Aula 407 - Capítulo 14
„Nein, ich bin eingeschlafen, nachdem ich nach Hause gekommen war.“
"Ach, das wissen Sie also? Obwohl Sie dünn sind, ist es ziemlich schwierig, Sie zu unterstützen."
„Es tut mir so leid, wie konnte ich nur so zerzaust aussehen? Denk nicht, ich bin krank oder so, ich bin kerngesund. So etwas ist mir noch nie passiert, ich verstehe es wirklich nicht. Rose, warum habe ich das Gefühl, als würde ein Pendel schwingen und die Zeit stillstehen, wenn ich dich hin und her schaukeln sehe, und warum bewegen sich dann auch noch meine Augenlider mit?“
Rose breitete die Hände vor mir aus: „Ich habe keine Ahnung.“
Könnten Sie es bitte noch einmal versuchen?
„Egal.“ Sie setzte sich in ihren Schaukelstuhl und begann zu schaukeln, genau wie beim letzten Mal im Feenwald. Ihr Gesicht kam mir näher und entfernte sich wieder, mal klar, mal verschwommen, dann wieder klar; selbst ihr natürlicher Duft intensivierte sich und verblasste mit ihren Bewegungen. Meine Augenlider waren wieder unter ihrer Kontrolle; mein Blick wechselte von hell zu dunkel und dann wieder zu hell, und im Zwischenraum von Licht und Dunkelheit waren ihre Augen.
Aber mein Wille ist eindeutig.
Es war an der Zeit. Ich musste es sagen. Diese zwei Worte hatten in meinem Herzen geschlummert, und schließlich flüsterte ich Rose mit leerem Blick zu: „Duftend, duftend, duftend.“
Roses Augen leuchteten auf; ich konnte etwas anderes darin erkennen. Sie schwieg einen Moment, dann hörte ich ihre Antwort: „Hör zu –“
Halb im Schlaf antwortete ich: „Was soll ich hören?“
"Pst, jetzt kommt es wieder, hör zu –"
„Ich kann nur deine Stimme hören.“ Es war kein anderes Geräusch im Raum. Meine Sicht war etwas verschwommen, aber mein Gehör war einwandfrei.
"Ja, nicht mehr. Diese Person ist weg."
"Wer? Wer ist dort hingegangen?"
„Hast du das denn nicht gehört? Das waren Pantoffeln, hör mal – tapp-tapp-tapp, Schritte im Schlamm. Ich hab’s ganz deutlich gehört, wie konntest du so ein klares Geräusch nicht hören?“
Mein Gott, diese Worte klingen so vertraut. Sie waren so viele Jahre lang tief in meinem Gedächtnis verborgen, diese schmerzhaften Erinnerungen. Ja, das sind Xiangxiangs Worte, gesprochen in jener Nacht am Teich, im Schilf, in der Nacht vor ihrem Tod.
Wie konnte Rose so etwas nur sagen?
Sie fuhr fort: „Heute Nachmittag hörte ich von den Dorfbewohnern hier, dass vor vielen Jahren eine gebildete junge Frau, die aufs Land gekommen war, um sich dort niederzulassen, in diesem Teich ertrunken ist. Sie sagten, dass man seitdem jede Nacht das Geräusch von Pantoffeln am Wasser hören könne, weil diese gebildete junge Frau in Pantoffeln ertrunken sei.“
Was ist hier los? Ist die Zeit etwa zurückgedreht? Befinden wir uns nicht in Roses Zuhause, sondern in einer Nacht in den Schilfsümpfen des nördlichen Jiangsu, als sie achtzehn Jahre alt war?
Sie fuhr fort, ihre Stimme wurde immer leiser: „Die Leute vom Land sagen, dass gewöhnliche Menschen es nicht hören können, und wenn es doch jemand hört, wird diese Person sehr bald sterben.“
Ich lauschte aufmerksam, meine Augenlider flatterten, aber meine Ohren verstanden alles deutlich; ich konnte mich nicht irren. Ich wurde verrückt. Ich wusste, da war noch etwas –
„Heh, das glaube ich dir nicht. Ich habe nur gescherzt, aber ich habe wirklich das Geräusch von Hausschuhen gehört“, sagte Rose den letzten Satz.
Dann hörte sie auf zu zittern.
