a ceder ante sus padres, pero siempre había sido una buena hija y no quería verlos sufrir. Yan Mingliang finalmente cedió; no quería que Yunhan rompiera su relación con sus padres por su culpa. Presionada por la escuela y sus padres, Yunhan se vio obligada a dejar a Yan Mingliang. Pero estaba tan desconsolada que lloraba todo el día, se volvió mentalmente inestable, decía incoherencias e incluso caminaba dormida por la noche. La enviaron a tratamiento psicológico varias veces, pero fue en vano. De ser una chica sana y hermosa del campus, se convirtió gradualmente en una joven mentalmente inestable. Finalmente, un día, la tragedia golpeó. Al amparo de la oscuridad, Yunhan corrió a un edificio de enseñanza, escribió una nota de suicidio y luego se ahorcó. Yan Mingliang quedó devastado; ni la escuela ni los padres de Yunhan habían previsto este desenlace. Incapaces de determinar quién debía asumir la responsabilidad, el asunto se cerró apresuradamente. Desesperado, Yan Mingliang consideró el suicidio, pero la ira y el odio lo mantuvieron con vida. Después de graduarse de la universidad, Yan Mingliang decidió estudiar en Inglaterra, pero no podía pagar la costosa matrícula. Para reunir el dinero, apretó los dientes y vendió uno de sus riñones, y finalmente abordó un avión rumbo a Europa.

Sin embargo, su vida en Inglaterra fue aún más difícil que en su país. Además de estudiar programación informática durante el día, a menudo pasaba noches enteras lavando platos en restaurantes e incluso recogiendo conchas en la playa. Esto le pasó factura a su riñón restante. Perdió su físico masculino, sufrió humillaciones como si fuera una mujer y fue golpeado con frecuencia hasta casi morir por matones callejeros. Soportó un tormento infernal, tanto físico como mental.

Justo cuando odiaba todo a su alrededor, incluso a sí mismo por haber venido a este mundo, y se preparaba para desaparecer por completo, se topó inesperadamente con alguien en un pequeño pueblo del sur de Inglaterra. Esta persona cambió por completo su destino: Yan Mingliang finalmente abrió los ojos y, en el liso cristal que iba del suelo al techo, pareció ver el reflejo de la persona. Sus labios se movieron lentamente: "¿Quién debería ir al infierno?".

Cuando Chunyu salió de la empresa, ya eran más de las siete de la tarde. Caminó por las bulliciosas calles y entró en el andén de la estación de metro.

La hora punta había terminado y el andén solo estaba ocupado por gente que volvía a casa después de trabajar horas extras y por jóvenes que habían salido a divertirse. Tras entrar en el vagón, por fin encontró un asiento e inmediatamente cerró los ojos. Estaba tan cansada ese día que el vagón tenía un efecto hipnótico; sintió que se hundía muy, muy profundamente bajo tierra y se quedó dormida.

No sabía cuánto tiempo había pasado cuando una mano rozó el hombro de Chunyu. Se despertó sobresaltada al darse cuenta de que había llegado a su parada escolar. Se puso de pie nerviosa, pero todos los asientos a su alrededor estaban vacíos y no había nadie más de pie. ¿Quién la había rozado? Se tocó el hombro y sintió que la mitad de su brazo estaba casi fría. ¿Acaso la mano que la había rozado era un fantasma?

Las puertas del tren se abrieron y Chunyu corrió inmediatamente hacia el andén. Miró a su alrededor; casi nadie bajaba. ¿Quizás era solo su imaginación? Aunque seguía agotada, se obligó a mantenerse despierta y corrió rápidamente hacia el andén. Durante todo el trayecto, sintió que algo la seguía, pero al mirar hacia atrás, no había nada. Esto la puso ansiosa durante todo el camino hasta el campus.

En una noche de invierno en el campus, el sendero estaba cubierto de árboles desnudos y apenas se veía a un alma. Solo las tenues luces a lo lejos iluminaban el camino. La lluvia primaveral cesó de repente y, en la oscuridad silenciosa, le pareció oír pasos detrás de ella.

—¿Hay alguien detrás de ti?

Se le erizó el vello de la nuca. Giró lentamente la cabeza, imaginando la aterradora visión que vería a sus espaldas. Finalmente, Chunyu lo vio: en la oscura sombra de un árbol marchito, una figura alta se movía lentamente. Respiró hondo varias veces, nerviosa, y gritó: "¿Quién eres?". Su voz resonó por el campus vacío, aumentando el miedo. La figura oscura siguió caminando hacia ella. Poco a poco, la tenue luz iluminó la figura, y esa silueta familiar apareció de repente ante los ojos de Chunyu: ¿era él?

Chunyu abrió la boca de par en par, dejando escapar bocanadas de vaho. Jamás podría olvidar a esa persona. No, ese olor familiar también llegó, entrando lentamente por sus fosas nasales; era el olor de esa persona, ese olor terrible que jamás podría cambiar.

Ese hombre era su padrastro.

Una repentina ráfaga de viento frío sopló, haciendo que Chunyu retrocediera unos pasos. Se tapó la boca, impidiéndose pronunciar la palabra "padrastro". La figura continuó acercándose, a solo unos diez metros de distancia, un paso, dos pasos…

Estaba aterrorizada, temblando durante un buen rato antes de darse la vuelta y correr desesperadamente hacia la residencia. Los únicos sonidos eran las tenues luces y el aullido del viento. No se atrevió a mirar atrás, simplemente mantuvo la cabeza baja y corrió hacia adelante, hasta que finalmente llegó al edificio de la residencia femenina.

Aún conmocionada, Chunyu corrió de vuelta a su habitación y cerró rápidamente la puerta con llave, luego volvió a cerrar las ventanas. Se acurrucó bajo la luz blanca, tapándose los oídos con las manos, aterrorizada de que alguien llamara a la puerta con fuerza.

Temblorosa, esperó un buen rato, pero los golpes en la puerta no llegaron. Solo entonces Chunyu levantó la cabeza y jadeó en busca de aire.

La imagen de aquella persona de antes volvió a su mente; jamás lo confundiría, sobre todo por su olor. Pero ¿cómo era posible que su padrastro estuviera en el campus de su escuela? ¿Podría ser alguien más con una complexión y apariencia similares? Chunyu simplemente no lo entendía.

¿Podría ser que la "persona que más odio" del Juego del Infierno de anoche haya funcionado?

Sí, ese hombre era la persona que más odiaba.

Chunyu volvió a cerrar los ojos, y las lágrimas comenzaron a brotar lentamente. En la penumbra, le pareció ver de nuevo el rostro de su padre. Yacía en la fría funeraria, y la niña de once años observó cómo lo llevaban al crematorio. Su madre la abrazaba con fuerza, con la ropa empapada en lágrimas.