Meine Augenlider nahmen wieder ihre normale Größe an, und ich öffnete die Augen weit, um sie anzusehen. Ja, es war Xiangxiang. Sie war Xiangxiang. Ihre Augen, ihr Gesicht, ihr Duft, ihre Worte – alles an ihr war Xiangxiang.
„Rose, wie heißt du?“ Er kam näher, seine Augen auf sie gerichtet.
Sie spitzte die Lippen und sagte leise: „Mein Name ist Xiangxiang.“
„Bitte sagen Sie es noch einmal.“ Ich hatte Schmerzen.
„Xiangxiang, mein Name ist Xiangxiang.“
Ich zitterte am ganzen Körper. Ich wusste nicht, ob ich mich freuen oder fürchten sollte. Ich wusste nur, dass Xiangxiang tot war. Ich hatte ihren Körper mit eigenen Augen gesehen. Sie war definitiv tot und in dieser kleinen Stadt im Norden von Jiangsu eingeäschert worden. Ich konnte es nicht fassen. Schmerzerfüllt sagte ich: „Das ist unmöglich.“
„Nichts ist unmöglich auf dieser Welt.“ Sie kam näher, ihr Duft berauschte mich. „Ich bin zurück. Ich bin aus dem Teich geschwommen, habe das Ufer erreicht, bin allein nach Hause gegangen, habe ein Studium begonnen, meinen Abschluss gemacht, einen Job gefunden und dich wiedergetroffen – denjenigen, den ich liebe.“
Als ich ihre letzten Worte hörte, brachen all meine Abwehrmechanismen zusammen, mein Herz war gebrochen. Ja, ich gebe es zu, sie ist Xiangxiang, sie ist definitiv Xiangxiang, niemand kann sie imitieren. Meine Xiangxiang, meine Xiangxiang ist wieder zum Leben erwacht, meine Xiangxiang ist nicht gestorben, sie ist nicht gestorben. Xiangxiang ist Rose, Rose ist Xiangxiang.
Ich begann, ihren Worten zu glauben, dass das Leben ewig sein kann.
Ich glaube an die Auferstehung.
Ich bin dazu übergegangen, an das schwarze Loch der Zeit zu glauben.
Jetzt ist meine Xiangxiang direkt vor mir. Sie ist ganz nah bei mir, sie ist bei mir, niemand sonst ist da. Ich habe so viel ertragen, weil ich sie so sehr begehrt habe. Früher dachte ich, ich würde sie nie bekommen, aber jetzt weiß ich, dass ich mich geirrt habe. Ich kann sie immer noch haben, sie besitzen, jetzt gleich.
Möge diese Welt untergehen und nur mich und sie zurücklassen.
Xiangxiang, ich bin hier.
In jener Nacht haben wir beide alles erreicht, was wir uns vorgenommen hatten.
Sie war sehr glücklich.
Als alles vorbei war, im sanften Dämmerlicht, sah ich sie an, und sie sah mich an. Als mein Blick auf ihren glatten Bauch fiel, sah ich eine schwache, blassrote Narbe, die sich wie eine gerade Linie in ihre weiße Haut einprägte.
Ich legte meinen Kopf auf ihren weichen Bauch, atmete ihren Duft ein und schlief ein wie ein Neugeborenes.
Ich habe sehr, sehr gut geschlafen.
18. Februar
Ich hörte Vögel zwitschern, alle möglichen Vögel. Ich wachte auf; ich wusste, es war Morgen. Ich öffnete die Augen und sah den blauen Himmel.
Was für ein wunderschöner Himmel!
Ich spürte, dass etwas nicht stimmte. Warum sah ich heute Morgen beim Öffnen der Augen nicht die Decke, sondern den Himmel? Ich setzte mich auf und lag auf einer grünen Bank, umgeben von Bäumen, vor mir ein Waldweg. Ich war angezogen und hatte eine Decke über meine Kleidung gelegt. Ich bemerkte, dass ich etwas feucht war, und als ich mich berührte, stellte ich fest, dass ich mit Morgentau bedeckt war.
„Xiangxiang!“, rief ich. Niemand antwortete, nur die Vögel zwitscherten.
Was ist denn hier los? Ich stand auf und sah mich um. Weit und breit war keine Menschenseele zu sehen. Ich warf einen Blick auf meine Uhr; es war erst halb sieben Uhr morgens.
Ich erinnerte mich an das, was letzte Nacht passiert war. Ich war bei Rose, und sie gab zu, dass sie meine Xiangxiang war und ich sie hatte. Dann schlief ich mit dem Kopf auf Xiangxiangs Körper ein.
Das alles ist real, keine Einbildung, sondern etwas, das letzte Nacht tatsächlich passiert ist.
Aber was ist jetzt los? Ich sollte in Xiangxiangs Bett liegen und sie ansehen, die Decke und die Fenster ihres Hauses betrachten. Doch jetzt, als ich aufwache, liege ich allein auf einer Bank im Wald, in eine Decke gehüllt, wie ein Obdachloser.
Ich werde Xiangxiang finden.
Ich schnappte mir meine Decke, verließ das Wäldchen und ging den Waldweg entlang, wobei ich einige Vögel aufscheuchte. Sie schlugen mit den Flügeln und erzeugten ein raschelndes Geräusch, als sie in den Himmel aufstiegen. Ein dünner Nebel hüllte den Wald am frühen Morgen ein. Ich betrat einen breiteren, kiesigen Pfad; meine Füße waren vom Tau benetzt. Dort befand sich ein Teich, in dem einige rote Fische schwammen. Ich überquerte eine Holzbrücke über den Teich und sah eine Mauer. Durch die Mauer hindurch konnte ich dahinter mehrere hohe Gebäude erkennen. Zum Glück war ich mir nun zumindest sicher, dass ich nicht mitten im Nirgendwo war.
Entlang der Mauer sah ich ein Tor, aber es war geschlossen und ließ sich nicht öffnen. Mir wurde klar, dass es sich um einen kleinen Stadtpark handeln musste. Ich wartete über eine Stunde in einem Wäldchen, bis der Park endlich öffnete. Ich ging durch das Tor hinaus, und der Ticketverkäufer war sichtlich überrascht. Bevor er mich zum Anhalten auffordern konnte, war ich schon wieder auf der Straße.
Ich schaute auf das Straßenschild; das müsste der Bezirk Xuhui sein, nicht weit von Xiangxiangs Haus entfernt.
Ich kam an dem Ort an, an dem ich gestern Abend gewesen war, einer breiten Gasse, im dritten Stock eines kleinen Gebäudes, und klopfte an die Tür.
Niemand öffnete die Tür.
Ich klopfte erneut, und zwar lange, bis das ganze Gebäude mein dringendes und energisches Klopfen hören konnte. Vielleicht war sie ja ausgegangen?
Plötzlich öffnete sich eine weitere Tür nebenan, und eine ältere Frau in ihren Sechzigern kam heraus.
„Hör auf zu klopfen, du bist doch hier, um ein Zimmer zu mieten, oder?“, sagte die alte Frau.
„Nein, ich bin hier, um jemanden zu finden.“
"Du meinst das kleine Mädchen? Sie ist heute Morgen ausgezogen."
„Wie ist das möglich? Letzte Nacht –“ Ich wagte den letzten Teil nicht auszusprechen, „habe ich sogar hier übernachtet.“
„Sie ist ausgezogen, das ist alles. Die Umzugsfirma war heute Morgen um acht Uhr da, und sie hat sogar meine Miete bezahlt. Wenn Sie mir nicht glauben, mache ich Ihnen die Tür auf und zeige es Ihnen.“ Während sie sprach, holte die alte Frau einen Schlüsselbund hervor und öffnete die Tür.
Ich stürmte hinein, doch der Raum war leer, nichts war mehr da, nur ein schwacher Duft lag noch in der Luft. Ja, ich kann mich nicht irren, ich erinnere mich noch an die Wände und die Decke hier, das ist der Ort.
Warum ist sie weggezogen?
"Oma, weißt du, wohin sie gezogen ist?"
„Woher soll ich das wissen?“, erwiderte die alte Frau ungeduldig.
„Wann hat sie dieses Haus gemietet?“
„Letzten September, glaube ich.“
„Sollte sie ihren Mietwagen nicht bei der Polizei anmelden?“ Ich weiß, das ist unwahrscheinlich, auch wenn es eine solche Vorschrift gibt.
„He, was soll das? Wollen Sie meine Meldebescheinigung überprüfen? Verschwinden Sie, verschwinden Sie!“, schob mich die alte Frau weg und murmelte dann: „Du kleiner Schlingel, das ist doch nicht dein Ernst!“
Ich wusste, dass ich hier keine Antworten bekommen würde, also verließ ich das Gebäude und blickte zurück auf den kleinen Balkon. Plötzlich fühlte ich mich hilflos.
Xiangxiang, wo bist du?
19. Februar
Heute kann ich an nichts anderes denken als an Xiangxiang.
Ich war unruhig und grübelte über alles nach, was vorgestern Abend und gestern Morgen geschehen war, aber ich konnte nicht verstehen, warum Xiangxiang so etwas getan hatte. Sie war wie ein Rätsel, das plötzlich gelöst und dann im nächsten Moment wieder ein neues war.
Ich schaltete meinen Computer ein und ging online. Zuerst besuchte ich eine große, mir bekannte Webseite, aber es gab keine Neuigkeiten; nur zusammenkopierte Inhalte aus verschiedenen Quellen. Als ich die Startseite verlassen wollte, bemerkte ich plötzlich vier Zeichen in normaler Schrift im Bereich „Freundeslinks“ unten links: „Ancient Tomb Ghosts“.
Ist das ein Fehler? Wieso gibt es hier einen Link zu „Tomb Raider“? Diese große Website hat täglich Millionen von Aufrufen, und ihre Links führen normalerweise zu ebenso wichtigen und bekannten Websites. „Tomb Raider“ ist höchstens eine private Homepage. Könnte es eine andere Website mit demselben Namen sein? Ich habe auf den Link geklickt, und tatsächlich war es die „Tomb Raider“-Website, die ich besucht hatte.
Nein, ich muss sie stoppen. Ghost auf der Startseite einer bekannten Webseite zu platzieren, wird sicherlich viele Nutzer anlocken, und vielleicht werden dadurch noch mehr Menschen Unglück erleiden. Ich habe sofort eine E-Mail an die Webseite geschickt und gehofft, dass sie die Verlinkung zu Ghost umgehend entfernen.
Als Nächstes besuchte ich eine weitere bekannte japanische Website, und zu meiner Überraschung enthielt auch diese einen Link zu Tomb Raider auf ihrer Startseite. Dann wechselte ich zu einer anderen großen japanischen Website, und dort war es dasselbe wie zuvor.
Plötzlich sah ich auf dieser Webseite einen Nachrichtenbericht: „Mysteriöser Virus greift große Webseiten an, HomeLinks manipuliert.“ Ich öffnete die Nachrichten und las den Inhalt: „Laut Meldungen großer chinesischer Webseiten wurden kürzlich große Online-Portale in China von einem mysteriösen Virus befallen. Die Inhalte der Startseiten aller betroffenen Webseiten wurden manipuliert, und eine Webseite namens ‚Ancient Tomb Ghost‘ ist aufgetaucht. Experten zufolge gehört diese Webseite zu einer privaten Webseite in dieser Stadt und behandelt das Thema alter chinesischer Gräber. Die Sicherheitsbehörden wurden eingeschaltet. Die genauen Umstände sind noch unklar, aber es steht fest, dass der Virus durch einen Hackerangriff verbreitet wurde. Obwohl die betroffenen Webseiten über strenge Sicherheitsvorkehrungen verfügen, sind die Angreifer technisch überlegen und konnten die internen Systeme der Webseiten problemlos manipulieren. Die Techniker der großen Webseiten arbeiten mit Hochdruck an der Behebung der Manipulationen, bisher jedoch ohne Erfolg. Internetnutzer sollten sich jedoch keine Sorgen machen: Nur die Links auf den Startseiten wurden manipuliert, andere Inhalte sind nicht betroffen, und persönliche Daten wurden nicht gestohlen.“
Oh nein! Ich hatte schon lange vermutet, dass Tomb Raider über extrem fortschrittliche technische Mittel verfügt, aber ich hätte nicht erwartet, dass es damit anfängt, große Webseiten mit Viren anzugreifen. Dadurch kann es seine Seitenaufrufe enorm steigern, bis es praktisch allgegenwärtig ist.
Gerade als ich in Gedanken versunken war, klingelte es an der Tür.
Es ist Ye Xiao.
Ich sah ihm schon auf den ersten Blick an, dass er heute besonders schlecht gelaunt war. Kaum war er hereingekommen, erzählte ich ihm von dem Virus-Vorfall im Internet. Er nickte ruhig und sagte: „Ich weiß schon. Es ist vor ein paar Tagen passiert. Wir haben alle verfügbaren technischen Möglichkeiten genutzt, konnten aber immer noch nicht herausfinden, wer hinter dem Ancient Tomb Ghost steckt. Ich habe sogar versucht, die Inhalte zu löschen, aber auch das hat nicht funktioniert. Obwohl die Adresse in dieser Stadt sein sollte, kommen wir ihr einfach nicht nahe. Wir können sie einfach nicht finden. Sie ist wie ein Phantom.“
„Es wirkt wirklich wie ein Phantom. Du hast einmal gesagt, diese mysteriösen Selbstmorde seien wie Menschen, die mit einer Art ansteckendem Virus infiziert sind. Jetzt scheint es, als wäre es tatsächlich ein Virus“, sagte ich besorgt.
„Ja, die Lage ist mittlerweile sehr ernst. Die Technologie von Tomb Ghost scheint sich in den letzten Tagen verbessert zu haben. Tomb Ghost kann nun mithilfe von Viren HomeLinks manipulieren. Zukünftig wird es in der Lage sein, direkt die Inhalte großer Webseiten zu verändern. Wenn das passiert, wird es sehr beängstigend sein.“
Sofort schoss mir ein Bild durch den Kopf: Auf einer bekannten chinesischen Website wurde der Bildschirm plötzlich schwarz und gab den Blick auf einen Totenkopf, einen Grabstein und das Porträt eines Kaisers der Qing-Dynastie frei, gefolgt von den Worten: „Sie ist im unterirdischen Palast.“ Alle Internetnutzer wurden, wie Selbstmörder, süchtig danach, und am Ende – ich kann es mir gar nicht vorstellen.
Es stimmt schon, was man sagt: „Der Teufel ist dem Heiligen immer einen Schritt voraus.“ Ich dachte, ich sollte an etwas anderes denken. „Bist du nur hierhergekommen, um mir das zu sagen?“, fragte ich Ye Xiao.
„Natürlich nicht. Letztes Mal in der Nanhu-Mittelschule gab uns Lehrer Yu eine Liste mit den Namen der Roten Garden, die 1966 in den Keller gegangen waren. Ich habe die Namen heute beim Meldeamt überprüft. Ich habe Ihnen eine Kopie gemacht.“ Während er sprach, holte er ein Blatt Papier aus seiner Aktentasche und reichte es mir.
„Liu Weizhong, männlich, geboren am 17. März 1950, beging am Abend des 15. Oktober 1966 in seinem Haus Selbstmord durch die Einnahme von Rattengift.“
„Zhang Hongjun, männlich, geboren am 26. Januar 1950, beging Selbstmord durch Einnahme von Pestiziden auf dem Spielplatz der Nanhu-Mittelschule am frühen Morgen des 17. Oktober 1966.“
„Mu Jianguo, männlich, geboren am 6. November 1949, fuhr am Abend des 18. Oktober 1966 auf der Nanhu Road absichtlich in einen rasenden Lastwagen und starb dabei.“
„Wu Yingxiong, männlich, geboren am 15. Mai 1950, beging am frühen Morgen des 19. Oktober 1966 in seinem Haus Selbstmord durch Erhängen.“
„Zhang Nanju, männlich, geboren am 27. September 1949, beging Selbstmord, indem er am frühen Morgen des 19. Oktober 1966 in den Suzhou-Fluss sprang und ertrank.“
„Xin Xiong, männlich, geboren am 10. Februar 1950, beging am Abend des 19. Oktober 1966 in seinem Haus Selbstmord durch Vergiftung.“
„Feng Kangmei, männlich, geboren am 18. Juni 1950, beging Selbstmord, indem er sich am frühen Morgen des 20. Oktober 1966 am Arbeitsplatz seines Vaters die Pulsadern aufschnitt.“
"Fan De, männlich, geboren am 2. Dezember 1949, beging am Abend des 23. Oktober 1966 in seinem Haus Selbstmord durch Erhängen."